罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郑蘼凼钦庖桓觯故悄且桓觯睦锒贾幌胱耪庖坏恪！∷髂徭肫穑蛱焖刮吕锔锹宸蚨运担箍评峥品蛴辛教趼贰ダ锥蛘呤恰慰鏊溃槿伲谅源螅泻芮康淖宰鹦模也恍派系邸！澳训澜鼋鍪乔优澈团滤溃湍苋盟钕氯ヂ穑俊弊詈笏叵搿！≌馐碧粢丫鞒痢！∷蠲疾徽沟卣驹诖扒埃糯巴猓谴诱饷娲白油鋈ィ荒芸吹搅诩乙欢旅挥蟹鬯⒐那奖凇！∽詈螅彼耆嘈牛飧霾恍业娜巳肥且丫懒说氖焙颍呓怂姆考洹Ｒ簧驳暮艉按铀谥谐辶顺隼础！〉悄褡⑹恿艘�
219
罪与罚（下）１９６
下他的脸，她突然脸色变得惨白。“嗯，是的！”拉斯科利尼科夫冷笑着说，“我是来拿你的十字架的，索尼娅。 是你让我到十字路口去；怎么，等到我真的要去了，现在你却害怕了吗？”
索尼娅惊愕地瞅着他。 她觉得这种语气很怪；不由得打了个寒颤，可是稍过了一会儿，她猜到，这种语气和这些话都是假的。 他和她说话的时候，不知为什么眼睛望着一边的角落里，仿佛避免正视她的脸。“你要知道，索尼娅，我考虑过了，大概这样会好些。 这儿有一个情况……唉，说来话长，而且也没什么好说的。 你知道吗，是什么惹得我发火？
，所有这些愚蠢、凶狠的嘴脸立刻就会围住我，瞪着眼睛直瞅着我，向我提出他们那些愚蠢的问题，对这些问题我还都得回答，他们还会伸出手指来指着我……呸！你要知道，我不去波尔菲里那里；他让我厌烦了。我最好还是去找我的朋友火药桶中尉，让他大吃一惊，我也会给他留下深刻的印象。 应该冷静一点儿；最近这段时间我肝火太旺了。你相信吗，刚才我几乎用拳头吓唬我妹妹，就只因为她回过头来看了我最后一眼。这种行为是可恶的！
唉，我变成什么样了？好了，十字架呢？“
他仿佛惘然若失。他甚至不能在一个地方站上一分钟，对什么东西都不能集中注意力。 他思绪紊乱，百感交集，语无伦次；双手微微发抖。索尼娅默默地从抽屉里拿出两个十字架，一个柏木的和一个铜的，自己画了个十字，也给他画了个十字，把那个柏木的十字架给他佩戴在胸前。
220
２９６罪与罚（下）
“就是说，这是我背十字架的象征，嘿！嘿！好像到目前为止我受的苦还太少似的！
柏木的，也就是普通老百姓的；铜的——这是莉扎薇塔的，你自己佩戴着，——让我看看好吗？
在那时候……这个十字架戴在她身上吗？我知道两个像这样的十字架，一个银的和一个小圣像。 那时候我把它们扔到老太婆的胸前了。那两个十字架现在刚好可以用得上，真的，我该戴那两个……不过，唉！我一直在胡说八道，把正事都忘了；我有点儿心不在焉！……你要知道，索尼娅，我来，其实是为了预先通知你，让你知道……好，就是这些……我只不过是为这件事才来的。（嗯哼，不过，我想再多说几句。）
你不是希望我去吗，瞧，现在我就要去坐牢，你的愿望就要实现了；你哭什么呢？你也哭吗？别哭了，够了；唉，这一切让我多么难过啊！“
然而，他还是动了感情；看着她，他的心揪紧了。“这一个，这一个为什么哭呢？”他暗自想，“我是她的什么人啊？
她为什么哭，为什么也像母亲或杜尼娅那样为我准备一切？她将要作我的保姆啊！“
“你画个十字，哪怕祈祷一次也好。”索尼娅用发抖的、怯生生的声音请求他。“啊，好吧，你要我画多少次都行！而且是真心诚意的，索尼娅，真心诚意的……”
不过他想说的却是别的。他画了好几次十字。索尼娅拿起自己的头巾，披在头上。这是一块德拉德达姆呢的绿色头巾，大概就是马尔梅拉多夫当时提起过的那块“全家公用的”头巾。 这个想法在拉斯科
221
罪与罚（下）３９６
利尼科夫的头脑里忽然一闪，不过他却没问。 真的，他自己已经开始感觉到，他非常心不在焉，不知为什么毫无道理地心烦意乱，这使他感到害怕。 索尼娅想和他一道去，这使他突然吃了一惊。“你怎么了！你去哪里？你留下来，你留下来！我一个人去。”他胆怯而恼怒地喊了一声，几乎是气愤地往门口走去。“干吗要有人跟着！”他临出去的时候又含糊不清地说。索尼娅站在了房屋中间。 他甚至没有和她告别，他甚至已经把她给忘了；他心中突然出现了一个起来反抗的、尖刻的疑问。“是这样吗，这一切真的是这样吗？”下楼的时候，他又想，“难道不能再等一等，设法挽救一切……不要去吗？”
可他？我需要的是她的眼泪，我需要看到她那惊恐的神情，需要看看她是多么伤心，多么痛苦！至少需要抓住个什么机会，需要拖延时间，需要看看她！而我竟敢对自己抱着这么大的希望，对自己存有这么多幻想，我是个叫化子，我是个微不足道的人，我是个，卑鄙的人！“
他顺着运河的沿岸街走着，离他要去的地方已经不远了。但是走到桥边，他站住了，突然转弯上了桥，往干草广场那边走去。他贪婪地向左右观看，神情紧张地细细端详着每样东西，可是无论看什么都不能集中注意力；一切都从他眼前悄悄地溜走了。“再过一个星期，再过一个月，就要把我关在囚车里，从这座桥上经过，押解到什么地方去，到那时候我会怎样看这条运河呢，——要是能记住它就好了？”
这个想法在他头脑
222
４９６罪与罚（下）
里忽然一闪。“瞧这块招牌，到那时候我会怎样来看这些字母呢？这上面写的是‘股份公司’，嗯，我要记住这个ａ，记住ａ这个字母，过一个月以后再来看它，看这个ａ：到那时候我会怎样来看它呢？
到那时候会有什么感觉，会想什么呢？
……
天哪，这一切多么平凡，现在我……关心的这一切想必是多么微不足道！当然啦，从某一点来看……这一切想必是很有意思的……（哈——哈——哈！
我在想什么啊！）我变成个小孩子了，我自己在跟自己吹牛；我为什么要让自己感到难为情呢？
呸，多么拥挤啊！
瞧这个胖子，大概是个德国人，——他推了我一下：哼，他知道，他推的是什么人吗？一个抱着小孩的女人在乞讨，她以为我比她幸福，这可真有意思。 给她几个钱，解解闷，怎么样呢？哈，口袋儿里还有五个戈比，这是哪儿来的？给，“给……拿着吧，老大娘！”
“上帝保佑你！”听到了那个女乞丐凄惨的声音。他走进干草广场。 他不高兴、不乐意碰到人，可是却往人更多的地方走去。 他情愿付出一切代价，只要能让他只剩下独自一人；可是他又觉得，连一分钟也不可能只有他独自一个人。 有个醉鬼在人群中胡闹：他一直想要跳舞，可总是摔倒。 人们围住了他。 拉斯科利尼科夫挤进人群里，对着那个醉鬼看了好几分钟，突然短促地、断断续续地哈哈大笑起来。 稍过了一会儿，他已经把那个醉鬼忘了，尽管还在看着他。 他终于走开了，甚至记不得自己是在什么地方，可是等他走到广场中心，突然一阵感情冲动，有一种心情一下子控制了他，控制了他的整个身心。他突然想起了索尼娅的话：“你去到十字路口，给人们躬
223
罪与罚（下）５９６
身施礼，吻吻大地，因为你对大地也犯了罪，然后对着全世界大声说：‘我是杀人凶手！
‘“想起这些话，他不由得浑身发抖了。 在这一段时间里，特别是最后几个钟头里，他心中感到的那种走投无路的苦恼和担心已经压垮了他，他的精神崩溃了，所以他情不自禁，急欲抓住这个机会，来体验一下那种纯洁、充实、前所未有的感受。 这感情突然爆发，涌上他的心头：心中好似迸发出一颗火星，突然熊熊燃烧起来，烧遍了他的全身。他的心立刻软了，泪如泉涌。他站在那里，突然伏倒在地上……
他跪倒在广场中央，在地上磕头，怀着喜悦和幸福的心情吻了吻这肮脏的土地。 他站起来，又跪下去磕头。“瞧，他喝醉了！”他身旁有个小伙子说。突然听到一阵笑声。“他这是要去耶路撒冷啊，朋友们，在跟孩子们，跟祖国告别，向全世界磕头，在吻京城圣彼得堡和它的土地呢，”一个喝醉的小市民补充说。“小伙子还年轻嘛！”第三个插了一句。“还是个高贵的人呢！”有人声音庄重地说。“如今可分不清谁高贵，谁不高贵。”
所有这些反应和谈话制止了拉斯科利尼科夫，本来“我杀了人”这句话马上就要脱口而出了，这时却突然咽了回去。他镇静地忍受住了这些叫喊，并没有左顾右盼，径直穿过一条胡同，往警察分局那个方向走去。 路上好像有个幻影在他眼前忽然一闪，但是他并不觉得惊奇；他已经预感到，必然会是这样。 他在干草广场上第二次跪下来的时候，扭过头去
224
６９６罪与罚（下）
往左边一看，在离他五十步远的地方看到了索尼娅。 她躲在广场上一座板棚后面，不让他看见，这么说，在他踏上这悲痛的行程时，一路上她都一直伴随着他！这时拉斯科利尼科夫感觉到，而且彻底明白了，不管命运会让他到什么地方去，索尼娅将永远跟着他，哪怕去海角天涯。 他的心碎了……然而他已经来到了决定今后命运的地方……
他相当勇敢地走进了院子。 得到三楼上去。“还得上楼，暂时还有时间，”他想。 总之，他觉得，到该决定命运的那个时刻还远着呢，还有很多时间，很多事情还可以重新考虑一下。那道螺旋形的楼梯里还是那样丢满了垃圾和蛋壳，那些住房的门还是那样大敞着，还是那些厨房，从厨房里还是那样冒出一股股油烟和臭气。 从那天以后，拉斯科利尼科夫没再来过这里。 他的腿麻木了，发软了，可是还在往上走。 他站下来，停了一会儿，好歇口气，整理一下衣服。 这样，进去的时候才会像个人样儿。“可这是为什么？为了什么？”他意识到自己是在做什么以后，突然想，“既然得喝干这杯苦酒，那反正不都一样吗？
越脏越好。“就在这一瞬间，伊利亚。 彼特罗维奇。 火药桶中尉的形象在他的想象中突然一闪。”难道真的要去找他吗？不能去找别人？不能去找尼科季姆。 福米奇吗？是不是立刻回去，到分局长家里去找他本人呢？至少可以私下里解决……不，不！去找，火药桶！要喝，那就一下全都喝下去……“
他浑身发冷，几乎控制不住自己打开办公室的门。 这一次办公室里的人寥寥无几，里面站着一个管院子的，还有一
225
罪与罚（下）７９６
个平民。 警卫都没从隔板后面往外看一眼。 拉斯科利尼科夫走进后面一间屋里去了。“也许还可以不说，”这个想法在他头脑里闪了一下。 这儿有个穿普通礼服的司书，坐在一张写字台前，正在抄写什么。 角落里还坐着一个司书。 扎苗托夫不在。 尼科季姆。 福米奇当然也不在。“谁都不在吗？”拉斯科利尼科夫问那个坐在写字台前的司书。“您找谁？”
“啊——啊——啊！
真是闻所未闻，见所未见，可是俄罗斯精神……童话里是怎么说来的……我忘了！
您——好！“突然有个熟悉的声音说道。拉斯科利尼科夫打了个哆嗦。 站在他面前的是火药桶中尉。 他突然从第三个房间里走了出来。”这真是命运，“拉斯科利尼科夫想，”他为什么在这儿呢？“
“来找我的？
有什么事吗？“伊利亚。 彼特罗维奇高声说，（看来他心情好极了，甚至有点儿兴奋。）
“如果有事，那您来得早了些。 我是偶然来这儿的……不过，我能帮忙。 我跟您说实在的……您贵姓？对不起……”
“拉斯科利尼科夫。”
“啊，对：拉斯科利尼科夫！难道您认为我会忘了您！请您不要把我看作这样的人……罗季昂。 罗……罗……罗季昂内奇，好像是这样吧？”
“罗季昂。 罗曼内奇。”
“对，对——对，罗季昂。 罗曼内奇，罗季昂。 罗曼内奇！
我正要找您谈谈呢。 我甚至打听过好多次了。 我跟您说实在
226
８９６罪与罚（下）
的，当时我那样对待您，而那以后我便真心诚意地感到难过……后来人家告诉我，我才知道，您是位年轻作家，甚至是一位学者……而且，可以这么说吧，已经迈出了最初几步……
噢，上帝啊！有哪个作家和学者一开始不做出一些异想天开的事情来呢！我和内人——我们俩都喜爱文学，内人更是热爱文学！……热爱文学和艺术！一个人只要是高尚的，那么其余的一切都可以靠才能、知识、理智和天才来获得！帽子——譬如说吧，帽子是什么呢？帽子就像薄饼，我可以在齐梅尔曼的帽店里买到它。 可是帽子底下保护着的东西和用帽子掩盖着的东西，我就买不到了！……我，说实在的，甚至想去找您解释解释，可是又一想，您也许……不过，我还没问，您是不是真的有什么事？听说，您家里的人来了？“
“是的，母亲和妹妹。”
“我有幸遇到过令妹，是一位很有教养、十分漂亮的姑娘。说实在的，当时我对您过于急躁，我很抱歉。 意料不到的事嘛！因为您晕倒了，当时我就用某种眼光来看您，——可是后来这件事彻底弄清楚了！
残酷和盲目的狂热！
您的愤慨，我是理解的。 也许，是因为家里人来了。 您要搬家？“
“不，我只不过是……我是顺便来问问……我以为，我可以在这儿找到扎苗托夫。”
“啊，对了！你们成了朋友了，我听说了。 嗯，扎苗托夫不在我们这儿，——您碰不到他了。 是啊，亚历山大。 格里戈里耶维奇离开我们这儿了。从昨天起就不在了，调走了……
临调走的时候，甚至跟所有的人都大吵了一场……甚至那么不懂礼貌……他只不过是个轻浮的小孩子，本来他很有前途，
227
罪与罚（下）９９６
是啊，您瞧——他们，我们这些卓越的青年人可真怪！他想要参加什么考试，可是只会在我们这儿说空话，吹。 考试就这么吹了。 譬如说吧，这可不像您，或者拉祖米欣先生，您的朋友！
您是搞学术的，失败不会使您迷失方向！
在您看来，人生所有这些诱人的玩意儿都没有实质价值，可以说——ｎｉｈｉｌｅｓｔ，您是个禁欲主义者，僧侣，隐士！
……对您来说，书本，夹在耳朵后边的笔，学术研究，——这才是您心灵翱翔的凭托！我自己也多多少少……请问您看过利文斯通的笔记吗？“
“没有。”
“我看过了。 不过现在到处都有很多虚无主义者。 嗯，这是可以理解的。 这是什么样的时代啊，我请问您？不过，我和您……我们，不是吗，我们可不是虚无主义者！请您坦率地回答，开诚布公地！”
“不—不是……”
“不，您听我说，您跟我可要开诚布公，您别不好意思，就像自己跟自己一样嘛！
公务是一回事，……是另一回事……
您以为，我是想说友谊？不，您没猜对！不是友谊，而
