安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刽子手说道：“你或许不知道我是谁吧？我就是砍掉坏人脑袋的人呀。我已经能感觉到我的斧子在颤动了！”
“请不要砍掉我的头吧，”珈伦说，“因为如果你这么做，那么我就不能忏悔我的罪过了。 可是请你将我这双穿着红鞋的脚砍掉吧！”
于是她便说出了她的罪过。 刽子手砍掉了她那双穿着红鞋的脚。 不过这双鞋带着她的小脚跳到田野上，一直跳到漆黑的森林里面去了。他给她配了一根拐杖和一双木脚，同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。 她吻了一下那只握着斧子的手，然后就朝荒地上走去。“我已经吃了不少的苦头，为这双红鞋，”她说，“现在我要到教堂里去，好叫人们看看我呀。”
于是她便很快地向教堂的大门走去，但是当她走到那儿的时候，那双红鞋就在她面前跳着舞，搞得她害怕起来。 因此她就走回来。她在悲哀中过了整整一个星期，流了很多伤心的眼泪。不过当星期日到来的时候，她说：“唉，我受苦和斗争已经够长了！
我想我现在跟教堂里那些昂着头的人没有什么区别！“
于是她便大胆地走出去。 但是当她刚刚走到教堂门口的
96
安徒生童话（一）３９
时候，她又看到那双红鞋在她面前跳舞：这时候她害怕起来，立刻往回走，同时虔诚地忏悔她的罪过。她走到牧师的家里去，请求在他家做一个佣人。 她愿意勤恳地工作，尽她的力量做事。 她不计较工资；她只是希望有一个跟好人在一起的住处。 牧师的太太怜悯她，将她留下来做活。 她是很勤快和用心思的。 晚间，当牧师在高声地朗读《圣经》的时候，她就静静地坐下来听。 这家的孩子都喜欢她。 不过当他们谈到衣服、排场得像皇后那样的美丽的时候，她便摇摇头。第二个星期天，一家人都到教堂去做礼拜。 他们问她是不是也想去。她满眼含着泪珠，凄惨地把她的拐杖望了一下。于是这家人就去听上帝的训诫了。 只有她孤单地回到她的小房间里去。 这儿不太宽，只能放一张椅子和一张床。 她捧着一本圣诗集坐在这儿，以一颗虔诚的心来读里面的字句。 风儿把教堂的风琴声给她吹来。 她抬起被眼泪润湿了的脸庞，说：“上帝呀，请帮助我！”
这时太阳在光明地照着。 一位穿白衣服的天使——她一天晚上在教堂门口见到过的那个天使——在她面前出现了。不过她手中不再是拿着那把锐利的剑，而是拿着一根开满了玫瑰花的绿枝。 她拿它触了一下天花板，于是天花板就升得很高。 凡是她所触到的地方，就有一颗明亮的金星出现。 她把墙触了一下，于是墙就分开。 这时她就看到那架奏着音乐的风琴和绘着牧师太太及牧师的一些古老画像。 做礼拜的人全坐在极讲究的席位上，唱着圣诗集里的诗。 如果说这不是
97
４９安徒生童话（一）
教堂自动来到这个狭小房间里的可怜的女孩面前，那便是她已经到了教堂里了。她和牧师家里的人一块儿坐在席位上。当他们念完了圣诗、抬起头来看的时候，他们便点点头，说：“对，珈伦，你也到这里来了！”
“我得到了宽恕！”她说道。风琴奏出音乐。 孩子们的合唱是非常可爱和好听的。 明朗的太阳光温暖地从窗子那儿射到珈伦坐的席位上来。 她的心充满了那么多的阳光、和平与快乐，弄得后来爆裂了。 她的灵魂骑在太阳的光线上飞进了天国。 没有人再问起她的那双红鞋。（１８４５年）
98
安徒生童话（一）５９
衬 衫 领 子
从前有一位漂亮的绅士；他所有的动产只是一个一把梳子和脱靴器。 但他有一个世界上最好的衬衫领子。 我们现在所要听到的便是关于这个领子的故事。衬衫领子的年纪已经极大，足够考虑结婚的问题。 事又凑巧，他和袜带混在水里一块儿洗。“我的天！”衬衫领子说道，“我从来没有看到过这么苗条和细嫩、这么迷人和温柔的人儿。 请问您芳名？”
“这个我可不能告诉你呀！”袜带说。“你府上在什么地方呢？”衬衫领子问。不过袜带是很害羞的。 要回答这样一种问题，她觉得非常困难。“我想你是一根腰带吧？”衬衫领子说——“一种内衣的腰带！亲爱的小姐，我可能看出，你既有用，又可以做装饰品！”
“你不应当跟我讲话！”袜带说。“我想，我没有给你任何理由可以这样做！”
“咳，一个长得像你这样漂亮的人儿，”衬衫领子说，“便是足够的理由了。”
99
６９安徒生童话（一）
“请别走得离我太近！”袜带说，“你很像一个男人！”
“我还是一个漂亮的绅士呢！”衬衫领子说。“我有一个脱靴器跟一把梳子！”
这都不是真话，因为这两件东西是属于他的主人的。 他不过是在吹牛而已。“请不要走得离我太近了！”袜带说，“我对这种行为不习惯。”
“这简直是装腔作势！”衬衫领子说。 这时他们就从水里被取出来，上了浆，挂在一张椅子上晒，然后就被拿到了一个熨斗板上。 现在一个滚热的熨斗来了。“太太！”衬衫领子说，“亲爱的寡妇太太，我现在很感到有一点儿热了。 我现在变成了另外一个人；我的皱纹都没有了。 你烫穿了我的身体，噢，我要向你求婚！”
“你这个老破烂！”熨斗说，同时很骄傲地在衬衫领子上走过去了，因为她想象自己是一架火车头，拉着一长串列车，在铁轨上跑过去“你这个老破烂！”
衬衫领子的边缘上有些儿破损。 所以有一把剪纸的剪刀就来把这些破损的地方剪平。“哎呀！”衬衫领子说，“你一定是一个芭蕾舞舞蹈家！
你有伸得那么直的腿啊！我从来没有见过这样美丽的姿态！世界上没有任何人能模仿你！“
“这一点我明白！”剪刀说。“你配得上当一个伯爵夫人！”衬衫领子说。“我所有的财产是一位漂亮绅士，一个脱靴器和一把梳子。 我只希望再有一个伯爵的头衔！”
100
安徒生童话（一）７９
“难道他还想求婚不成？”剪刀说。 她十分生气，结结实实地把他剪了一下，搞得他一直都复元不了。“我还是向梳子求婚的好！”衬衫领子说。“亲爱的姑娘！
你看你的牙齿保护得多好，这真了不起。 你从来没有想过订婚的问题吗？“
“当然想到过，你已经知道，”梳子说，“我已经和脱鞋器订婚了！”
“订婚了！”衬衫领子说。现在他失去了所有求婚的机会了。 所以他瞧不起爱情这种东西。很久的一段时间过去了。 衬衫领子来到一个造纸厂的箱子里。 周围是一堆烂布朋友：粗鲁的跟粗鲁的人在一起，细致的跟细致的人在一起，真是物以类聚啊。 他们要讲的事情可真多，可是衬衫领子要讲的事情最多，因为他是一个可怕的吹牛大王。“我曾有过一大堆情人！”衬衫领子说。“我连半点钟的安静都没有！我又是一个漂亮绅士，一个上了浆的人。 我既有梳子，又有脱靴器，可是我从来不用！你们应该看看我那时的样子，看看我那时不理人的神情！我永远也无法忘记我的初恋——那是一根腰带。 她是那么细嫩，那么迷人，那么温柔！
她为了我，自己投进一个水盆里去！
后来又有一个寡妇，她变得火热起来，但是我没有理她，直到她变得满脸青黑为止！接着来了芭蕾舞舞蹈家。 她给了我一个至今还没有好的创伤——她的脾气极坏！我的那把梳子倒是钟情于我，她因为失恋把牙齿都弄得脱落了。 是的，如这类的事儿，我真是
101
８９安徒生童话（一）
一个过来人！不过使我感到最难过的是那根袜带子——我的意思是说那根腰带，她为我跳进水盆里去，我的良心上感到十分不安。 我情愿变成一张白纸！“
事实也便是如此，所有的烂布都变成了白纸，而衬衫领子却成了我们所看到的这张纸——这个故事就是在这张纸上——被印出来的。 事情要这样办，全部是因为他喜欢把从来没有过的事情瞎吹一通的缘故。 这一点我们必须记清楚，免得我们做出同样的事情，因为我们不知道，有一天我们同样会来到一个烂布箱里，被做成白纸，在这纸上，我们全部的历史，至于最秘密的事情也会被印出来，结果我们就不得不像这衬衫领子一样，到处说这个故事。（１８４８年）
102
安徒生童话（一）９９
一个豆荚里的五粒豆
有一个豆荚，里面有五粒豌豆。 它们全是绿的，因此它们就以为整个世界都是绿的。 事实也正是这样！豆粒也在生长，豆荚也在生长。 它们按它们在家庭里的地位，坐成一排。太阳在外边照着，把豆荚晒得暖洋洋的；雨将它洗得透明。这儿是既合适，又温暖；白天明亮，晚间黑暗，这本是必然的规律。豌豆粒坐在那儿越长越大，同时也越变得沉思起来了，因为它们多少得做点事情呀。“难道我们永远都在这儿坐下去么？”它们问。“我只想老这样坐下去，不要变得僵硬起来。 我似乎觉得外面发生了一些事情——我产生了这种预感！”
很多星期过去了。 豆荚变黄了，几粒豌豆也变黄了。“整个世界都在变黄呢！”它们说。 它们也可以这么说。忽然它们觉得豆荚震动了一下。 它被摘下来了，落到人的手上，跟许多其它的丰满的豆荚在一块，溜到一件马甲的口袋里去。“我们不久便要被打开了！”它们说。 于是它们就期待这件事情的到来。“我很想要知道，谁是我们之中走得最远的！”最小的一
103
０１安徒生童话（一）
粒豆说道。“是的，事情马上就会揭晓了。”
“该怎么办就怎么办！”最大的那一粒说道。“啪！”豆荚裂开来了。那五粒豆子全滚到太阳光里来了。它们躺在一个小孩的手中。 这个孩子紧紧地捏着它们，说它们正好可以当作豆枪的子弹用。 他立刻安一粒进去，将它打出来。“现在我要飞向广大的世界里去了！
如果你能捉住我，那就请你来吧！“于是它便飞走了。”我，“第二粒说，”我将直接飞进太阳里面去。 这才像一个豆荚呢，并且与我的身份极相称！“
于是它便飞走了。“我们到了什么地方，就在什么地方睡，”剩下的两粒说。“不过我们还得向前滚。”所以它们在没有到达豆枪以前，就先在地上滚起来。可是它们终于被装进去了。“我们才能射得最远呢！”
“该怎么办就怎么办！”最后的那一粒说。 它射到天空中去了。 它射到顶楼窗子下边一块旧板子上，正好钻进一个长满了青苔的霉菌的裂缝里去。 它被青苔包了起来。 它躺在那儿不见了，但是我们的上帝并没忘记它。“应该怎么办就怎么办！”它说。在这个小小的顶楼里住着一个贫苦的女人。 她白天到外面去擦炉子，锯木材，并且做很多类似的粗活，因为她很强壮，而且也很勤俭，不过她依然是很穷。 她有一个发育不全的独生女儿，躺在这顶楼上的家里。 她的身体很虚弱。 她在床上躺了一整年；看样子既活不下去，又死不了。
104
安徒生童话（一）１０１
“她快要到她亲爱的姐姐那里去了！”女人说。“我只有两个孩子，可是养活她们两个人是够困难的。 善良的上帝分担我的愁苦，已经接走一个了。我现在将留下的这一个养着。不过我想他不会叫她们分开的；也要被上帝接走的。”
但是这个病孩子并没有离开。 她耐心地、安静地整天在家里躺着，她的母亲到外面去挣点生活的费用。这正是春天。一大早，当母亲正要出去工作的时候，太阳温和地、愉快地从那个小窗子射进来，一直射到地上。 这个病孩子看着最低的那一块窗玻璃。“从窗玻璃旁边探出头来的那个绿东西是什么呢？
它在风里面摆动！“
母亲走到窗子那边去，打开一半窗。“啊”她说，“我的天，这原来是一粒小豌豆。 它还长出小叶子来了。 它怎样钻进这个隙缝里去的？你现在总算有一个小花园来供你赏玩了！”
病孩子的床搬得更靠近窗子，好让她看到这粒正在生长的豌豆。 于是母亲便出去干她的工作了。“妈妈，我觉得我好了一些！”这个小姑娘在晚上说。“太阳今天在我身上照得怪温暖的。 这粒豆子长得好极了，我也会长得好的；我会爬起床来，走进温暖的太阳光中去了。”
“愿上帝允许我们这样！”母亲说，但是她不相信事情会这样。 不过她仔细地用一根小棍子把这植物支起来，好让风吹不断它，因为它使她的女儿对生命起了愉快的想象。 她从窗台上牵了一根线到窗框的上端去，叫这粒豆可以盘绕着它朝上长，它的确在向上长——人们天天可以看到它在生长。
105
２０１安徒生童话（一）
“真的，它现在快开花了！”女人有一天早晨说。 她现在开始希望和相信，她的病孩子会好起来。 她记起最近这孩子讲话时要比以前快乐得多，并且最近几天她自己也能爬起来，直直地坐在床上，以高兴的眼光望着这一颗豌豆所形成的小花园。 一星期之后，这个病孩子第一次能够一整个钟头的坐着。 她快乐地坐在温暖的太阳光里。 窗子打开了，它面前是一朵盛开的、粉红色的豌豆花。 小姑娘低下头来，将它细嫩的叶子轻轻地吻了一下。 这一天简直如一个节日。“我幸福的孩子，上帝亲自种下这颗豌豆，让它长得枝叶茂盛，成为你我的希望和快乐！”高兴的母亲说。 她对这花儿微笑，就如它就是上帝送下来的一名善良的安琪儿。可是其余的几粒豌豆呢？嗯，那一粒曾经飞到广阔的世界上去，并且还说过“如果你能捉住我，那末就请你来吧！”
它掉到屋顶的水笕里去了，在一个鸽子的嗉囊里躺下来，正像约拿躺在鲸鱼肚中一样。 那两粒懒惰的豆子也不过只走了这么远，因为它们也叫鸽子吃掉了。 总之，它们总还算有些实际的用途。 然而那第四粒，它本来想飞进太阳里去，可是却落到水沟里去了，在脏水里躺了好几个星期，而且涨大得十分可观。“我胖得够漂亮了！”
这粒豌豆说。“我胖得快要爆裂开来。我想，任何豆子从来不曾、也永远不能达到这种地步的。 在豆荚里五粒豆子中我是最了不起的一粒。”
水沟说它讲得极有道理。可是顶楼窗子旁那个年轻的女孩子——她脸上射出了健康的光芒，她的眼睛发着亮光——正在豌豆花上面交叉着一
106
安徒生童话（一）３０１
双小手，谢谢上帝。水沟说：“我很支持我的那颗豆子。”
（１８５３年）
107
４０１安徒生童话（一）
织 补 针
从前有一根织补衣服的针。 作为一根织补针来说，她倒还算细巧，所以她就想象自己是一个绣花针。“请你们注意你们现在拿着的这东西吧！”她对那几个拿她出来的手指说。“你们不要把我丢掉！
我一落到地上去，你们就找不到我了，因为我是那么细呀！“
“细就细好了，”手指说。 它们把她拦腰紧紧地拿住。“你们看，我还带着随从啦！”她说。 她后面拖着一根长线，可是线上还没有打结。手指正在把这根针钉着女厨子的一只拖鞋，因为�
