安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
馊闪斯呕恕Ｇ∏∠喾吹兀仪籽劭醇剿潜换娉隼矗环环乇换娉隼础！痹谝蛔呱蕉ド狭⒆乓桓龉露赖哪峁免郑蛑本拖褚桓鲅嘧玉健！∮辛轿恍夼谥铀锨弥印！∷嵌际帜昵幔运堑氖酉卟幻庖傻缴缴希傻匠臼览锶ァ！∫涣韭饭穆沓嫡谙卤呔怀捣蛘馐蹦罅艘幌潞磐病！≌饬矫闪男夼乃枷耄蚕袼堑难劬σ话悖耪饬境底雍竺媾埽馐蹦俏唤夏昵岬男夼难劾锩俺隽艘坏卫嶂椤！昂沤巧鸾ッ噪鹄矗蹦峁免掷锏闹由桶颜饷噪暮沤巧宓锰患四亍！�
74
安徒生童话（一）１７
第二十四夜
请听月亮说的话吧：“那是几年以前在哥本哈根发生的事。 我对着窗子向一个简陋的房间望进去。 爸爸与妈妈都睡着了，不过小儿子睡不着。我看到床上的花布帐子在动着，这个小家伙在偷偷地朝外望。 开始我以为他在看那个波尔霍尔姆造的大钟。 它上了一层红红绿绿的油漆，它顶上站着一个杜鹃。 它有沉重的、铝制的钟锤，包着发亮的黄铜的钟摆摇来摇去：‘滴答！滴答！
‘不过这并不是他所要瞧的东西。 不是的！他要看的是他妈妈的纺车。 它是在钟的下边。 这是这孩子在整个屋里最心爱的一件家具，但是他不敢动它，因为他怕挨打。 他的妈妈在纺纱的时候，他可以在旁边坐几个钟头，看着车轮急急地转和纺锤呼呼地动，同时他幻想着许多东西。 啊！他多么希望自己也能纺几下呀！
“爸爸和妈妈睡着了。 他看了看他们，也望了望纺车，然后他就将一只小赤脚伸出床外来，接着又将另一只小赤脚伸出来，最后一双小白腿就现出来了。噗！
他落到地板上来。他又掉转身看了一眼，看爸爸妈妈是不是还在睡觉。 是的，他们正是睡着的。 于是他便轻轻地，轻轻地，只是穿着破衬衫，溜到纺车旁，开始纺起纱来。 棉纱吐出丝来，车轮就转动得更快了。 我吻了一下他那碧蓝的眼睛和金黄的头发。 这真是一幅可爱的图画呢。
75
２７安徒生童话（一）
“这时妈妈突然醒了。 床上的帐子动了；她向外望，她以为她看到了一个小鬼或者一个什么小妖精。‘老天爷啊！
‘她说，同时惊恐地把她的丈夫推醒。 他睁开眼睛，用手揉了几下，望着这个忙个不停的小鬼。’怎么，这是巴特尔啊！
‘他说。“于是我的视线便离开了这个简陋的房间——我还有那么多的东西要看！这时候我看了一下梵蒂冈的大厅。 那里面有很多大理石雕的神像。我的光照到拉奥孔这一系列的神像；这些雕像好象在叹气。我在那些缪斯的唇上静静地亲了一吻，我深信她们又有了生命。 但是我的光辉在拥有’巨神‘的尼罗一系列的神像上逗留得最久。那巨神倚在斯芬克斯身上，默默无言地梦着，想着那些一去不返的时光。 一群矮小的爱神在他的四周和一群鳄鱼玩耍。 在丰饶之角里坐着一位细小的爱神，他的双臂交握着，眼睛凝视着那个巨大的、庄严的河神。他正是坐在纺车旁的那个小孩的写照——面孔一模一样。这个小小的大理石像既生动又可爱，像具有生命，可是自从它从石头出生的时候起，岁月的轮子已经转动不下１００次了。 在世界能产生出同样伟大的大理石像之前，岁月的大轮子，就像这小孩在这间简陋的房里摇着的纺车那样，又不知要转动多少回。”自此以后，许多岁月又过去了，“月亮继续说道。”昨天我向下面看了看瑟兰东海岸的一个海湾。那儿有高大的堤岸，有可爱的树林，还有红砖砌的古老的邸宅；水池里飘着天鹅；在苹果园的后面隐隐地出现一个小村镇和它的教堂。 许多船只，都全燃着火柱，在这安静的水上滑过。人们点着火柱，并
76
安徒生童话（一）３７
不是为了要捕捉鳝鱼，不是的，是为了要表示庆祝！歌声唱起来了，音乐奏起来了。 在这很多船中间，有一个人在一条船里站起来了。 大家都向他致敬。 他穿着外套，是一位高大、雄伟的人。 他有碧蓝的眼睛和长长的白发。 我见过他，于是我想起了梵蒂冈里尼罗那一系列的神像和所有的大理石神像；我想起了那间简陋的小房间——我相信它是在格龙尼街上的。小小的巴特尔曾经穿着破衬衫坐在里面纺纱。是的，岁月的轮子已转动过了，新的神像又从石头中雕刻出来了。 从这些船上升起了一片欢叫声：‘万岁！巴特尔。 多瓦尔生万岁！
‘“
第二十五夜
“我现在给你一幅法兰克福的图画，”月亮说。“我特意凝望那儿的一幢房子。 那不是歌德出生的地方，也不是那古老的市政厅——带角的牛头盖骨依然从它的格子窗里露出来，由于在皇帝举行加冕礼的时候，这儿曾经烤过牛肉，分赠给众人吃。 这是一幢市民的房子，漆上一片绿色，外貌极朴实。它立在那条狭小的犹太人街的角落里。 它是罗特席尔特的房屋。”我向敞着的门向里面望。 楼梯间照得很亮：在这里，仆人托着巨大的银烛台，里面点着蜡烛，朝一位坐在轿子里被抬下楼梯的老太太深深地鞠着躬。 房子的主人脱帽站着，恭
77
４７安徒生童话（一）
恭敬敬地在这个老太太的手上亲了一吻。 这名老妇人就是他的母亲。 她和善地对他与仆人们点点头；于是他们便把她抬到一条黑暗的狭小巷子里去，到一幢小小的房子里去。 她曾经在这儿生下了一群孩子，在这儿发家。 假如她抛弃了这条被人瞧不起的小巷和这幢小小的房子，幸运可能就会遗弃他们。 这正是她的信念！“
月亮再没有跟我说什么；他今晚的来访是太短促了。 不过我想着那条被人瞧不起的、狭小巷子里的老太太。 她只需要一开口就可以在泰晤士河边有一幢华美的房子——只须一句话就有人在那不勒斯湾为她准备好一所别墅。“假如我抛弃了这幢卑微的房子（我的儿子们是在这儿发迹的）
，幸运或许就会遗弃他们！“这是一个迷信。 这个迷信，对于看过这幅画和那些了解这个故事的人，只要加上这样两个字的说明就能理解：”母亲。“
第二十六夜
“那是昨天，在天快要亮的时候！”这是月亮自己说的话；“在这个大城市里，烟囱还没有开始冒烟——而我所望着的正是烟囱。 正在这时候，有一个很小的脑袋从一个烟囱里冒出来了，接着就有半截身子，最后便有一双手臂搁在烟囱口上。‘好！
‘这原本是那个小小扫烟囱的学徒。 这是他有生头一回爬出烟囱，将头从烟囱顶上伸出来。’好！
‘的确，比起在又
78
安徒生童话（一）５７
窄又黑的烟囱管里爬，现在显然是不同了！空气是新鲜得多了，他能望见全城的风景，一直望到绿色的森林。 太阳刚刚升起来。 它照得又圆又大，直射到他的脸上——而他的脸上正发着快乐的光芒，虽然它已经被烟灰染得很黑了。“‘整个城里的人都可以看到我了！
‘他说，’月亮也能看到我了，太阳也可以看到我了！
好啊！
‘于是他就挥动起他的扫帚。“
第二十七夜
“昨夜我望见一个中国的城市，”月亮说。“我的光照着很多长长的、光赤的墙壁；这城的街道就是它们组成的。 当然，偶尔也有一扇门出现，可它是锁着的，因为中国人对外面的世界能有什么兴趣呢？房子的墙后边，紧闭着的窗扉掩住了窗子。只有从一所庙宇的窗子里，有一丝丝微光透露了出来。”我向里面看，我看到里面一片华丽的景象。从地下一直到天花板，有许多用鲜艳的彩色和富丽的金黄所绘出的图画——描绘神仙们在这个世界上所做的事迹的一些画面。“每一个神龛里有一尊神像，可是差不多全被挂在庙龛上的旗帜和花帷幔所掩住了。 每一座神像——都是用锡做的——面前有一个很小的祭台，上面放着花朵、圣水和燃着的蜡烛。 但是这神庙里最高之神是神中之神——佛爷。 他穿着黄缎子衣服，因为黄色是神圣的颜色。 祭台下面坐着一位有
79
６７安徒生童话（一）
生命的人——一个年轻的和尚。 他似乎在祈祷，可在祈祷之中他似乎堕入到冥想中去了；这无疑地是一种罪过，因此他的脸烧起来，他的头也低得抬不起来了。 可怜的瑞虹啊！难道他梦着到高墙里边的那个小花园里（每个屋子前面都有这样的一个花园）去种花吗？难道他觉得种花比留在庙里守着蜡烛还更有趣吗？难道他希望坐在盛大的筵席桌旁，在每换一盘菜的时候，拿银色的纸擦擦嘴么？难道他犯有那么重的罪，只要他一说出口来，天朝就要处他死刑吗？难道他的思想敢于同化外人的轮船一起飞，一直飞到他们的家乡——遥远的英国吗？不，他的思想并没有飞得那么远，但是他的思想，一种青春的热情所产生的思想，是有罪的；在这个神庙里，在许多神像面前，在佛爷的面前是有罪的。“我知道他的思想飞到什么地方去了。在城的尽头，在石铺的、平整的、用瓷砖为栏杆的、摆放着开满了钟形花的花盆的平台上，坐着嘴唇丰满的、玲珑小眼的、双脚小巧的、娇美的白姑娘。她的鞋子紧得令她发痛，但她的心更使她发痛。她举起她柔嫩的、丰满的手臂——这时候她的缎子衣裳就发出沙沙的响声。她面前有一个玻璃缸，里面游着四尾金鱼。她用一根彩色的漆棍子在里面搅了一下，呀！搅得那么慢，因为她在想着什么东西！
可能她在想：这些鱼是多么富丽金黄，它们在玻璃缸里生活得多么安定，它们的食物是多么丰富，然而假如它们获得自由，它们将更会活得更加快乐！
是的，她，美丽的白姑娘是懂得这个道理的。她的思想飞出了她的家，飞到庙里面去了——但不是为那些神像而飞去的。 可怜的白姑娘啊！可怜的瑞虹呀！他们两人的红尘思想交流起来，然而
80
安徒生童话（一）７７
我的冷静的光，像小天使的剑一样，隔在他们两个人的中间。“
第二十八夜
“天空是澄清的，”月亮说；“水是透明的，像我正在滑行过的晴空。 我能看到水面下的奇异的植物，它们同森林中的古树一样对我伸出蔓长的梗子。鱼儿在它们上边游来游去。高空中有一群雁在沉重地向前飞行。 它们中间有一只拍着疲倦的双翅，慢慢地朝着下面低飞。 它的双眼凝望着那向远方逐渐消逝着的空中旅行队伍。 虽然它展开着双翼，它是在缓慢地下落，像一个肥皂泡似地，在寂静的空中下落，直到最后它接触到水面。 它把头转过来，插进双翼里去。 这样，它就静静地躺下来，像平静的湖上的一枝白莲花。”风吹起来了，吹皱了平静的水面。 水泛着光，好像一泻千里的云海，直到它翻腾成为巨浪。 发着光的水，像蓝色的火焰，燎着它的胸和背。 曙光在云层上泛起了一片红霞。 这只孤雁有了一些气力，飞向空中；它向那升起的太阳，朝那吞没了那一群空中队伍的、蔚蓝色的海岸飞。 可是它是在满怀着焦急的心情，孤独地在碧蓝的巨浪上面飞。“
81
８７安徒生童话（一）
第二十九夜
“我还要给你一幅瑞典的图画，”月亮说。“在深郁的黑森林里，在忧郁的罗克生河两岸的附近，立着乌列达古修道院。我的光，穿过墙上的窗格子，射进广阔的地下墓窖里去——帝王们在这儿的石棺里长睡。 墙上挂着一个作为人世间的荣华的标记：皇冠。可是这皇冠是木雕的，涂了漆，镀了金。它是挂在一个钉进墙里的木栓上面的。 蛀虫已吃进这块镀了金的木头里去了，蜘蛛在石棺和皇冠之间织起一层网来；作为一面哀悼的黑纱，它是脆弱的，正象人间对死者的哀悼一样。”这些帝王们睡得多么安静啊！我还能清楚地记起他们。我还能看见他们嘴唇上得意的微笑——他们是那么有把握，有权威，可以令人快乐，也可以叫人痛苦。“当汽船像有魔力的蠕虫似地在山间前进的时候，经常会有个别陌生人走进这个教堂，拜访一下这个墓窖。 他问着这些帝王们的名字，可是这些姓名只剩下一种无生气的，被遗忘了的声音。 他带着微笑望了望那些虫蛀了的皇冠。 假如他是一名有虔诚气质的人，忧郁的气氛全侵入他的微笑。”安息吧，你们这些死去的人们！
月亮还记得你们，月亮在夜间把它寒冷的光辉送进你们静寂的王国——那上边挂着松木作的皇冠！——“
82
安徒生童话（一）９７
第 三 十 夜
“紧贴着大路一边，”月亮说，“有一个客栈，在客栈的对面有一个非常大的车棚，棚子上的草顶正在重新翻盖。 我从椽子和敞着的顶楼窗朝下望着那不很舒服的空间。 雄鸡在横梁上睡觉，马鞍躺在空秣桶里。 有一辆旅行马车放在棚子的中央，车主人在甜蜜地打盹；马儿在喝着水，马车夫在伸着懒腰，虽然我确信他睡得最好，并且不止睡了一半的旅程。下人房的门是开着的，里边的床露出来了，好像是乱七八糟的样子。 蜡烛在地板上燃着，已经烧到烛台的接口里去了。 风寒冷地吹到棚子里来；时间与其说是接近半夜，倒不如说是接近天亮。 在旁边的畜栏里有一个流浪音乐师的一家人正睡在地上。 爸爸同妈妈在梦着酒瓶里剩下来的烈酒。 那个没有血色的小女儿在梦着眼睛里的热泪。竖琴靠在他们的头边，小狗睡在他们的脚下呢。”
第三十一夜
“那是一个很小的乡下城镇，”月亮说；“这事儿是我去年看到的，不过这倒没有什么关系，因为我看得非常清楚。 今
83
０８安徒生童话（一）
晚我在报上读到关于它的消息，不过消息却不是极清楚。 在小客栈的房间里坐着一位玩熊把戏的人，他在吃晚餐。 熊是系在外面一堆木柴的后面——可怜的熊，他并没伤害任何人，虽然他那副样子好象很凶猛。 顶楼上有三个小孩子在我的明朗光线里玩耍；最大的那个孩子将近六岁，最小的不过才两岁。 卜卜！卜卜！——有人爬上楼梯来了：这会是谁呀？门被推开了——原来是那只熊，那只毛发蓬蓬的大熊！他在下面的院子里呆得已经有点儿腻了，所以他才独自个儿爬上楼来。 这是我亲眼看到的，“月亮说。”孩子们看到这个毛发蓬蓬的大熊，吓得不得了。他们个个钻到一个墙角里去，但是他把他们一个一个地找出来，在他们身上闻了一阵子，但是一点也没有伤害他们！
‘这一定是一只大狗，’他们想，开始抚摸他。 他躺在了地板上。 最小的那个孩子爬到他身上，把他长满了金黄鬈发的头钻进熊的厚毛里，开始捉起迷藏来。跟着那个最大的孩子取出他的鼓来，敲得冬冬地响。 这时熊儿便用它的一双后腿立起来，开始跳起舞来了。 这真是一个可爱的景象！现在每个孩子背着一支枪，熊也只得背起一支来，而且背极极认真。 他们真算找到了一个很好的玩伴！他们开始‘开步走’起来——一二！一二……
“突然有人把门推开了；这是孩子们的母亲。你应该看看她的那副样子，那副惊恐得说不出话来的样子，那个半张着的嘴，副惨白的面孔同她那对发呆的眼睛。 可是顶小的那个孩子却是非常高兴地在对她点头，以他幼稚的口气大声说：
