安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘擦⒓此嫔胶汀！∷蔷×Φ胤炊园露沟绿卦凇赌昙飞戏⒈淼囊黄赜诠糯徒奈恼隆！≌馄恼禄旧铣圃尴执！〉撬痉ü偃匆恢币晕核雇醭且桓鲎羁砂⒆钚腋５氖贝３屠匆环菽谌莶恢狄欢恋谋ㄖ揭酝猓富耙丫呦蛄�
248
安徒生童话（一）５４２
两个极端，再也没有什么东西打断它——我们暂且到放外套、手杖、雨伞和套鞋的前房去看一下吧。 这里坐着两个女仆人——一个年轻，一个年老。 你极有可能会以为她们是来接她们的女主人——一位老小姐或者一位寡妇——回家的。不过，你马上会发现她们并不是普通的佣人，假如你仔细看一下的话：她们的行动举止也很大方，手娇嫩。她们确实是这样；她们的衣服的式样也很特别。 她们原来是两个仙女。 年轻的这个并不是幸运女神本人，而是为女神递送幸运小礼物的女仆。年长的那个外表看起来非常庄严——她是忧虑女神。 无论做什么事情，因为只有亲自出马她才会放心，所以她总是这样做。她们谈着她们这天到什么地方去过。 幸运女神的女仆总共只做了几件不怎么重要的事情，比如：她从一阵骤雨中救出了一顶崭新的女帽，使一个老实人从一个地位很高的糊涂蛋那里得到一声问候，以及其他类似的事。 不过她立即就要做的事儿却非常不平常。“今天是我的生日。”她说，“我还必须告诉你，为了表示祝贺，我奉命把一双幸运的套鞋送到人间去。 这双套鞋有一种特性：只要是穿着它的人马上就可以到他最喜欢的地方和时代里去，他对这时代、这地方的希望，都会得到满足；因此下边的凡人也能得到一次幸福！”
“请相信我，”忧虑女神说道，“他一定会为此而烦恼。 他一定会在脱下这双套鞋时叫谢天谢地！”
“你这是什么话？”对方说。“我现在就要把这双套鞋放在门口。 谁要是穿错了它，就会变得很幸福！”
249
６４２安徒生童话（一）
这正是她们的对话。
２。司法官的遭遇
时间已经晚了。 那位醉心于汉斯的朝代的司法官克那卜回家去。 事情凑巧得很：他穿上了幸运的套鞋，没有穿上自己的套鞋，他往东街走去。 不过，这双套鞋的魔力使他回到３００年前国王汉斯的朝代里去了，所以他的脚就踩着了街上的泥泞和水坑，因为在那个时代，街道是没有铺石的。“这脏极了——真是可怕！”司法官说道。“所有的铺道全不见了，路灯也没有了！”
空气相当沉闷，月亮出来还没多久，因此周围的一切东西都变成漆黑一团。 在最近的一个街角中，有一盏灯在圣母像面前照着，不过灯光可以说是有名无实：他只有走到灯下去才能注意到它，才能看见抱着孩子的圣母画像。“这很可能是一个美术馆，”他想，“而人们却忘记把它的招牌拿进去。”
打他身边走过去一两个人穿着那个时代的服装。“他们的样子真有点古怪，”他说。“他们一定是刚刚参加过一个化装跳舞会回来。”
这时突然有一阵鼓声和笛声飘来，也有火把在闪耀着。司法官停下步子，看到一个奇怪的游行行列走过去了，前面熟练地敲着鼓的一整排鼓手，后面跟着的则是一群拿着长弓和
250
安徒生童话（一）７４２
横弓的卫士。 行列的带队人是一位教会的首长。 惊讶的司法官不禁要问，这个人究竟是谁，这场面到底是为了什么？
“这是西兰的主教！”
“老天爷！主教有什么了不起的事儿要这么做？”司法官叹了一口气，摇了摇头。 这不可能是那主教！
司法官思索着这个问题，眼睛也不朝左右看；他一直走过东街，走到高桥广场。通到宫前广场的那座桥已经不见了，他只模糊地看到一条很长的溪流。 最后他碰见坐在一条船中的两个人。“您先生是不是摆渡到霍尔姆去？”他们问。“到霍尔姆去？”司法官说。 他根本不知道他在一个什么时代里走路。“我要到克利斯仙码头、往小市场去呀！”
那两个坐在小船里的人呆呆地看着他。“请告诉我桥在哪儿？”他说。“真是说不过去，这儿连路灯也没有。 而且遍地泥泞，让人觉得好像是在沼泽地里走路似的！”
确实他跟这两个船夫越谈越糊涂。“我不明白你们波尔霍尔姆的土话！”他把背掉向他们生气地说。 他找不着那座桥，甚至连桥栏杆也没有了。“这里的情形太不像话！”他说。 他从没想到他的时代会像今晚这样悲惨。“我看我还是叫一辆马车吧！”他想，可是马车一辆也看不见到什么地方去了呢？——。“我看我还是回到皇家新市场去吧，那儿有许多马车；不然的话，我恐怕永远到不了克利斯仙码头了。”
251
８４２安徒生童话（一）
现在他往东街走去。 月亮忽然当他快要走完的时候出来了。“他们在这儿搭了一个什么架子，我的天呀？”他看到东门时说。 东门在那时代恰是在东街的尽头。终于他找到一个门。 穿过这个门，他就来到我们的新市场，不过那时它是一片有几簇灌木丛的广大的草地，还有一条很宽的运河或者溪流在中间流过去。 对面岸上有几座不像样子的木栅，它们是专为荷兰来的船长们搭起来的，因此这地方也叫做荷兰草地。“要么我大约是喝醉了，要么我现在看到了大家所说的虚无乡，”司法官叹了口气说。“这究竟是什么呢？这到底是什么呢？”
他朝回走，心中想自己一定是病了。 他在街上一边仔细地看看街上的房子，一边走。 这大多都是木房子，有许多还盖着草顶。“不成，我病了！”他叹了一口气道。“我不过只喝了一杯混合酒！不过这已经够使我醉了；此外拿热鲑鱼给我们下酒也的确太糟糕。我要对女主人——事务官的太太抗议！
不过，假如，把实际情况告诉他们，那也有点可笑，并且他们有没有起床还是问题。“
他没有办法找到这家公馆。“我连东街都不认得了。”他叫起来。“这真可怕极了！”一个店铺也没有。 我只能看到一些可怜的破屋子，似乎我是在罗斯基尔特或林斯德特一样！哎呀，我病了！这没有什么隐瞒的必要。 但是事务官的公馆在什么地方呢？它已经完全变
252
安徒生童话（一）９４２
了样子；不过里面还有人没睡。 哎呀，我肯定是病了！“
他走到一扇半开的门前，灯光打一个隙缝里射出来。 这是那时的一个酒店——一种啤酒店。 里头的房间很像荷尔斯泰因的前房。 有水手、哥本哈根的居民同一两个学者坐在里面。 他们一边喝酒，一边聊天。 他们对于这位新来的客人一点也不在意。“我有点不舒服！”司法官对着向他走来的老板娘说，“请原谅，”您能不能替我雇一辆马车，将我送到克利斯仙码头去？“
老板娘看了他一眼，然后用德文同他讲话时，摇了摇头。司法官猜她大概不会讲丹麦文，因此把他的要求又用德文讲了一遍。 他的口音和他的装束让老板娘相信他是一个外国人。倒了一杯水给他喝，因为她马上懂得了他有些不舒服。水很咸，因为那是打外边井里取来的。司法官深深地吸了一口气，用手支着头，思考着在他周围所发生的一些怪事情。“这是今天的日历吗？”当他看到老板娘把一大张纸撕掉时，为了要打破沉寂，他说。她把这张纸递给了他，她虽然不明白他的意思。 这是一张描绘诃龙城上空所常见的一种幻象的木刻画。“这是一张非常老的东西呀！”司法官说。 他非常高兴于看到这件古物。“您怎样弄到这张少有的古画的？
虽然它代表一个寓言，但是它是非常有趣的！现在人们把这些常见的幻象解释成北极光；可能它是由电光形成的！“
坐在他身边和听他讲话的人，都莫明其妙地望着他。 其
253
０５２安徒生童话（一）
中有一个站起来，做出一种很严肃的表情，恭恭敬敬地摘下帽子，说：“先生，足下肯定是当代的一位大学者！”
“哦，岂敢！”司法官回答道，“事实上这些事情大家都应当知道的，我所了解的只不过是一知半解！”
“Ｍｏｄｅｓｔｉａ是一种美德！”这人说。“但我对于您的说法很觉得Ｍｉｈｉｓｅｃｕｓｖｉｄｅｔｕｒ；但是我很希望能不下这个ｊｕｄｉｃｉ－ｕｍ。”
“请问我现在很荣幸地得以交谈的这位先生是什么人？”
司法官问。“敝人只不过是一个神学学士。”这人回答说道。他的头衔与他的服装很相符，因此这句回答对于司法官说来已经够了。 他想，这一定是一个老乡村教师——一个像我们在尤兰还能碰得见的怪物。“此地的确并不是ｌｏｃｕｓｄｏｃｅｎｄｉ，”这人说。“但是我希望足下多发表一点意见来启发我们。 足下的古典书籍必定读得很多。”
“唔，不错，”司法官说。“我是喜欢读有用的古典著作的；但是我也喜欢读近代的著作——只有《每日故事集》是一本例外；老实讲，这类书我们太多了。”
“《每日故事集》？”那位学士问道。“是的，我所指的是一般的流行小说。”
“原来如此！”这人微笑了一下，“宫里的人都喜欢读，因为这些书写得十分聪明。 皇上特别爱读关于伊文及哥甸先生的传奇。 这书描写亚瑟王及其圆桌骑士的故事。 他常常跟大
254
安徒生童话（一）１５２
臣们将这故事作为谈笑的资料。“
“这本书我倒还没有读过！”司法官说，“这肯定是海贝尔格新出版的一本新书了。”
“不，”学士说，“是由高得夫里。 冯。 格曼出版的这书并不是由海贝尔格出版的。”
“真的？
他就是作者本人吗？“司法官问道。”这不也是丹麦第一个印刷所的名称吗？这是一个很老的名字！“
“是的，他是我国印刷业的始祖。”这人回答道。谈话一直进行得还不错。 这时另外有一位开始谈到从前流行过一两年的瘟疫：他指的是１４８４年的那次瘟疫。司法官却以为他是在谈霍乱病，所以他们的谈话还勉强可以进行下去。１４９０年的海寇战争离那时还没多久，因而他们自然也要谈到这个题目。 他们说：英国的海盗竟然从船坞里把船都抢走了。 他也理直气壮地提出反英的意见，司法官因为亲身经历过１８０１年的事件。 除此之外，谈话进行得可不太好：每一分钟总有一次抬杠。那个了不起的学士不禁有些糊涂起来：司法官的最简单的话语在他听来不是显得太粗鲁，就是太荒唐。他们互相呆望着。 学士就说起拉丁文来。 因为事情弄僵了他以为这么样别人就可以懂得他的话了；不过事实上这一点用也没有。“现在您的感觉如何？”
老板娘把司法官的袖子拉了一下，然后问。现在他恢复了记忆力：他将先前所发生的事情完全忘记了，在他刚才谈话的时候。“我的天！我是在哪儿？”他说。 他一想起这个问题就觉
255
２５２安徒生童话（一）
得头昏。“我得喝点红葡萄酒！蜜酒和卜列门啤酒当然也好。”有一位客人说，“请您也来和我们一块儿喝吧。”
这时两个女孩子走进来了，其中一个还戴着一顶有两种颜色的帽子。 她们倒出酒来，行了曲膝礼。 司法官的背上冷了半截。“这是怎么一回事儿？”他说。 但他不得不和他们一块儿喝酒。 他们弄得他简直不晓得怎样办才好，因为对这位好先生非常客气。 有一个人说他醉了，他对这句话没有丝毫的怀疑，他要求他们为他喊一辆“德洛西基”来。 于是大家就认为他在讲莫斯科方言了。他从没跟这样一群粗鲁和庸俗的人混在一起过。他想：这真能让人相信这个国家退化到野蛮时代了。“这真是我一生中最可怕的时刻。”
不过，在这同时，他灵机一动，想通过桌子底下，偷偷地爬到门那儿溜出去。 但当他刚刚一爬到门口时，别人就发现了他的活动。 大家抱住他的双脚。 这时，也可以算是他的运气，他的一双套鞋被拉掉了——因此整个的幻景也就消逝了。司法官现在清楚地看见他面前点着一盏很亮的灯，灯后有一幢大房子。 他认得这房子和它周围的别的房子。 这就是我们大家所知道的东街。 他双脚正对着大门躺着。 看门人坐在他对面，正在打盹。“我的天！
难道我一直是躺在街上做梦么？“他说道。”是的，这是东街！真是丰富多采，光明快乐！可怕得很，那杯混合酒竟然把我弄得那样醉！“
256
安徒生童话（一）３５２
两分钟之后，他坐进了一辆马车，向克利斯仙码头驰去。他把他刚才经历过的不安和苦恼思索了一下，他不由衷心地称赞幸福的现实——我们所处的这个时代。 我们这个时代比起他刚刚进入的那个时代究竟好得多，虽然缺点不少。你看，司法官的看法并不是没有道理的。
３。守夜人的故事
“咳，这儿有一双套鞋！”守夜人说道。“这必定是楼上的那位中尉的套鞋。 恰恰放在门边！”
这个老实人倒是很想按按门铃，然后把套鞋交给原主，因为楼上的灯还是亮着。 不过他不想把屋子里的人吵醒，所以就不这样做了。“皮子是这样柔软！”他说。“穿上这样一双东西肯定很暖和！”鞋子恰恰适合他的脚。“这个世界也真滑稽！中尉现在可能已经在他温暖的床上睡了，但你相信他会睡吗？他正在房间中走来走去呢。 他真是一个幸福的人！他没有孩子，当然更没有妻子！他每天晚上总去参加一个什么晚会。 但愿我能像他，这样我也可以成为一个幸福的人了！”
当他说出了他的愿望之后，他所穿上的这双套鞋就立刻产生效果：这个守夜人在身体和思想方面就变成了那位中尉。他，手指里夹着一小张粉红色的纸，站在楼上的房间里，上面写的是一首诗——中尉亲手写的一首诗，因为人们在一生
257
４５２安徒生童话（一）
中谁都有过富有诗意的一瞬间。 假如一个人把这一瞬间的思想写下来，那么他就可说是在作诗了。下面就是中尉写的诗：
“让我发财吧！”
“我祈祷过好多次，让我发财吧！”
那时我不过只是一两尺高的孩子。我要成为一个军官，让我发财吧！
戴上羽毛，穿起制服，再挂上宝剑。后来我竟然也当上了军官，但是我一直没有发财，很不幸！
上帝呀，请您伸出帮助的手来！
有天晚上——我既幸福又年青，一个七岁的小姑娘吻了我的嘴唇，因为我是一个拥有故事与童话的富人，我仍然是穷得要命，但是说到钱财的话。但是孩子对于童话却非常欢迎，所以我很富有，唉，但是，没有钱，我们的上帝清清楚楚地知道这一点！
“让我发财吧！”我仍然向上帝祈祷：那个七岁的姑娘现在已长大。她是那么美丽、聪明而善良；但愿她知道我心中对她的向往，但愿她像从前那样对我好。
258
安徒生童话（一）５５２
但是没胆对她表示，我很穷：这正是我们的上帝的意旨！
只要我过得舒服而愉快，又发财，我也就不会在纸上写下我的悲哀。假如你对我了解，我热恋的人啊，请看这首诗——它代表我的青�
