罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到我的尊重，她说，此外我‘什么，什么也不需要，也不需要任何礼物！
‘您得同意，一个十六岁的小天使，由于少女的羞怯，脸上飞起两片红霞，眼里含着热情的泪花，你和她单独坐在一起，听着她这样坦白地说出自己心里的话，您得同意，这是相当诱人的。 诱人，懂吧？不是值得吗，啊？嗯，值得，不是吗？喂……喂，请您听我说，……嗯，咱们一道去我的未婚妻那里……不过不是现在！……“
“总之，激起你情欲的是这种年龄和文化修养上的极大差异！难道您真的要这样结婚吗？”
“那又有什么呢？
一定的。 每个人都关心自己，谁最会欺骗自己，谁就能过得最快活。 哈！哈！您为什么要装作一个道德高尚的人，请宽恕我吧，老弟，我是个有罪的人。嘿！“
“可是您安置了卡捷琳娜。 伊万诺芙娜的孩子们……不过，您这样做是有原因的……现在我全都明白了。”
“一般说，我喜欢孩子，非常喜欢孩子，”斯维德里盖洛夫哈哈大笑起来。“我甚至可以给您讲一讲关于这方面的一件
164
６３６罪与罚（下）
很有趣的事，直到现在，这件事还没结束呢。 我来到这里的头一天，就到这儿各种藏污纳垢的地方去了，嗯，阔别七年之后，我简直是急急忙忙地跑去的。 您大概注意到了，我并不急于与自己那伙人会面，并不急于去找从前的那些朋友和熟人。 嗯，我是尽可能拖延着不去找他们。 您要知道，我在乡下，住在玛尔法。 彼特罗芙娜那儿的时候，对这些神秘的地方和场所真是魂牵梦萦，因为思念而痛苦到了极点，而谁要是了解这些地方，就可以在那儿发现很多东西。 见鬼！人们在酗酒，受过教育的青年人由于无所事事，沉湎于无法实现的幻想之中，而变得对一切都十分冷漠，曲解各种理论，自己也因此变得思想混乱，极不正常；不知从什么地方来了一批犹太人，他们都把钱积蓄起来，其余的人都在过着荒淫无耻的生活。 从最初几个小时，这座城市就让我闻到了熟悉的气息。 我来到一个所谓跳舞晚会，——一个可怕的藏污纳垢的地方（而我喜欢的却正是这种肮脏地方）
，嗯，当然啦，在跳康康舞，在我年轻的时候还没有这种玩意儿。 是啊，这就叫进步嘛。 突然，我看到一个十二、三岁的小姑娘，穿得很漂亮，正在和一个舞艺超群的人跳舞；那个人站在她对面。她的母亲坐在墙边的一把椅子上。 嗯，您要知道，康康舞是种什么舞！小姑娘害羞了，脸涨得通红，终于感到自己受了侮辱，放声大哭起来。那个舞艺超群的人搂住她，旋转起来，在她面前表演种种舞姿，所有周围的人都哈哈大笑，在这种时候，我喜欢你们这些观众，即使是康康舞的观众，大家都在哈哈大笑，高声叫喊：‘好哇，就应该这样！别带孩子来嘛！
‘哼，他们这样自己安慰自己是否合理，我才不在乎呢，关我
165
罪与罚（下）７３６
什么事！我立刻选中了一个座位，坐到那位母亲身旁，对她说，我也是从外地来的，说这儿这些人都多么粗野，说他们都分不清什么是真正的尊严，对别人竟缺乏应有的尊重；我让她知道，我有很多钱；我请她们坐我的马车回家；送她们回家以后，我和她们认识了（她们住在向二房东租来的一间小屋里，刚来不久）。她们对我说，她和她女儿能认识我，感到非常荣幸；我还得知，她们一无所有，她们到这里来，是要在某机关里办一件什么事情；我表示愿意效劳，并且表示愿意给她们一些钱；我还得知，她们去参加那个晚会，是弄错了，还以为那里真的是教人跳舞呢；我表示愿意提供帮助，让这位年轻的姑娘学习法文和跳舞。她们非常高兴地接受了，认为这是很荣幸的，直到现在我还在跟她们来往……您要高兴的话，咱们一道去——当然不是现在。“
“别讲了，别讲您那些卑鄙、下流的笑话了，您这个道德败坏的、下流的色鬼！”
“席勒，我们的席勒，你简直就是席勒：Ｏùｖａ－ｔ－ｅｌｅｌａｖｅｒｔｕｓｅｎｉｃｈｅｒ？
您知道吗，我要故意给您讲一些这样的事情，好听听您高声叫喊。 真让人高兴！“
“当然啦，我自己也觉得我这时候好笑吗。”拉斯科利尼科夫气愤地低声说。斯维德里盖洛夫放声哈哈大笑；然后叫来了菲利普，付了帐，站起身来。“咽，是的，我喝醉了，ａｓｅｚｃａｕｓé！”他说，“真高兴啊！”
“那还用说，您肯定高兴，”拉斯科利尼科夫高声说，说着也站起来了，“对于一个老色鬼来说，讲这样的奇遇，——
166
８３６罪与罚（下）
而且怀有这种荒谬绝伦的目的，——怎么会不高兴呢，而且还是在这样的情况下，讲给一个像我这样的人听……是够刺激的。“
“嗯，如果是这样，”斯维德里盖洛夫几乎有几分惊讶地回答，同时仔细打量着拉斯科利尼科夫，“如果是这样的话，你难道不也是个相当厚颜无耻的人吗？至少您是成为这种人的好材料。 很多，很多东西您都能理解……嗯，而且很多事情也都能做呢。 唉，不过，够了。 由衷地感到遗憾，没能跟您多聊聊，可您是不会离开我的……不过请您稍等一会儿……”
斯维德里盖洛夫走出了小饭馆，身后跟着拉斯科利尼科夫。 然而斯维德里盖洛夫醉得并不十分厉害；酒劲儿只不过有一会儿工夫冲了上来，时间慢慢逝去，醉意也渐渐消失了。有一件什么事情，一件很重要的事情让他十分挂心，他皱起了眉头。 显然，他是因为等待着什么而焦急不安。 最后这几分钟里，他对拉斯科利尼科夫的态度突然变了，越来越粗暴，越来超含讥带讽。 拉斯科利尼科夫也都看出这一切来了，他也感到不安了。 他开始感到斯维德里盖洛夫十分可疑，决定跟着他。他们走到上人行道。“您往右，我往左，当然，也可以相反，只不过——ａｄｉｅｕ，ｍｏｎｐｌａｉｓｉｒ，希望我们愉快地再见！”
于是他往右，向干草广场走去。
167
罪与罚（下）９３６
五
拉斯科利尼科夫跟在他的后面。“你干嘛还跟着我！”斯维德里盖洛夫回过头来，高声叫喊，“我好像说过了……”
“这就是说，现在我决不会离开您。”
“什么——么？”
两人都站住了，两人彼此对看了约摸一分钟光景，仿佛在互相估量对方。“从您那些半醉的醉话里，”
拉斯科利尼科夫毫不客气、毫无顾忌地说，“我完全得出结论，您不仅没有放弃对我妹妹那些最卑鄙的打算，而且比任何时候都更积极地策划着什么阴谋。 我知道，今天早晨我妹妹收到了一封信。 您一直坐立不安……即使您半路上找到一个妻子；但是这并不说明您改了主意。 我要亲自证实……”
拉斯科利尼科夫自己也不能够确定，现在他到底要干什么，他想亲自证实的到底是什么事情。“原来如此！您想叫我立刻喊警察吗？”
“喊吧！”
他们又面对面地站了约摸一分钟。 最后斯维德里盖洛夫改变了脸上的神情。待他确信拉斯科利尼科夫不怕威胁以后，突然又装出一副非常快活、非常友好的样子。
168
０４６罪与罚（下）
“您真是！
我故意不跟您谈您的事情，虽然我是好奇得要死。 这件事是很离奇的。本想留到下次再说，可是，真的，就连死人，您也能把他给惹恼了……好，咱们一道走吧，不过我要事先声明：现在我只不过要回家去一下，拿点儿钱；然后锁上房门，叫辆出租马车之后，到群岛上去兜一晚上风。您跟着我去干什么呢？“
“我暂时到你们那幢房子里去，当然不是去您那儿，而是去索菲娅。 谢苗诺芙娜那里，为我没去参加葬礼向她道声歉。”
“这随便您，不过索菲娅。 谢苗诺芙娜不在家。她领着孩子们到一位太太那儿去了，是一位显贵的老太太，我很久以前的熟人，也是几座孤儿院的主管人。 我把抚养卡捷琳娜。伊万诺芙娜三个孩子的那笔钱都交给了她，除此以外还给孤儿院捐了些钱，这样一来，就使那位太太仿佛中了我的魔法，她还能不答应我的请求吗？我还对她讲了索菲娅。 谢苗诺芙娜的故事，把所有详情细节都毫不保留地告诉了她。 给她留下了无法形容的深刻印象。 因此索菲娅。 谢苗诺芙娜接到邀请，请她今天直接去×旅馆，我的这位太太从别墅回来，暂时就住在那里。”
“没事，我还是要去。”
“悉听尊便，不过我可不跟您一道去；这和我毫不相干！
您瞧，我们已经到家了。 我相信，您所以用怀疑的目光来看我，是因为我竟这么有礼貌，直到现在没向您打听过什么……
您说，是吗？您懂我的意思吗？您觉得这有些异常；我敢打赌，准是这样！嗯，因此请您对我也要懂点儿礼貌。“
169
罪与罚（下）１４６
“但您却躲在门后偷听！”
“啊，您指的是这个！”斯维德里盖洛夫笑了起来，“是啊，谈了半天，您不提这件事，那我倒要觉得奇怪了。哈！
我尽管多少知道一点儿那时候您……在那里……干的那件事，还有您亲自对索菲娅。 谢苗诺芙娜说了些什么，不过这到底是怎么回事？我说不定是个完全落后于时代的人了，什么也弄不懂。 看在上帝份上，请您给我解释一下，亲爱的！请您用最新的原理开导开导我吧。“
“您听不到，您一直是在说谎！”
“我指的不是那个，不是那个（不过，我至少也听到了一点儿）
，不，我指的是，现在您总是在唉声叹气！席勒在您心中无时无刻不在骚动着。瞧，现在又不许人躲在门后偷听了。既然如此，那就请您去报告长官吧，就说，如此这般，我发生了这么一件意外的事：在理论上出了个小小的差错。 如果您保证不能躲在门后偷听，却可以随心所欲，用随手抓到的什么东西去杀死一个老太婆，那么您就赶快逃到美国去吧！
逃跑吧，年轻人！
说不定还有时间。我说这话是十分真诚的。没有钱，是吗？我给您路费。“
“我根本就没这么想，”拉斯科利尼科夫厌恶地打断了他的话。“我知道（不过，您不要让自己为难：如果您愿意，那就用不着多说）
；我知道，您心里在考虑什么问题：道德问题，是吗？
是作为一个公民的道德问题，还是作人的道德问题？
您把这些都丢到一边去；现在您还考虑这些干什么？
嘿！
因为毕竟您还是一个公民和人吗？
既然如此，那就不该乱闯；别
170
２４６罪与罚（下）
去干不该由您来干的事。 嗯，那您就拿支枪来，开枪自杀吧，怎么，还是不想自杀呢？“
“您似乎是故意想惹我发火，只不过是为了让我马上离开您……”
“瞧，真是个怪人，不过我们已经到了，请上楼吧。 您看到了吧，这就是索菲娅。 谢苗诺芙娜的房门，您看，一个人也没有！不相信吗？您去向卡佩尔纳乌莫夫打听一下；她常把钥匙交给他们。 喏，这就是她本人，ｍａｄａｍｅｄｅ卡佩尔纳乌莫夫，啊？什么？
（她有点儿耳聋）出去了？上哪了？瞧，现在您听到了吧？她不在家，也许到晚上天很晚的时候还回不来。 好吧，现在去我家吧。 您不是也想去我家吗？好，已经到我家了。 Ｍａｄａｍｅ列斯莉赫不在。 这个女人总是到处奔忙，不过是个好人，请您相信……说不定您也会用得着她，如果您稍微通情达理一点儿的话。 瞧，我从写字台里拿了这张五厘债券（瞧，我还有多少这种债券啊！）
，这一张今天要拿银钱到商人那里去兑现。 嗯，看到了吧？现在我用不着再浪费时间了。 写字台上了锁，房门也锁上了，我们又来到了楼梯上。 您要乐意的话，咱们就叫一辆出租马车！要知道，我要上群岛去。您要坐马车兜兜风吗？
我要雇辆马车去叶拉金，怎么样？您不去吗？您不坚持到底吗？去兜一兜嘛，没关系的啦。 好像要下雨，没关系，咱们把车篷放下来就是……“
斯维德里盖洛夫已经坐到了马车上。 拉斯科利尼科夫还在考虑，他的怀疑至少在目前还是正确的。 他一句话也没回答，转身又往干草广场那个方向走去。 如果他在路上即使只回头看一次，那么他就会看到，斯维德里盖洛夫坐着马车还
171
罪与罚（下）３４６
没走出一百步，就付了车钱，下车走到了人行道上。 但是他已经什么也看不到了，他已经在拐角上转弯了。 因为深深的厌恶心情使他离开了斯维德里盖洛夫。“这个粗野的恶棍，这个淫荡的色鬼和下流东西能做什么呢，至少是目前，我料想他也做不出什么来！”他不由自主地大声说。 真的，拉斯科利尼科夫的判断作得太匆忙，也太轻率了。环绕着斯维德里盖洛夫的一切之中都好像有某种东西，使他显得即使不神秘，至少也有些奇怪。 至于说这一切和他妹妹有什么关系，拉斯科利尼科夫仍然坚信，斯维德里盖洛夫是决不会让她安宁的。 但是反复考虑所有这些事情时，他实在是感到太苦恼和无法忍受了！
只剩了他一个人以后，和平常一样，走了二十来步，他又陷入沉思。上了桥，他在栏杆旁站住了，开始眺望河水。这时阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜正站着注视着他。他在桥头就遇到了她，他没看清，从她身边走过去了。杜涅奇卡还从来没在街上看到他像这个样子，不由得吃了一惊。她站住了，却不知道该不该叫他。 突然她看到了从干草广场那边匆匆走过来的斯维德里盖洛夫。不过斯维德里盖洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前来。 他没上桥，在人行道上站住了，并且竭力不让拉斯科利尼科夫看到他。他已经早就看到了杜尼娅，开始向她作手势。她好像觉得，他作手势，是叫她不要喊哥哥，更不要惊动他，叫她到他那里去。杜尼娅这样做了。 她悄悄地从哥哥身边绕过去，来到斯维德里盖洛夫跟前。
172
４６罪与罚（下）
“快走，”斯维德里盖洛夫悄悄地对她说。“我不想让罗季昂。 罗曼内奇知道我们会面。 我预先告诉您，刚才我和他坐在离这儿不远的一家小饭馆里，他在那儿找到了我，我好不容易才摆脱了他。 不知为什么他知道了我给您的那封信，起了疑心。 当然，不是您告诉他的吧？不过，如果不是您，那又会是谁呢？”
“我们已经转了弯，”杜尼娅打断了他的话，“现在哥哥看不到我们了。 我告诉您，我不再跟您往前走了。 请您在这儿把一切都告诉我；所有话都可以在街上说。”
“第一，这些话无论如何也不能在街上说；第二，您应该听听索菲娅。 谢苗诺芙娜会说些什么；第三，我要让您看一些证据……嗯，最后，我就拒绝作任何解释如果您不同意去我那里。 同时请您不要忘记，您那位亲爱的哥哥有一个不同寻常的秘密完全掌握在我的手里。”
杜尼娅犹豫不决地站住了，用锐利的目光盯着斯维德里盖洛夫。“您怕什么！”他平静地说，“城市不比农村。 即使在农村里，也是您对我造成的伤害比我对您造成的伤害更大，而这里……”
