荀子译注-第64章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


（参见　26．5　注（3）、（4）），比喻结党营私。（7）重（ch￥ng　虫）楼：重叠之楼，即楼房。疏：见　19．2　注（5）。这两句是说：心里热爱国家的利益，所以想担任重要的官职，却被认为是追求住高楼大厦和窗户通明的殿堂才谋求高位。（8）憼（j！ng　警）：同“儆”，戒备，防备。革：铠甲，指代战争。贰：当为“戒”字之误（王念孙说）。戒兵：戒备兵器，与“憼革”同义，指防备仇敌的武力报复。（9）将将（qi1　ng　羌）：同“锵锵”、“玱玱”（参见　10．12），象声词，这里形容声音吵吵嚷嚷。（10）绌（ch）矗）：通“黜”，废，贬退。约：穷困。（11）螭（ch9　吃）：传说中一种没有角的龙，此文喻指圣贤。蝘蜓（y3nt0ng　眼廷）：蜥蜴的一种，一名守宫，即壁虎（参见《说文》），此文喻指低劣的庸才。（12）鸱枭（ch9xi1　o　吃嚣）：猫头鹰。旧传猫头鹰食母，所以常用来喻指凶残邪恶主人。（13）见　8．15　注（8）。（14）见　25．11　注（1）。（15）拂：违背，指违背时世。孔子行礼义，是“知其不可而为之”《见《论语·宪问》）；比干知纣王不可能行礼义，仍以死强谏纣王。所以荀子说他们“欲礼义之大行”是“拂”。（16）千岁必反：千年一定有反复，即古人所说的“治久必生乱，乱久必归治”的意思。此文用来劝勉后学，增强学生们的信念，意为：以上所说的黑暗混乱局面，总有一天会回归清明。（17）共（g％ng　拱）：同“拱”，拱手，两手在胸前相合，表示恭敬。（18）本章韵脚：治、诗，之部。乡、盲、藏、横、堂、兵、将、强、英、皇、匡、明、祥、行、盲、疆、常、忘、将，阳部。
　　［译文］
　　如今天下无秩序，请把怪诗叙一叙：
　　天地交换了位置，四季颠倒了方向；
　　天上恒星都坠落，早晚昏暗不明亮；
　　阴暗小人登显位，光明君子在下藏。
　　正直为公无私心，却被说成结私党；
　　心爱公利去做官，却被以为要楼房；
　　没有袒护有罪人，却被作敌来严防；
　　道德纯洁又完备，横遭毁谤瞎嚷嚷。
　　仁人被废遭穷困，骄横暴徒逞凶狂；
　　天下黑暗又凶险，时代精英恐丢光。
　　蛟龙被当作壁虎，鸱枭被看成凤凰。
　　王子比干被剖腹，孔子被困在陈匡。
　　明明白白啊他们的智慧是这样聪明亮堂。
　　忧忧郁郁啊他们碰上的时运是这样不祥。
　　违背时世啊他们想把礼义普遍推广。
　　黑沉沉啊天下是这样的昏暗不明亮！
　　光明之天不复返，忧思无边无限长。
　　千载定有反复时，古来常规是这样。
　　弟子努力去学习，上天不会把你忘。
　　圣人拱手来等待，即将重见好时光。
　　［原文］
　　26．7“与愚以疑（1），愿闻反辞。”
　　其小歌曰：
　　念彼远方（2），何其塞矣（3）。
　　仁人绌约，暴人衍矣（4）。
　　忠臣危殆，谗人服矣（5）。
　　琁、玉、瑶、珠（6），不知佩也。
　　杂布与锦（7），不知异也。
　　闾娵、子奢（8），莫之媒也。
　　嫫母、力父（9），是之喜也。
　　以盲为明，以聋为聪，
　　以危为安，以吉为凶。
　　呜呼上天！曷维其同（10）？
　　［注释］
　　（1）这两句为假设的弟子之辞。与：通“予”、“余”，我。（2）远方：这是一种委婉之辞，实指荀子所在的楚国。（3）塞：阻塞，指仕途不畅，贤能不被任用。（4）“衍”与上下文不押韵，疑为“得”字之误。得：得意。与“绌约”相反，即　26．6　所说的“擅强”。（5）谗人：说人坏话而陷害好人的人。服：被任用。（6）此句至末，《战国策·楚策四》及《韩诗外传》卷四均记作荀子给春申君的赋，其词句与此文稍有不同。琁（xu2n　旋）：同“璇”、“璿”，美玉。瑶：像玉一样的美石，美玉。（7）布：麻布。锦：有彩色花纹的丝织品。（8）闾娵（j＆居）：战国时魏惠王魏■的美女。此文指代美女。奢：通“都”。子奢：即子都，春秋时郑国的美男子。此文指代美男子。（9）嫫（m￥摩）母：传说是黄帝的妃子，容貌虽然很丑，但黄帝却很爱她。参见《吕氏春秋·遇合》、《刘子新论·殊好》。力父：即《淮南子·览冥训》及《列子·黄帝》所提到的“力牧”，是黄帝的大臣，可能也生得很丑。（10）本章韵脚：疑、辞，之部。塞、得（今误为“衍”）、服、佩、异、媒、喜，之职对转（“佩”、“媒”、“喜”属之部，其余属职部）。聪、凶、同，东部。
　　［译文］
　　弟子说：“我因愚昧而疑惑，希望听您反复说。”
　　那短小的诗歌唱道：
　　想那遥远的地方，多么蔽塞有阻碍。
　　仁人被废遭穷困，暴徒得意多自在。
　　忠诚之臣遭危险，进谗之人受委派。美玉琼瑶与宝珠，竟然不知去佩带。将布与锦相混杂，竟然不知区别开。美如闾娵与子都，没人给他们做媒。丑如嫫母与力父，这种人却被人爱。认为瞎子视力好，认为聋子听力好，误把危险当安全，还把吉利当凶兆。呜呼哀哉老天爷！怎能和他们同道？　
卷十九　大略第二十七
　　［题解］
　　本篇收集了荀子的学生平时所记下的荀子言论，因为这些言论涉及的内容十分广泛，难以用某一词语来概括，而这些言论从总体上来看大都比较概括简要，可以反映出荀子思想的大概，所以编者把它总题为“大略”。本篇论述最多的是荀子“隆礼尊贤”的思想及各种礼节仪式，其他如“仁义”、“重法爱民”、“义”与“利”的关系以及教育、修养、学习、交友等内容均有涉及，且颇多警策妙语，可与《论语》媲美。
　　［原文］
　　27．1　大略：
　　［译文］
　　要略：
　　［原文］
　　27．2　君人者，隆礼尊贤而王，重法爱民而霸，好利多诈而危。
　　［译文］
　　统治人民的君主，崇尚礼义尊重贤人就能称王天下，注重法治爱护人民就能称霸诸侯，贪图财利多搞欺诈就会危险。
　　［原文］
　　27．3“欲近四旁，莫如中央。”故王者必居天下之中，礼也。
　　［译文］
　　“想要接近那四旁，那就不如在中央。”所以称王天下的君主一定住在天下的中心地区，这是一种礼制。
　　［原文］
　　27．4　天子外屏（1），诸侯内屏，礼也。外屏，不欲见外也；内屏，不欲见内也。
　　［注释］
　　（1）屏：照壁，对着门的小墙。
　　［译文］
　　天子将照壁设在门外，诸侯将照壁设在门内，这是一种礼制。把照壁设在门外，是不想让里面看见外面；把照壁设在门内，是不想让外面看见里面。
　　［原文］
　　27．5　诸侯召其巨，臣不俟驾，颠倒衣裳而走，礼也。《诗》曰（1）：“颠之倒之，自公召之。”天子召诸侯，诸侯辇舆就马（2），礼也。《诗》曰（3）：“我出我舆，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。”
　　［注释］
　　（1）引诗见《诗·齐风·东方未明》。（2）辇（ni3n　捻）：拉（车），这里是使人拉的意思。诸侯辇舆就马：诸侯去见天子虽可乘车，但也必须抓紧时间，所以让人拉着车子去靠近马，以便加快套车的速度。（3）引诗见《诗·小雅·出车》。
　　［译文］
　　诸侯召见他的臣子时，臣子不等驾好车，没把衣裳穿整齐就跑，这是一种礼制。《诗》云：“颠倒歪斜穿衣裙，因人召我来自君。”天子召见诸侯
　　的时候，诸侯让人拉着车子去靠近马，这是一种礼制。《诗》云：“我把我车往外拉，到那牧地把车驾。有人来自天子处，叫我快来就出发。”
　　［原文］
　　27．6　天子山冕，诸侯玄冠，大夫裨冕（1），士韦弁（2），礼也。
　　［注释］
　　（1）裨：见　10．3　注（3）。（2）士：官名，地位次于大夫。韦弁：古冠名，熟皮制成，颜色如爵弁而呈暗红，形如皮弁（参见　10．3　注（4））。
　　［译文］
　　天子穿画有山形图案的礼服、戴礼帽，诸侯穿黑色的礼服、戴礼帽，大夫穿裨衣、戴礼帽，士戴熟皮制的暗红色帽子，这是一种礼制。
　　［原文］
　　27．7　天子御珽（1），诸侯御荼（2），大夫服笏（3），礼也。
　　［注释］
　　（1）御：用。古代把君主使用称为御。珽（t！ng　挺）：古代帝王所执的大型玉版，长三尺，上部削尖呈椎形，下部宽而呈方形，用作为信符。（2）荼（sh＆舒）：玉版，上端呈圆形，下部呈方形。（3）服：用。笏（h）互）：古时大臣朝见君主时手中所拿的记事用的手板。大夫用的笏以斑竹制成，诸侯用的以象牙制成。
　　［译文］
　　天子使用上端呈椎形的大玉版，诸侯使用上端呈圆形的玉版，大夫使用斑竹制的手版，这是一种礼制。
　　［原文］
　　27．8　天子雕弓，诸侯彤弓，大夫黑弓，礼也。
　　［译文］
　　天子用雕有花纹的弓，诸侯用红色的弓，大夫用黑色的弓，这是一种礼制。
　　［原文］
　　27．9　诸侯相见，卿为介（1），以其教士毕行（2），使仁居守。
　　［注释］
　　（1）卿：天子及诸侯所设置的高级官员，其地位低于君主而高于其他大臣，分上、中、下三级。介：副手，介绍人，传宾主之言的人。（2）士：《集解》作“出”，据《大戴礼记·虞戴德》改。
　　［译文］
　　诸侯互相会见的时候，卿做介绍人，使自己那些受过礼仪教育的士人全部前往，让仁厚的人留守。
　　［原文］
　　27．10　聘人以珪（1），问士以璧（2），召人以瑗（3），绝人以珪（4），反绝以环（5）　。
　　［注释］
　　（1）聘：古代诸侯之间或诸侯与天子之间派使节问候叫“聘”。珪（gu9　规）：同“圭”，用作信符的玉器，上部呈圆形或尖锥形，下部呈方形。（2）问：小规模的或不定期的“聘”叫做“问”。士：通“事”。璧：扁圆形，中心有孔的玉器，其边阔比孔大一倍的叫“璧”。（3）瑗（yu4n　愿）：扁圆形、中心有孔的玉器，其孔比边阔一倍的叫“瑗”。“瑗”与“援”古音相近，“援”是拿过来、领来的意思，所以用瑗来召人。（4）玦（ju6　决）：一种环形而有缺口的玉器。“玦”与“决”、“诀”同源，所以与人决裂、断绝用玦。（5）反：通“返”，使…回来。环：扁圆形、中心有孔的玉器，其边阔与孔大小一样的叫“环”。“环”与“还”同音，所以用它来反绝。
　　［译文］
　　派使者到诸侯国去问侯人用珪，去作国事访问用璧，召见人用瑷，与人断绝关系用瑗，召回被断绝关系的人用环。
　　［原文］
　　27．11　人主仁心设焉；知，其役也；礼，其尽也。故王者先仁而后礼，天施然也。
　　［译文］
　　君主要存立仁爱之心；智慧，是仁爱之心役使的东西；礼制，是仁爱之心的完备体现。所以称王天下的人首先讲究仁德，然后才讲究礼节，自然的安排就是这样。
　　［原文］
　　27．12《聘礼》志曰（1）：“币厚则伤德，财侈则殄礼（2）。”礼云礼云，玉帛云乎哉（3）？《诗》曰（4）：“物其指矣（5），唯其偕矣（6）。”不时宜，不敬交（7），不騹欣（8），虽指，非礼也。
　　［注释］
　　（1）《聘礼》：《仪礼》中的篇名。此下引文大概引自古本《仪礼》。今本《仪礼·聘礼》记为：“多货则伤于德，币美则没礼。”与此文所引义同而辞异。（2）殄（ti3n　忝）：灭绝。（3）这两句是孔子的话，见《论语·阳货》。荀子引来重申《聘礼》之意，强调玉帛等物虽用作为礼品，但它们只是礼的次要方面，礼的主要方面是尊君治民，所以行礼时应该轻财而重德。玉帛：瑞玉和缣帛。古代祭祀、会盟时用的珍贵礼品。（4）引诗见《诗·小雅·鱼丽》。荀子引此诗是为了进一步强调行礼时要注意轻财重德。（5）指：通“旨”，味美。（6）偕：通“谐”，和合，协调，指适合口味。（7）交：当为“文”字之误（俞樾说）。文：见　1．8　注（8）。（8）騹：同“欢”。
　　［译文］
　　《聘礼》记载说：“礼物丰厚就会伤害德，财物奢侈就会吞没礼。”礼呀礼呀，难道只是指玉帛这些礼品吗？《诗》云：“各种食物味真美，因为它们合口味。”如果不与时节相适合，不恭敬有礼貌，不喜悦快乐，那么即使味道很美，也不合乎礼制。
　　［原文］
　　27．13　水行者表深，使人无陷；治民者表乱，使人无失。礼者，其表也，先王以礼表天下之乱。今废礼者，是去表也，故民迷惑而陷祸患。此刑罚之所以繁也。
　　［译文］
　　在水中跋涉的人用标志来表明深度，使人不致于陷入深水淹死；治理民众的人用标准来表明祸乱，使人不致于失误。礼制，就是这种标准，古代的圣明帝王用礼制来彰明天下的祸乱。现在废除礼制，这是在丢掉标准啊，所以民众迷惑而陷于祸乱。这就是刑罚繁多的原因。
　　［原文］
　　27．14　舜曰：“维予从欲而治（1）。”故礼之生，为贤人以下至庶民也，非为成圣也，然而亦所以成圣也。不学不成。尧学于君畴（2），舜学于务成昭，禹学于西王国。
　　［注释］
　　（1）舜：见　3．1　注（10）。维予从欲而治：《尚书·大禹谟》作“俾予从欲以治”，指皋陶彰明五刑来辅助五教，于是舜能随心所欲地来治理天下。荀子断章取义地引用此文，用来说明礼能使人成为圣人，掌握了礼就能“从欲而治”。（2）尧：见　2．2　注（4）。君畴：一作尹寿，尧时人。
　　［译文］
　　舜说：“只有我能随心所欲地治理天下。”那礼制的制定，是为了贤人以及下面的群众的，并不是为了使人成为圣人，然而它也是使人成为圣人的一种工具。但是不向人学习是不能成为圣人的。尧曾向君畴学习，舜曾向务成昭学习，禹曾向西王国学习。
　　［原文］
　　27．15　五十不成丧，七十唯衰存（1）。
　　［注释］
　　（1）衰（cu9　崔）：见　19．10　注（9）。
　　［译文］
　　五十岁的人不需要全部做到守丧的礼节，七十岁的人只要丧服在身就行了。
　　［原文］
　　27．16　亲迎之礼（1）：父南乡而立（2），子北面而跪，醮而命之（3）：“往迎尔相，成我宗事，隆率以敬先妣之嗣，若则有常。”子曰：“诺，唯恐不能，不敢忘命（4）。”
　　［注释］
　　（1）亲迎：古婚礼六礼（见　10．1　注（12））之一，即新郎于预定的婚期之日穿上礼服亲自到女家
　　去迎接新娘回家的礼节。（2）乡：通“向”。（3）醮（ji4o　较）：古代用于婚礼的一种斟酒祭神的仪式。
　　（4）不敢忘命：《集解》作“敢忘命矣”，据《仪礼·士昏礼》改。
　　［译文］
　　新郎亲自去迎接新娘的礼仪：父亲面向南站着，儿子面向北跪着，父亲一边斟酒祭神一边嘱咐儿子：“去迎接你的贤内助，完成我家传宗接代以祭祀宗庙的大事，好好带领她去恭敬地做你亡母的继承人，你的行动则要有常规。”儿子说：“是，我只怕没有能力做到，决不敢忘记您的嘱咐。”
　　［原文］
　　27．17　夫行也者，行礼之谓也。