白痴(一)-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看斡龅剿氖焙颍凰际钦庋Ｎ依矗灰簿痛换岫灰蛭乙膊辉敢馊门匀丝醇摇Ｎ腋找宦睹妫宦昀鼍土⒖潭哙缕鹄矗徽隹劬Γ黄松锨袄辞孜俏业乃帧Ｎ乙丫话咽炙趸厝チ耍灰蛭舛杂谒且恢中腋＃晃易谒砼缘氖焙颍凰贾赵诙哙潞涂奁坏比唬挥泻眉复危凰肟谒祷埃豢墒撬幕昂苣烟Ｋ３Ｏ穹枳右谎淮υ谝恢旨鹊募ざ涂裣仓小Ｓ惺焙颍缓⒆用歉乙黄鹑ァＴ谡庵智榭鱿拢凰峭ǔＵ驹诓惶兜牡胤剑惶嫖颐欠派冢槐；の颐遣皇苋魏问虑楦扇藕腿魏稳饲址福徽舛杂谒抢此凳且患斐Ｓ淇斓氖拢晃颐亲吆螅宦昀鲇质Ｏ乱桓鋈耍灰谰捎猛房孔叛冶冢槐丈狭搜劬Γ凰残碓谧雒危幻渭耸裁础Ｓ幸惶烨逶纾凰丫荒艹雒湃フ遗Ｈ毫耍恢荒芰粼谧约核谋诳湛盏募依铩：⒆用橇⒖叹椭懒耍坏碧欤患负跛械暮⒆佣挤追着苋ヌ酵凰驴嗔尕甑靥稍谧约捍采稀Ｓ辛教欤宦至髋苋フ樟纤闹挥泻⒆樱坏呛罄矗淮謇锶颂担宦昀鲆丫娴目煅势耍淮謇锏睦咸挪排苋フ樟纤蛔谒餐罚宦至骺椿に４謇锶怂坪蹩伎闪昀隽耍恢辽僖丫辉僮柚购⒆用嵌运昧耍灰膊幌翊忧澳茄钏橇恕Ｂ昀鍪贾赵诖蝽铮坏撬煤懿话参龋凰人缘煤芾骱Α＠咸虐押⒆用呛渥撸徊恍硭墙荩豢墒撬腔故桥艿酱跋拢挥惺焙蛞簿痛恍』岫痪臀怂狄簧ǎ拢铮睿辏铮酰颍唬睿铮簦颍濉。猓铮睿睿濉。停幔颍椋澹 ǎǚㄓ铮耗愫茫晃颐堑暮寐昀觯。┧灰豢吹交蛘咭惶⒆用堑纳簦痪土⒖倘砀此眨灰膊惶咸琶堑娜案妫皇咕⒂酶觳仓庵鹕碜樱幌蛩瞧灯档阃罚槐硎靖行弧Ｋ钦站筛屠锤髦指餮奶枪吞鹗常豢墒撬畈欢嗍裁匆渤圆幌铝恕Ｓ捎谡庑┖⒆樱晃腋蚁蚰忝潜Ｖぃ凰赖氖焙蚣负跏切腋５摹Ｓ捎谡庑┖⒆樱凰橇俗约旱拇笤执竽眩环路鸫铀悄嵌玫搅巳乃。灰蛭恢钡缴樟耍皇贾杖衔约菏歉龃笞锶恕Ｋ窍裥∧褚谎拇蜃懦岚颍磺米潘拇盎В幻刻煸绯肯蛩艉埃�'Ｎｏｕｓ ｔáｉｍｏｎｓ；Ｍａｒｉｅ！；（法语：我们爱你；玛丽！）她很快就死。我还以为她会活得更长些；比现在要长得多呢。她去世的头天晚上；在太阳快要下山的时候；我去看她；她好像认出了我；于是我最后一次握了握她的手；她的手多憔悴啊！就这样；突然第二天早晨有人跑来告诉我；玛丽死了。这时候；孩子们拦也拦不住了：他们把整个棺材都用鲜花装饰起来；还给她头上戴上花冠。牧师在教堂里已经不再羞辱死者；但是参加葬礼的人很少；只有不多几个人出于好奇才顺便进来看看；但是当需要抬棺材的时候；孩子们一拥而上；抢着要抬。因为他们抬不动；只好在一边帮忙；所有的孩子都跟着棺材跑；所有的孩子都哭了。从那时起；玛丽那座小小的坟头；就经常有孩子们前来祭吊：他们每年都用鲜花把坟头装饰起来；在周围种满了玫瑰花。但是；葬礼以后；全村人都因为孩子的缘故对我群起而攻之。（以上主题源出《圣经。福音书》；参见《约翰福音》第八章第三十七节；第十章第三十一节；第十五章第十八。十九。二十节。）主谋则是那位牧师和小学教员。他们严禁孩子们跟我见面；施奈德则对此负有监督之责。可是我们还是见面了；远远地打个手势；表示思念之情。他们托人给我频频捎来一张张小纸条。到后来；这一切制裁也就不了了之了；但当时这样做倒更好：由于对我实行制裁；我甚至跟孩子们更接近了。最后一年；我甚至跟蒂伯和牧师差不多言归于好了。施奈德对我说了许多话；跟我争辩我与孩子们相处的有害的'方法；。我哪有什么方法呢！最后；施奈德向我说出了他的一个十分奇怪的想法；。。。。。。这已经是在我即将离开那里之前了；。。。。。。他对我说；他坚信；我完完全全是个孩子；也就是说；孩子气十足；我只是身材和脸长得像大人罢了；可是在智力发展程度。心灵和性格上；也许甚至在智商上；我都不是个成年人；哪怕活到六十岁；也依然故我。我大笑不止：他这话当然不对；因为我能算什么孩子呢？不过有一点倒让他说对了；我的确不喜欢和成年人；和大人在一起；。。。。。。这点我早看出来了。我所以不喜欢；因为我跟他们合不来。不管他们对我说什么；也不管他们对我多好；跟他们在一起；不知道为什么；我总觉得别扭；如果我能够赶快离开他们；去找自己的同伴；我就非常高兴；而我的同伴从来都是孩子；这不是因为我自己是孩子；而是因为孩子们对我有一种说不出的吸引力。在我定居这个村庄之初；我常常一个人上山；独自发愁。每当我独自转悠；有时；特别在中午；学校放学的时候；会遇到一大群孩子；叽叽喳喳；吵吵嚷嚷；背着书包；拿着石板；又跑又跳；一边欢笑；一边玩耍；我的整个心灵就开始突然倾注到他们身上；不知道为什么；每次遇到他们；我都会有一种异常强烈的幸福感。我停下脚步；望着他们那些小小的。忽前忽后。老在跑的小腿；望着一起跑的小男孩和小女孩；望着他们的欢笑和眼泪（因为从学校跑回家；一路上；许多孩子已经打过架；大哭过；然后又言归于好；又在一起玩）；我就幸福得笑起来；把自己的满腹愁思忘得一干二净。后来；也就是在余下的三年中；我简直无法理解；居然有人在发愁；一个人好端端的；干吗要发愁呢？我的整个心都扑到他们身上了。我从来没有打算离开这个村庄；我从来不曾想到；有朝一日；我会回到这儿；回到俄国来。我还以为；我将永远客居他乡；但是后来我终于看到施奈德没法再养活我了；恰好在这时又出现了一件似乎很重要的事；以致连施奈德都催促我快点回来；并且替我给国内写了回信。我回来的目的是想看一看到底是怎么回事；并且找些人商量商量。我的命运也许将根本改观；但是这完全不是我要说的；也不是主要的。主要的是；我整个生活都已经变了。我在国外留下了许多东西；实在太多了。这一切都已烟消云散。我坐在火车上想：〃现在我正向人们走去；我也许一无所知；但是新生活终于到来了。；我决定坦诚并且坚定不移地完成自己的事业（这一主题的基调；取自《圣经。福音书》。参见《约翰福音》第八章第二十八节；第九章第四节。）。跟人们在一起；我也许会感到无聊和难受。首先；我决定对所有的人都谦恭有礼和以诚相待；反正谁也不会要求我做更多的事。也许；在这里人们也会认为我是孩子；。。。。。。那也只能随他们了！不知道什么原因；大家也都认为我是白痴；我从前的确生过病；那时候也的确像白痴；现在既然我自己都明白人家认为我是白痴；我还算什么白痴呢？我进来时就想：'人家认为我是白痴；其实我很聪明；他们硬是看不出来。。。。。。；我常有这样的想法。我在柏林的时候；收到几封从瑞士来的短信；都是孩子们写给我的；这时我才明白；我是多么爱他们。收到第一封信的时候；心里很难受！孩子们给我送行的时候是多悲伤啊！还在一个月前；他们就开始给我送行了：'Ｌéｏｎ ｓ＇ｅｎ ｖａ Ｌéｏｎ ｓ＇ｅｎ ｖａ ｐｏｕｒ ｔｏｕｊｏｕｒｓ！；（法语：列夫要走啦；列夫走了就不回来啦！）我们每天傍晚都同过去一样；在瀑布旁聚会；说来说去都是我们即将离别的事。有时候；我们跟过去一样快乐；仅仅在彼此分手回家睡觉的时候；他们才紧紧地。热烈地拥抱我；这是过去所没有的。有的孩子瞒着大家；偷偷跑到我这里来；仅仅为了能够单独地；而不是当着大家的面拥抱我；亲吻我。当我动身上路的时候；所有的孩子成群结队把我送到火车站。车站离我们村大约有一俄里路。孩子们极力忍住了不哭；可是有许多孩子忍不住；哭出了声音；特别是女孩子。我们怕赶不上火车；走得很急；可是总有孩子忽然从人群里跑出来；扑到我身上；用小手搂住我的脖子；亲吻我；因此使一大群人都只好停下来；我们虽然急着赶路；但大家还是停下来；等他告别完了再走。当我坐上火车；火车开动以后；他们大家都向我高呼'乌啦！；；并且在原地站了很久；一直到火车完全开走为止。我也一直望着他们。。。。。。听我说；方才我走进这屋子；望了望诸位可爱的脸（我现在也在仔细端详你们的脸）；并且听到你们的最初的谈话以后；我心头才第一次感到好受了些。我方才还想；也许我这人的确福星高照：要遇到一些一见面就相见恨晚的人；那是可遇而不可求的；这我知道；可是我刚下火车就遇到了你们。我很清楚；大家都羞于说出自己的感情；可是我却对你们说了；跟你们在一起；我并不觉得害羞。我生性孤僻；也许；要隔很久才能来拜访诸位。不过请你们千万别误会；我说这话并不是对你们见外；也别以为；我有什么事情感到不高兴。你们曾经问我对你们的脸有什么看法。鄙人很乐意略诉己见。阿杰莱达。伊万诺芙娜；您有一张幸福的脸；在所有三个人的脸中；你的脸最可爱。此外；您长得很好看；人家看见您的相貌就会说：'她有一副心地善良的脸。；您平易近人；生性活泼；但是您也善于很快洞察别人的心。这就是我对您的脸的看法。亚历山德拉。伊万诺芙娜；您的脸也非常美丽。非常可爱；但是您心头也许有一种隐隐的忧伤；你的心肠无疑是极善良的；但是您并不愉快。您脸上有一种特别的神态；就像德累斯顿藏画霍尔拜因（指小霍尔拜因（一四九七—一五四三）文艺复兴时期德国杰出的肖像画家。）的圣母像（指《与市长梅耶尔一家在一起的圣母像》。德累斯顿所藏为膺品；由尼德兰画师摹制。原作藏达姆斯塔特博物馆。）。嗯；这就是我对您的脸的看法；我这人最会猜了；我猜得对吗？您自己不也把我当作一个能掐会算的人吗。但是对于您的脸；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；〃他忽然对将军夫人说道；〃我对于您的脸就不仅仅是看法了；我深信不疑；您完完全全是个孩子；而且在一切方面；无论是好的方面还是坏的方面；您都是孩子；尽管您已经这么大岁数了。我这么说；您不会生我的气吧？因为您不会不知道孩子们在我心目中的地位；你们不要以为；我现在如此坦诚地谈论你们的脸是无心的；噢不；完全不是的！也许我另有用意也说不定。〃
七
公爵说到这里；停了下来；大家都快乐地看着他；连阿格拉娅也这样看着他；尤其是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。
〃岂不是考完了！〃她叫起来。〃怎么样；诸位好心的小姐；你们以为你们将像照顾穷人那样照顾他；可他差点没赏脸把你们给挑了去；而且还提出了附带条件；他只能难得前来拜访。瞧；咱们岂不是犯傻吗；不过我还是很高兴；最冒傻气的是伊万。费奥多罗维奇。真的；公爵；刚才他还让我们考考你哩。至于您说的关于我的脸的评语；可真是千真万确：我是个孩子；我也知道这点。而且早在您之前就知道了；您只是一语破的；说出了我的想法。我认为您的性格同我一模一样；而且感到很高兴；就像两滴水一样。不过您是男人；我是女人；也没去过瑞士；这就是全部区别。〃
〃别急嘛；ｍａｍａｎ〃阿格拉娅说；〃公爵说；他说了许多话；是别有用意的；不是随随便便说的。〃
〃对；对呀；〃其余的人都笑道。
〃别逗啦；我的好小姐；也许他比你们三人加在一起还鬼呢。瞧着吧。不过话又说回来；公爵；您怎么对阿格拉娅什么话也没说呢？阿洛拉娅在等着；我也在等着。〃
〃眼下我什么也说不出来；以后再说吧。〃
〃为什么？不是看得很清楚吗？〃
〃噢对；是看得很清楚；您是位绝色美女；阿格拉娅。伊万诺芙娜。因为您长得太漂亮了；漂亮得使人不敢仰视。〃
〃就这些？品德呢？〃将军夫人执拗地问。
〃对于美貌是很难下断语的；我还没作好精神准备。美是一个谜。〃
〃那么说；您让阿格拉娅打哑谜啦；〃阿杰莱达说；〃阿格拉娅。你猜呀。她好看吗；公爵；漂亮不漂亮？〃
〃非常漂亮！〃公爵着迷地望了阿格拉娅一眼；热烈地答道；〃几乎跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜一样；虽然脸型完全不同。。。。。。〃
大家都惊讶地面面相觑。
〃像谁？〃将军夫人拖长声音问；〃像纳斯塔西娅。菲利波芙娜？您在哪儿见过纳斯塔西娅。菲利波芙娜的？哪一个纳斯塔西娅。菲利波芙娜？〃
〃方才；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇把照片拿给伊万。费奥多罗维奇看来着。〃
〃怎么；居然给伊万。费奥多罗维奇把照片都拿来了？〃
〃是拿给他看的。纳斯塔西娅。菲利波芙娜今天把自己的照片送给了加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；他就拿来给他看看。〃
〃我也想看！〃将军夫人气势汹汹地说；〃那张照片呢？既然送给他；就应当在他身边；他当然还在书房。他每星期三都来这里工作；而且从来不会早于四点离开这里。立刻给我把加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇叫来！不；我并不是非见到他不可。劳您驾；亲爱的公爵；请您到书房去一趟；跟他把照片拿来。就说拿去看看。劳驾了。〃
〃人还好；就是头脑太简单；〃公爵出去后；阿杰莱达说。
〃是的；不过太那个；〃亚历山德拉同意道；〃因此显得有点可笑。〃
两姐妹好像没有把自己的想法全说出来。
〃话又说回来；他拿我们的脸耍了个金蝉脱壳之计；而且耍得很漂亮；〃阿格拉娅说；〃把大家都恭维了一通；连ｍａｍａｎ也在内。〃
〃别耍贫嘴了；好不好！〃将军夫人叫道。〃不是他恭维我；而是我受到了抬举。〃
〃你认为他耍花招？〃阿杰莱达问。
〃我觉得他的头脑并不那么简单。〃
〃唉；又来了！〃将军夫人生气道；〃依我看呀；你们比他还可笑。他头脑虽然简单；但很精明；当然；这是从最好的方面说。跟我一模一样。〃
〃当然；糟糕透了；关于照片的事我说漏了嘴；〃公爵向书房走去时心里感到很过意不去；暗自寻思道。〃但是。。。。。。说漏了嘴也许倒好。。。。。。〃他头脑里闪过一个奇怪的想法；虽然这想法还不十分明朗。
加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇仍旧坐在书房里；正在埋头处理公文。看来；他确实不是白拿公司薪俸的。当公爵向他要照片；并告诉他那边是怎么知道这张照片的事情以后；他窘态毕露。
〃哎—哎呀！您多什么嘴呀！〃他又愤怒又懊恼地叫道；〃您什么也不懂。。。。。。白痴！〃他自言自语道。
〃对不起；我完全没有想到这一层；说顺了嘴。我说阿格拉娅几乎跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜一样漂亮。〃
加尼亚请他说得详细点；公爵便一五一十地告诉了他。加尼亚又一次嘲弄地看了看他。
〃您倒把纳斯塔西娅。菲利波芙娜的名字记得挺牢啊。。。。。。〃他嘀咕道；但是没说完；又沉思起来。
他显然很惊慌。公爵又提醒他关于拿照片的事。
〃我说公爵；〃加尼亚似乎灵机一动；忽然说道；〃我对您有个不情之请。。。。。。不过；说真的；我也不知道。。。。。。〃
他显得很窘；没把话说完；他好像拿不定主意；正在思想斗争。公爵一言不发地等着。加尼亚再次用试探而又专注的目光将他浑身上下打量了一遍。
〃公爵；〃他又开口道；〃现在；那边对我。。。。。。由于一件非常奇怪的事。。。。。。而且十分可笑。。。。。。我对此是无辜的。。。。。。嗯；总之；这话说给您听也属多余；。。。。。。那边对我似乎有点生气；所以在一段时间内；她们不叫我；我就不想到里边去。可是现在我又非常需要同阿格拉娅。伊万诺芙娜谈谈。我写了几句话以备不时之需；（他手中出现了一张折叠好的小纸条）；可是我不知道怎么交给她。公爵；能否劳您大驾把它交给阿格拉娅。伊万诺芙娜；要立刻交给她；不过只能交给阿格拉娅。伊万诺芙娜一个人；也就是说；不能让任何人看见；您明白吗？这并不是什么秘密；完全不是那么回事。。。。。。但是。。。。。。您能做到吗？〃
〃叫我做这种事；不是非常愉快的；〃�
