安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是没胆对她表示，我很穷：这正是我们的上帝的意旨！
只要我过得舒服而愉快，又发财，我也就不会在纸上写下我的悲哀。假如你对我了解，我热恋的人啊，请看这首诗——它代表我的青春时代。但是最好你还是对我不要了解，前途更是一团漆黑，因为我又很穷，——愿我们的上帝会祝福你！
是的，当一个人在恋爱时，他会写诗的，不过头脑清醒的人不至于把这种诗印出来而已。 这位中尉是正在恋爱和穷困之中，而且他的恋爱还是一个三角——也可以说是一个打碎了的幸福的四角的一半。 中尉把头靠着窗框，因为他敏锐地感觉到自己的处境，深深地又叹了一口气。“街上那个穷苦的守夜人他不知道我所谓的‘穷困’。比我要快乐得多了。 他有一个家、一个老婆和许多孩子——他们为他的快乐而欢笑。 为他的苦恼而流泪，啊！如果我能变成他，我将比现在要幸福得多，因为他的确比我幸福！”
在一瞬间，守夜人又恢复到守夜人的原状。 原来他是因为“幸运的套鞋”的魔力才变成中尉的；我们已知道他情愿回复他的本来面目，因为他并不感到满意。 因此守夜人就又变成了守夜人。“这真是一个丑恶的梦！”他说，“但也够滑稽。 我觉得我
259
６５２安徒生童话（一）
曾经变成了楼上的中尉，但这并不是一件很痛快的事情。 我思念我的老婆和孩子们这时正准备着大批的吻，想把我亲个半死。“
他又坐了下来，点点头。 这梦并不立刻在他的思想中消逝，因为他脚上仍然穿着那双套鞋。 这时天上有一颗流星滑落了下来了。“它落下来了！”他说。“但落也落不完的，多着呢。 我倒想更仔细地看看这些东西，特别是这一轮不会从手里滑走的月亮。我的女人经常给一位大学生洗衣服，那位大学生常说，我们死了以后，就从这颗星飞到那颗星。 这话并不可靠，不过，如果真是这样，那倒也很妙。 如果我能飞到那儿去，即使我的躯壳躺在楼梯上，我也不在乎。”
在这世界上，我们必须在说某些话时十分谨慎，尤其是当我们穿上了“幸运的套鞋”时。 请听听发生在守夜人身上的故事吧。就我们人说来，我们差不多都知道蒸汽输送东西是多么快速；这种事我们已经在铁道上或在海上的轮船中试验过。这不过只等于树懒的动作或者蜗牛的爬行罢了，但如果跟光线的速度比起来，光比最快的骏马还要快１９００万倍，可是电的速度更要快。 死不过是我们心中所受到的一种触电，骑在电的翅膀上的被解放了的灵魂，就能远走高飞。 太阳只须八分和几秒钟就可以走完将近两亿里的路程。 灵魂骑上电力，要走一样的路程，只须几秒钟就够了。就解放了的灵魂说来，各种行星之间的距离，不会比我们住在同一城市中的朋友的房子间的距离大，也许还不会比住在近邻的朋友的房子之间的
260
安徒生童话（一）７５２
距离更大。 不过在人间的世界里，除非我们像守夜人一样穿上了“幸运的套鞋”
，我们就会永远跟身体分家了，如果我们的心一触电。在几秒钟之内，守夜人到月亮上去了。 他走了７２。
８万里，我们知道，组成月球的物质比我们的地球要轻得多，而且还很柔软，像刚下的雪一样。 他来到一群数也数不清的山组成的大环形山——我们早就在麦特勒博士所绘的月球图上看到过这些环形山——他来到其中的一座山上。 你也是看到过的吧？有一个像锅一样的深坑，在这一环形大山当中，它陷下去有八九里深。 坑下面有一个城市。 它的形状很像装在玻璃杯里的水中的蛋白；这儿的尖塔、圆屋顶和像船帆一样的阳台，飘浮在透明的、稀薄的空气中，也是同样地白，同样地轻。 我们的地球浮在他的头上活像一个火红的大球。他马上看见了许多的生物。 这些东西无疑就是我们所说的“人类”了，不过他们的样子跟我们明显不同。 他们说一种守夜人听不懂的语言，但他居然听懂了。守夜人的灵魂懂得月球上居民的语言，而且懂得很清楚。关于我们的地球他们争论了一番，他们怀疑地球上能否住人，地球上的空气对于聪明的月球上的居民说来一定是太厚，不适宜于居住。 他们认为月球才是开始人类所居住的地方，只是月球上才能有生物。不过我们还是回到下界的东街去，看看守夜人的驱壳是怎么样的吧。他一点生气也没有，坐在楼梯上。 他的晨星已经自他的手里落下来了，他的一双眼睛呆呆地望着月亮，寻找他那个
261
８５２安徒生童话（一）
正在月亮里游览的诚实的灵魂。“现在是几点钟了，守夜人？”一个路过的人问道。 不过守夜人一声也不回答。他的鼻子被揪一下，而失去了平衡。他的躯壳直直地倒下来——他死了。 揪他鼻子的人这时感到十分害怕起来。 守夜人是死了，而且也僵了。 这事被报告上去，而且也经过了一番研究。第二天早晨这尸体被运到医院里去。如果这灵魂回来而到东街去找不到它的躯壳，那可真的是一桩有趣的笑话啦！很可能它会先到警察署去，然后到户口登记处去，因为在这些地方他可以登记寻找失物。 最后它可能会寻到医院里去。 不过我们也不必担心，在灵魂自己处理自己事情时，是很聪明的。使得灵魂愚蠢的倒是这具躯壳。我们已经说过，守夜人的躯壳已经被抬到医院里去了，并且还被运到洗涤间去了。 人们在这儿要做的第一件事当然是先脱掉他的套鞋。 这么一来，灵魂也就回来了。 它直接回到躯壳上来，这人马上就活转来了。 他坦白地说这是他一生当中最可怕的一夜。 他不愿再深度这种事情，即使你就是给他两块钱。 不过现在一切都已成了过去。在这同一天，他得到允许离开医院，不过他的套鞋仍然留在那儿。
262
安徒生童话（一）９５２
４。伟大的一刻、一次朗诵、一件极不平常的旅行
哥本哈根的每一位居民都知道哥本哈根佛列得里克医院的大门的样子。 不过，我们无妨把这个故事描写一番，因为也许有少数不住在哥本哈根的人会读到这个故事。医院是用一排相当高的栅栏和街道隔开的。 但这些粗铁杆之间的距离很宽，据说有些非常瘦的实习医生居然能从栅栏中挤出去，而在外面溜达一番。 身体最不容易挤出去的一部分是脑袋。 小脑袋在这种情形下，是够幸运的了——这也是世界上常见的事情。 作为一个介绍，这个叙述已经够了。一个年轻的实习医生——这人的头脑从生理上说，是颇为伟大的——这天晚上恰巧值班。雨在倾盆地下着；但是，虽然不便，他仍是想出去——哪怕出去一刻钟也行。 他觉着自己没有把这事情告诉门房的必要，特别是他现在可以从栅栏中间溜出去。 守夜人留下的那双套鞋正放在那儿。 他做梦也没想到这是一双“幸运的套鞋”。它们在这样的阴雨天，对他是很有用的，于是他就穿上了。 现在的问题是：他能不能打这铁栅栏中间挤出去，因为他从来没有试过。 现在他就站在这儿。“我真希望能把头挤出去，我的天！”他说。 虽然他的头非常笨重，但他马上就轻松愉快地把头挤了出去。 这大概是
263
０６２安徒生童话（一）
套鞋听懂了他的愿望的缘故吧。 不过现在他的身躯也得挤出去才行。 然而这却办不到。“噢，我太胖了！”他说。“我本来还以为我的脑袋最糟糕哩！事实上是我的身体挤不出去了。”
他现在又想把头缩回来，可是行不通。 他只能自由地动动脖子，别的都办不到，他当时的一个感觉是要发脾气，接着他的心情就降到了零点。“幸运的套鞋”造成这样一个可怕的局面，不幸的是，他自己也没产生一个解脱自己的愿望。没有。 他寸步难移，只是想挣脱。 雨在倾盆地下着；街上一个人也没有。他的手又够不到门铃，那么他怎么能获得自由呢？
他怕自己不得不在这儿待到第二天早晨。 那时人们就能让一个铁匠来，把栅栏锉断。 不过这不是立即就可以办到的。 对面学校的男孩子不久就要起床，水手区的居民也将会到来，尤其来看他被圈在枷里的样子。 这么一来，跑来看他的人比去年看角力比赛的人只怕还要多了。“哎呀！我要发疯了，血冲进了我的脑袋！是的，我快要发疯了！啊，我希望得到自由，那么我的头痛也就能好了。”
这句话他该早点说才好。 他的脑袋在刚一说出他的想法时，就自由了。 他赶快往里跑，“幸运的套鞋”所造成的这些恐怖已经把他的头弄昏了。但我们不要以为事情就这么完结。 糟糕的事儿还在后面呢。晚上过去了，谁都没有来寻找这双套鞋，第二天也接着过去了。晚间加尼克街上的小剧场中有一个表演会，戏院里已经
264
安徒生童话（一）１６２
挤满了人。 在节目中有一个新诗朗诵的项目。 我们听吧。 诗正是这样的：
姨妈的眼镜
我的祖母是有名的聪明，在“古时候”她肯定会被烧焚。她知道古往今来的许多事，能看出会在下一年有什么事发生。可真不简单，一直看到“第四十年”——但是她对于这事总是秘而不宣。明年到底有哪些事情重要？
我都想知道，一点也没错：我的命运、艺术、世事同国家，但我的祖母却一言不发。我只好逼她，这办法倒有效：她，马上就发牢骚。 沉默一会之后，这牢骚简直像对牛弹琴，我是一个叫她惯坏了的人！
“你的愿这回我让你满足，”
边把眼镜交给我。 这样说道“拿着它随便到哪个地方，只要有很多上等人在场；你就可以随便观察什么人：你看人只要用我的眼镜。
265
２６２安徒生童话（一）
他们显现出来，相信我的话吧像摊在桌上生人玩的纸牌：它们能预言未来的事情。“
我道了声谢谢之话，就跑去实验，但是，哪儿有最多的人出现？
这里容易伤风。 在朗利尼吗？
这里泥泞太重！咳！在东街吗？
在戏院吗？这个地方倒很愉快，它晚间的节目演得很不错。我来了！且让我介绍我的姓名；请允许我带来姨妈的眼镜请别走开！来瞧瞧你们——我要看一看你们像不像纸牌。我靠纸牌预言我们时代的特点——你们不用发言，如果你们同意。我请你们吃饭，我谢谢你们，我们现在可以来观赏观赏。我要向你、王国和我作预言，我们现在看看这纸牌上有什么出现。（于是他戴上眼镜。）
我要大笑！嗨，一点也不假！
呀，如果你们能亲眼瞧瞧！
这儿花牌的数目替换是不少，
266
安徒生童话（一）３６２
还有美人，根本是一整套。那些黑东西正是梅花和黑桃，——我现在要小心地观察一下。我现在看到一个了不起的黑桃姑娘，方块贾克占据了她的全部思想。这景象真让我感到陶醉！
这家的钱财有那么一大堆，并且有许多客人来自世界各地，但是我们不一定感到兴趣。我们正有时瞧瞧那个国会！
不过这类的事情你将会读到。我多讲话就会让报纸感到不安，因为这么做我就打破了他们的饭碗。剧院的创造？趣味？还有格调？
不，我不想跟经理把关系弄糟。我的前途是自己的事，咳，你知道，我对于它是怎样地关心！
我观赏——我不敢说出我看到了什么，不过事情一发生你就能听到结果。我们在这里哪一位是最幸运？
我们可极容易得出结论！最幸运？
这就是……不对，这极易引起反感！
也很有可能弄得许多人不安！
这位先生，又还是夫人？谁活得最长？
不行，这不是可以随便讲的事情！
267
４６２安徒生童话（一）
不好，不好，不好！我作预言吗？
我自己啥也不知道。 你看，一开口就会得罪人，我真感到难办！
我还不如看看他们的思想和信念，再作一次发现，靠我全套预言的本领。还是请诸位发表意见吧。 各位相信吗？
各位心中有数：我们就要无结果而散。我说的话全都是无稽之谈，你们都知道。但尊敬的列位，我要告辞，我要感激你们的好意。
朗诵者获得了极大的成功，这首诗念得十分好。 实习医生也坐在听众之中。 他似乎已经把他前天晚上的遭遇忘记得一干二净。他还是穿着那双套鞋，因为谁也没来寻找它们。街上既然很脏，它们对他依然很有用处。他似乎很喜爱这首诗。 他倒很想有这么一副眼镜呢，因为诗中的意思使他感到兴趣。 也许，一个人把它戴上，就可以看出别人的内心吧。 因此他觉得，能够观察出人的心，比起能推测明年所要发生的事故来要有趣得多。 人的内心永远没法子推测而未来的事情迟早总会知道。“我现在倒想瞧瞧坐在前一排的那些绅士和淑女们：假如一个人真能够直接进到他们心里去的话！是的，那一定是一个空洞，一种店铺之类的东西。 咳，在这店铺中，我的眼睛可以痛快地张望一番！那位太太的心无疑地将会是一个大时装店！这位太太的心被扫空一次也没什么害处，因为它是一
268
安徒生童话（一）５６２
个空店。 可是货物齐全的店铺大概也不少。 啊，对了！“他叹了一口气，”我知道有一个店，里面全是头等的货色，不过它里面已经有了一个店员。 这是它唯一的缺点！我从许多店里听到这么样一句话：‘请进来吧！
‘啊，我希望我像一个小小的思想钻进心里去一样，可以走进去！“
他这种思想立刻得到套鞋的反应。 这位实习医生立刻就不见了；他在前一排坐着的观众的心里开始做了一个不平常的旅行，他所经过的第一颗心是一位太太的心。 但他立刻就觉得他走进一个畸形躯体的治疗所：在这里面医生纠正身体的形态通过取下身上的石膏模子。 他现在就在这样的一个房间中，墙上挂着许多畸形肢腿的石膏模型。 所不同的是，在治疗所里，模型是在病人来了以后才弄出来的；而在这颗心里，却是在没有病的人走了以后，才把这些模型铸出来和保存下来，因为这都是一些女朋友的模型——她们在心理上和生理上的缺陷都在这里保存了下来。他立刻又钻进了另外一个女人的心里去。 但是他觉得这颗心像一座神圣的大教堂；神龛里有一个纯洁的白鸽子在飞翔。 他不得不走开，虽然很自然地想跪下来，到另一颗心里面去。 他仍然能听到教堂琴楼里的琴声，同时他感到自己已经变成一个更好、更新的人。 他觉得自己并不是没资格走进第二个圣殿里去——这是一个里面住着一个生病的母亲的蹩脚的顶楼。 温暖的太阳光从窗子射进来，美丽的玫瑰花正在屋顶上的一个小木箱里对她点着头，两只天蓝色的小鸟在唱着儿时的欢乐的歌，这时生病的母亲在为她的女儿祈祷。现在他匍匐地爬进一个屠夫的摆满了东西的店里去。 什
269
６２安徒生童话（一）
么别的东西也没有，他所看到的只是肉。 这是一位有钱有势的绅士的心，他的名字能在名人录里找得到。现在他钻进这位绅士的太太的心中去：这颗心是一个东倒西歪的旧鸽子笼。丈夫的肖像被当做一个风信鸽来使用。它被装在门�
