安徒生童话(一)〔丹麦〕安徒生-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，副惨白的面孔同她那对发呆的眼睛。 可是顶小的那个孩子却是非常高兴地在对她点头，以他幼稚的口气大声说：‘我们在学军队练操了！
‘
84
安徒生童话（一）１８
“这时候玩熊把戏的人也跑来了。”
第三十二夜
风在狂暴地吹，并且很冷；云块在空中奔跑。 我只在偶尔之间能看到一会儿月亮。“我从沉静的天空上望着下面奔跑着的云块！”他说，“我看到了巨大的阴影在地面上互相追赶！
“最近我赶到下面看了一个监狱。它面前停着一辆紧闭着的马车：有一个囚犯快要被运走了。 我的光穿过格子窗射到墙上。 那囚犯正在墙上写几行告别的东西。 但是他写的不是字，而是一支歌谱——他在这儿最后一晚从心里发出来的声音。 门开了。 他被牵出去，他的眼睛凝视着我圆圆的光圈。”云块在我们中间掠过，就如我不想要看到他、他也不想要看到我似的。 他走进马车，门关上了，马鞭响起来，马儿奔向旁边的一个浓密的森林里去了——到这儿我的光就再也没办法跟着他进去了。 不过我朝那格子窗往里面望，我的光滑到那支划在墙上的歌曲——那最后的告别词上去。 语言表达不出来的话，声音能表达出来！我的光只能照出个别的音符，大部分的东西对我说来，只有永远藏在黑暗里了。 他所写的还是欢乐的曲调，还是死神的赞美诗呢？他乘着这车子是要到死神那儿去呢，还是要回到他爱人的怀抱里去？月光并不是完全能读懂人类所写的东西的。
85
２８安徒生童话（一）
“我从沉静空阔的天空上望着下面奔驰着的云块。我看到了巨大的阴影在地面上互相追赶！”
第三十三夜
“我很喜欢小孩子！”
月亮说，“顶小的孩子是特别好玩儿。当他们没有想到我的时候，我常常在窗帘和窗架之间向他们的小房间窥望，看到他们自己穿衣服与脱衣服是那么好玩。一个光赤的小圆肩头先从衣服里冒出来，接着手臂也冒出来了。有时候我看到袜子脱下去，露出一条胖胖的小白腿来，接着是一个真想叫人吻一吻的小脚板，然后我也就真的吻它一下了！”月亮说道。“今晚——我必须告诉你！——今晚我从一扇窗子看进去。 窗子上的窗帘没有放下来，因为对面没有邻居。 我看到里边有一大群的小家伙——姊妹和兄弟。 他们中间有一个顶小的妹妹。 她只有四岁，不过，像别人一般，她也会念《主祷文》。每天晚上妈妈坐在她的床边，听她念这个祷告。 后来她就得到一个吻。妈妈坐在旁边等着她睡着——一般说来，只要她的小眼睛一闭，她便睡着了。”今天晚上那两个较大的孩子有点闹。一个穿着白色的长睡衣，用一只脚跳来跳去。 另一个站在一把放满了别的孩子的衣服的椅子上。 他说他是正表演一幅图画，别的孩子不妨猜猜看。第三和第四个孩子把玩具很认真地放进匣子里去，因
86
安徒生童话（一）３８
为事情应当是这样办才对。 不过妈妈坐在最小的那个孩子身边，同时说，大家应当放安静一点，因为小妹妹正要念《主祷文》了。“我的眼睛直接往灯那边望，”月亮说。“那个四岁的孩子睡在床上，盖着整齐的白被褥；她的一双小手端正地叠放在一起，她的小脸露出严肃的表情。 她在高声地读《主祷文》。
“‘这是怎么一回事呀？
‘妈妈打断她的祷告说，’当你念到“我们日用的饮食，天天赐给我们”的时候，你总加进去一点东西——可是我听不出到底是什么。 究竟是什么呢？你必须告诉我。‘小姑娘一声不响，难为情地看着妈妈。’除了说“我们每天的面包，您今天赐给我们”之外，你还加了些什么进去呢？
‘“’亲爱的妈妈，请您不要生气吧，‘小姑娘说，’我只是请求在面包上多放点黄油呀！
‘“
（１８４０—１８５５年）
87
４８安徒生童话（一）
跳 高 者
有一次，蚱蜢、跳蚤和跳鹅想要知道它们中间谁跳得最高。 它们把所有的人和任何愿意来的人都请来参观这个伟大的场面。 它们这三名著名的跳高者就在一个房间里面集合起来。“对啦，谁跳得最高，我就将我的女儿嫁给谁！”国王说，“因为，如果让这些朋友白白地跳一阵子，那可未免太不像话了！”
跳蚤第一个出场。 它的态度十分可爱：它向周围的人敬礼，因为它身体中流着年轻小姐的血液，习惯于和人类混在一起，而这一点却是非常重要的。接着蚱蜢便出场了，它的确很粗笨，但它的身体很好看。它穿着它那套天生的绿制服。 另外，它的整个外表说明它是出身于埃及的一个古老的家庭，所以它在这儿非常受到人们的尊敬。 人们将它从田野里弄过来，放在一个用纸牌做的三层楼的房子里——这些纸牌朝里的一面都有画。 这房子有门也有窗，并且它们是从“美人”身中剪出来的呢。“我唱得极好，”它说，“甚至十六个本地产的蟋蟀从小时候开始唱起，到现在还没有获得一间纸屋哩。 它们听到我的
88
安徒生童话（一）５８
情景便嫉妒得要命，把身体弄得比以前还要瘦了。“
跳蚤和蚱蜢这两名毫不含糊地表明了它们是怎样的人物。 它们认为它们有资格和一名公主结婚。跳鹅一句话也不说。 但是据说它自己更觉得了不起。 宫里的狗儿把它闻了一下，很有把握地说道，跳鹅是来自一个上等的家庭。 那位因为从来不讲话而获得了三个勋章的老顾问官说，他知道跳鹅有预测的天才：人们只要看看它的背脊骨就能预知冬天是温和还是寒冷。 这一点人们是没办法从写历书的人的背脊骨上看出来的。“好，我什么也不再讲了！”老国王说，“我只在旁看看，我自己心里有数！”
现在它们要跳了。 跳蚤跳得非常高，谁也看不见它，所以大家就说它完全没有跳。 这种说法很不讲道理。蚱蜢跳得没有跳蚤一半高。 不过它是朝国王的脸上跳过来，所以国王就说，这简直是可恶之极。跳鹅站着想了好一会子；最后大家就认为它完全不能跳。“我希望它没有生病！”宫里的狗儿说道，然后它又在跳鹅身上闻了一下。“嘘！”它笨拙地一跳，就跳到公主的膝上去了。 她坐在一个很矮的金凳子上。国王说：“谁跳到我的女儿身上去，谁就要算得上是跳得最高的了，因为这就是跳高的目的。 不过能想到这一点，倒是需要有点头脑呢——跳鹅已经表现出了它有头脑。 它的腿长到额头上去了！”
因此它就娶到了公主。
89
６８安徒生童话（一）
“不过我跳得最高！”跳蚤说。“可是这一点用处也没有！
不过即使她得到一架带木栓和蜡油的鹅骨，我仍然要算跳得最高。但是在这个世界里，一个人如果想要让人看到的话，必须有身材才成。“
跳蚤于是就投效一个外国兵团。听说它在当兵时牺牲了。那只蚱蜢坐在田沟里，把这世界上的事情仔细思考了一番，不由也说：“身材是需要的！身材是需要的呀！”
于是它就唱起了它自己的哀歌。 我们从它的歌中知道了这个故事——这个故事可能不是真的，尽管它已经被印出来了。（１８４５年）
90
安徒生童话（一）７８
红 鞋
从前有一个小女孩——一个十分漂亮的、可爱的小女孩。不过她夏天得打着一双赤脚走路，因为她很贫穷。 冬天她拖着一双笨重的木鞋，脚背都给磨红了，这是极不好受的。在村子的正中间住着一个年纪很大的女鞋匠。 她用旧红布片，坐下来尽她最大的努力缝出了一双小鞋。 这双鞋的样子极笨，但是她的用意很好，因为这双鞋是为这个小女孩缝的。 一个叫珈伦的小女孩。在她的妈妈入葬的那一天，她得到了这双红鞋。 这是她第一次穿。 确实，这不是服丧时穿的东西；但是她却没有别的鞋子穿。 因此她就把一双小赤脚伸进去，跟在一个简陋的棺材后边走。这时候突然有一辆很大的旧车子开过来了。 车子里坐着一位年老的夫人。 她看到了这位小姑娘，非常可怜她，于是便对牧师说：“将这小姑娘交给我吧，我会对她很好的！”
珈伦以为这是由于她那双红鞋的缘故。 不过老太太说红鞋很讨厌，因此把这双鞋烧掉了。 不过现在珈伦却穿起干净整齐的衣服来。她学着读书和做针线，别人全说她十分可爱。
91
８８安徒生童话（一）
不过她的镜子说：“你不但美丽；你简直是可爱。”
有一次皇后旅行全国；她带着她的小女儿一起，而这就是一个公主。 老百姓都拥到宫殿门口来看，珈伦也在他们中间。 那位小公主穿着漂亮的白衣服，站在窗子里边，让大家来看她。 她既没有拖着后裾，也没有戴上金王冠，可是她穿着一双华丽的红鞣皮鞋。 比起那名女鞋匠为小珈伦做的那双鞋来，这双鞋当然是美丽得多。 世界上没有什么东西能同红鞋相比！
现在珈伦已经到了受坚信礼的年龄了。 她将会有新衣服穿；她也会穿到新鞋子。 城里一个富有的鞋匠把她的小脚量了一下——这件事是在他自己店里、在他自己的一个小房间里做的。 那儿有很多大玻璃架子，里面陈放着许多整齐的鞋子和擦得发亮的靴子。 这全都很漂亮，不过那位老太太的眼睛看不清楚，因此不感兴趣。在这很多鞋子之中有一双红鞋；它跟公主所穿的那双一模一样。 它们是多么美丽呀！鞋匠说这双鞋是给一位伯爵的小姐做的，可是它们不太合她的脚。“那一定是漆皮做的，”老太太说，“所以才这样发亮！”
“是的，发亮！”珈伦说。鞋子很合她的脚，因此她就买下来了。 不过老太太不知道那是红色的，由于她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。 可是珈伦却去了。所有的人都在看着她的那双脚。 当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好似那些墓石上的雕像，那些穿着黑长袍和戴着硬领的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。 牧师将手搁在她的头上，讲着神圣的
92
安徒生童话（一）９８
洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，就在这时候，她心中只是想着她的这双鞋。风琴奏出庄严的音乐来，孩子们的动听的声音唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也在唱，可是珈伦只是想着她的红鞋。那天下午老太太听大家说那双鞋是红的。于是她便说，这未免太不成体统了，太胡闹了。 她还说，从此以后，珈伦再到教堂去，必须穿着黑鞋子，即便是旧的也没有干系。下一个礼拜日要举行圣餐。 珈伦看了看那双黑鞋，又看了看那双红鞋——又一次又看了看红鞋，最终决定还是穿上那双红鞋。太阳照耀得非常美丽。老太太和珈伦在田野的小径上走。路上有点儿灰尘。教堂门口有一名拄着一根拐杖站着的残废的老兵。 他留着一把很奇怪的长胡子。 这胡子与其说是白的，倒不如说是红的——因为它本来就是红的。他把腰几乎弯到地上去了；他问老太太说，他可不可以擦擦她鞋子上的尘土。 珈伦也将她的小脚伸出来。“这是多么漂亮的舞鞋啊！”老兵说，“你在跳舞的时候穿它最合适！”于是他便用手在鞋底上敲了几下。老太太给了这兵士几个银毫，然后就带着珈伦走进教堂里去了。教堂里所有的人都看着珈伦的这双红鞋，所有的画像也都在看着它们。 当珈伦跪在圣餐台面前、嘴里衔着金圣餐杯的时候，她只是想着她的红鞋——它们似乎是浮在她面前的圣餐杯中。 她忘记了念祷告；忘记了唱圣诗。现在大家都走出了教堂。老太太走进她的车子里面去，珈
93
０９安徒生童话（一）
伦也抬起脚踏进车子里去。 这时候站在旁边的那个老兵说：“多么漂亮的舞鞋呀！”
珈伦经不起这一番赞美：她要跳几个步子。她一开始，一双腿就不停地跳起来。 这双鞋好像控制住了她的腿似的。 她绕着教堂的一角跳——她没有法子停下来。 车夫不得不跟在她后面跑，将她抓住，抱进车子里去。 可是她的一双脚仍在跳，结果她猛烈地踢到那位好心肠的太太身上去了。 最终他们脱下她的鞋子；这样，她的腿才算是安静下来了。这双鞋子被放在家里的一个橱柜里，但是珈伦忍不住要去瞧瞧。现在老太太病得躺下来了；大家都说她大概是不会好了。她得有人看护和照料，但这种工作不应当是别人而应该是由珈伦做的。 可是这时城里有一个盛大的舞会，珈伦也被请去了。 她望了望这位好不了的老太太，又看了看那双红鞋——她觉得看看也没有什么害处。 她穿上了这双鞋——穿穿也没有什么害处。 不过这么一来，她便去参加舞会了，并且开始跳起舞来。可是当她要向右转的时候，鞋子却朝左边跳。 当她想要向上走的时候，鞋子却要往下跳，要走下楼梯，一直走到街上，走出城门。 她跳着，而且不得不跳，一直跳到黑森林里面去。树林中有一道光。 她想这肯定是月亮了，因为她看到一个面孔。 不过这是那名有红胡子的老兵。 他正在坐着，点着头，同时说：“多么漂亮的舞鞋呀！”
94
安徒生童话（一）１９
这时她便害怕起来，想把这双红鞋扔掉。 但是它们扣得很紧。于是她扯着她的袜子，可是鞋已经生到她脚上去了。她跳起舞来，而且不得不跳到草原和田野上去，在雨里跳，在太阳下也跳，在夜里跳，在白天也跳。 最可怕的是在夜里跳。她跳到一个教堂的墓地里去，不过那儿的死者可不跳舞：他们有比跳舞还要好的事情要做。 她想在一个长满了苦艾菊的穷人的坟上面坐下来，可是她静不下来，也没有办法休息。当她跳到教堂敞着的大门口的时候，她看见一位穿白长袍的安琪儿。 她的翅膀从肩上一直拖到脚下，她的面孔是沉着而庄严，手中握着一把明晃晃的剑。“你得跳舞啊！”她说，“穿着你的红鞋跳舞，一直跳到你发冷和发白，一直跳至你的身体干缩成为一架骸骨。 你要从这家门口跳到那家门口。 你要到一些骄傲自大的孩子们住着的地方去敲门，好让他们听到你，怕你！你不停地跳舞！”
珈伦叫起来了，“请饶了我吧！”
不过她没有听到安琪儿的回答，因为这双鞋将她带出门，到田野上去了，带到大路上与小路上去了。 她不得不停地跳舞。有一天早晨她跳过一个很熟识的门口。 里边有唱圣诗的声音，人们抬出一口棺材，上面装饰着花朵。 这时候她才知道那个老太太已经死了。 于是她觉得她已经被上帝的安琪儿责罚被大家遗弃。她跳着舞，她不得不跳着舞——在漆黑的夜里跳着舞。这双鞋带着她走过了荆棘的野蔷薇；这些东西刺得她流血。 她在荒地上跳，一直跳到一个孤零零的小房子面前去。 她知道
95
２９安徒生童话（一）
这儿住着一个刽子手。 她用手指在玻璃窗上敲了一下，同时说：“请出来吧！
因为我在跳舞，我进来不了啊！“
刽子手说道：“你或许不知道我是谁吧？我就是砍掉坏人脑袋的人呀。我已经能感觉到我的斧子在颤动了！”
“请不要砍掉我的头吧，”珈伦说，“因为如果你这么做，那么我就不能忏悔�
