白痴(一)-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穑空獠⒉皇鞘裁疵孛埽煌耆皇悄敲椿厥隆！！！！！５恰！！！！！Ｄ茏龅铰穑俊�
〃叫我做这种事；不是非常愉快的；〃公爵回答。
〃哎呀；公爵；我有急需呀！〃加尼亚开始求他；〃她也许会给答复的。。。。。。请相信我；我只是在不得已；实在万不得已的情况下才求您。。。。。。除了您；我能求谁送去呢？。。。。。。这事很重要。。。。。。对我非常非常重要。。。。。。〃
加尼亚很心虚；生怕公爵不答应；因此以苦苦哀求的神态；望着他的眼睛。
〃好吧；我交给她。〃
〃不过；别让任何人看见；〃大喜过望的加尼亚央求道；〃公爵；我可是寄希望于您的保证呀；啊？〃
〃我决不给任何人看；〃公爵说。
〃这封短信没有封口；但是。。。。。。〃加尼亚慌慌张张地说道；但是说了一半又不好意思地停了下来。
〃噢；我不会看的；〃公爵非常朴实地答道；他拿了照片就从书房走了出去。
加尼亚剩下独自一人的时候；抱住了自己的脑袋。
〃只要她说一句话；我就。。。。。。我就；真的；我也许会同她一刀两断的！。。。。。。〃
由于激动和期待；他已经不能再坐下来处理公文了；他在书房里开始踱来踱去；从一个角落踱到另一个角落。
公爵一面走；一面沉思；加尼亚托办的这件事使他吃惊；也感到不愉快；想到加尼亚给阿格拉娅写信；也使他吃惊和不愉快。但是他走到离客厅还有两个房间的时候；突然停住了脚步；似乎想起了什么事；向四周张望了一下；走到窗前；凑近亮光；看起了纳斯塔西娅。菲利波芙娜的照片。
他仿佛想破译隐藏在这张脸上。方才使他感到吃惊的某种东西。他方才得到的印象一直萦回不去；他现在仿佛急于对某种东西重新检查一遍似的。这张非凡美丽和在某一点上异乎寻常的脸；现在更使他吃惊不已。这张脸上似乎有一种无边的骄傲和轻蔑；几乎是仇恨；与此同时；又有某种信任的。厚道得令人吃惊的东西；在对这副容貌匆匆一瞥后；这两种反差甚至会激起某种怜悯。这个令人目眩神迷的美；甚至叫人受不了。脸色苍白；两颊近乎塌陷；但目光如火；。。。。。。由这构成的美；是一种多么奇怪的美啊！公爵看了一会儿；突然惊醒过来；向四周看了看；把照片急忙凑近嘴边；亲吻了一下。一分钟后；当他走进客厅的时候；他的脸色已经十分镇定了。
但是；他刚踏进餐室（与客厅还隔着一个房间）；阿格拉娅恰好走出来；几乎在门口跟他撞了个满怀。就她一个人。
〃加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇让我交给您；〃公爵把信递给她时说。
阿格拉娅停下来；接过那封短信；似乎感到奇怪地望了望公爵。她的目光里没有一丝窘态；除非略微透露出一点惊讶；而这点惊讶也似乎仅仅因公爵而来。格拉娅向他匆匆一瞥；似乎要他回答。。。。。。他在这件事情上怎么跟加尼亚搅在一起的？。。。。。。她表露这一要求时；神态沉着而又高傲。他俩面对面地站了片刻；最后；她脸上微微露出一丝嘲弄；然后淡淡一笑；扭头而去。
将军夫人默默地。略带轻蔑地把纳斯塔西娅。菲利波芙娜的照片端详了片刻。她拿着照片；伸长胳膊；略带做作地把照片故意放在远远离开眼睛的地方。
〃是的；很漂亮；〃她终于说道；〃甚至非常漂亮。我见过她两次；不过离得远。您喜欢这样的美吗？〃她蓦地问公爵。
〃是的。。。。。。我喜欢这样的美。。。。。。〃公爵有点费劲地答道。
〃那么说；您喜欢的就是这样的美？〃
〃就是这样的美。〃
〃为什么？〃
〃这张脸上。。。。。。有许多痛苦。。。。。。〃公爵仿佛无意地；又似乎自言自语地说道；好像并不在回答问题。
〃不过；您也许在说胡话吧；〃将军夫人说；用一种不屑一顾的姿势把照片扔到桌上。
亚历山德拉拿起照片；阿杰莱达也走过去；两人开始观看。这时阿格拉娅又回到了客厅。
〃真有力量！〃阿杰莱达从姐姐肩膀后面贪婪地端详着照片；猛地叫道。
〃哪儿？什么力量？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜急促地问。
〃这样的美就是力量；〃阿杰莱达热烈地说；〃一个女人有这样的美；可以把世界翻个过儿！〃
她若有所思地退到一边；走到画架前。阿格拉娅只是对照片匆匆瞥了一眼；然后眯起眼睛；噘了噘嘴；走到一边；抱着胳膊；坐了下来。
将军夫人摇了摇铃。
〃叫加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇到这里来一下；他在书房；〃她吩咐进来的仆人。
〃Ｍａｍａｎ！〃亚历山德拉别有用意地叫道。
〃我想跟他说两句话！〃将军夫人打断她的反对；急忙插嘴道。她显然十分恼火。〃公爵；您看见了吧；现在我们家什么都是秘密。全是秘密！到处要保密；什么家丑不可外扬；蠢透了。这事还保什么密；办这事就要完全公开。一清二楚和坦诚相见。正在说合几桩婚事；这几桩婚事我都不喜欢嘛。。。。。。〃
〃Ｍａｍａｎ；您说这干吗呀？〃亚历山德拉急忙阻止她。
〃你怎么啦；好闺女？你自己难道就喜欢吗？公爵听见了又有什么关系；我们是朋友嘛。起码我跟他是朋友。上帝寻找的人；当然是好人；至于那些心怀鬼胎。出尔反尔的人；他是不要的；特别不要那些今天来一套明天又说另一套的人。您懂吗；小姐？他们说我是怪物；公爵；可是我懂得好坏。因为一个人最要紧的是心好；其他全是扯淡。聪明当然也要。。。。。。也许；聪明还是最主要的。你别笑；阿格拉娅；我说这话不是自相矛盾：有心无脑的傻瓜跟有脑无心的傻瓜一样都是倒霉蛋。这是老辈的古训。我是个有心无脑的傻蛋；而你是个有脑无心的笨伯；因此咱俩都倒霉；咱俩都在受苦受难。〃
〃您到底有什么倒霉呢；ｍａｍａｎ？〃阿杰莱达忍不住问道；母女四人大概就她没有丧失愉快的心情。
〃第一；因为有这些有学问的闺女；〃将军夫人断然答道；〃单凭这一条也就够你受的了；至于其他；不讲也罢。费尽了多少唇舌。我倒要看看；你们二位（我不算阿格拉娅）；既聪明又伶牙俐齿；将来怎么嫁人？尊敬的亚历山德拉。伊万诺芙娜小姐；您跟您那位可敬的先生在一起能幸福吗？。。。。。。啊！。。。。。。〃她蓦地看见走进来的加尼亚；叫道；〃瞧；又来了位新郎官。您好！〃她回答加尼亚的问候；并没有请他坐下。〃您快娶亲了？〃
〃娶亲？。。。。。。怎么娶亲？。。。。。。娶什么亲？。。。。。。〃加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇被问得瞠目结舌；不知所措；嘟囔道。
〃我问您；您快结婚了吗？如果您更喜欢这样说的话？〃
〃不—不。。。。。。我。。。。。。不—不；〃加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇撒谎道；他的脸一羞得通红；他匆匆瞥了一眼坐在一旁的阿格拉娅；很快移开了眼睛。阿格拉娅冷冷地。平静地。目不转睛地注视着他；观察着他的窘态。
〃不？您说不？〃铁面无情的利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜执拗地追问道；〃行了；我会牢牢记住的；今天；星期三上午；您在回答我的问题时曾说过'不；。今天星期几啦；是星期三吗？〃
〃好像是星期三；ｍａｍａｎ；〃阿杰莱达回答。
〃从来都不知道星期几。今天几号？〃
〃二十七号；〃加尼亚回答。
〃二十七号？按照某种算法；这可是个黄道吉日。再见；您好像有许多公事要办；我也该去穿衣服出门拜客了；把您的照片拿走。替我问候不幸的尼娜。亚历山德罗芙娜。再见；亲爱的公爵！请常来舍下作客；我要去专诚拜访别洛孔斯卡娅老太；把你的事告诉她。听我说；亲爱的：我相信；你是上帝特地为我从瑞士带到彼得堡来的。或许；你还有别的事情要办；但主要是为我。上帝就是这样决定的。再见；亲爱的。亚历山德拉；到我房间里来一下；宝贝。〃
将军夫人走出了客厅。加尼亚垂头丧气。心慌意乱；又气又恼；从桌上拿起照片；苦笑着向公爵说道：
〃公爵；我这就回家。如果您没有改变主意；决定住到我家去的话；我可以带您去；不然的话；您连地址都不知道。〃
〃等等；公爵；〃阿格拉娅蓦地从圈椅上站起来说；〃您还得给我在纪念册上写几个字呢。爸爸说您是书法家。我这就给您拿来。。。。。。〃
她说罢就走了出去。
〃再见；公爵；我也要出门了；〃亚历山德拉说。
她紧紧握了握公爵的手；向他客气而又亲热地嫣然一笑；走了出去。她看都没看加尼亚。
〃都是您；〃大家刚一出去；加尼亚就猛地冲公爵咬牙切齿地说；〃都是您向她们搬弄是非；说我要结婚了！〃他压低声音急促地说；脸都气疯了；两眼恶狠狠地发着光；〃您是个搬弄是非的无耻小人！〃
〃我说您错了；〃公爵镇静而又有礼貌地答道；〃您要结婚的事；我根本就不知道。〃
〃您方才听到伊万。费奥多罗维奇说；今天晚上将在纳斯塔西娅。菲利波芙娜家决定一切；您就把这话捅了出去！您扯谎！她们打哪知道的？他妈的；除了您；谁会去告诉她们？难道老太婆没有向我含沙射影指出这点吗？〃
〃如果您觉得她向您含沙射影；那您一定更清楚是谁告诉她的了；关于这事；我只字未提。〃
〃信交给她了？回信呢？〃加尼亚急不可耐地打断他的话。但是就在这时候；阿格拉娅回来了；公爵什么话也没来得及回答。
〃给；公爵；〃阿格拉娅把自己那本纪念册放到小桌上；说道；〃您挑一页；随便给我写点什么。这是笔；还是新的。用钢笔没关系吗？我听说；书法家是不用钢笔的。〃
她一面和公爵说话；一面好像根本没有看见加尼亚也在这里似的。但是；当公爵矫正笔尖；寻找空页；准备下笔的时候；加尼亚走到阿格拉娅（她现在站在公爵的右边）站着的壁炉旁；用颤抖的。断断续续的声音；几乎向她耳语道。
〃一个字；只要您说一个字。。。。。。我就得救了。〃
公爵迅速转过身；看了看他们两位。加尼亚的脸笼罩着真正的绝望；他讲这活的时候好像不假思索；跟玩命似的。阿格拉娅既镇静又诧异地看了他几秒钟；那模样跟方才看公爵时完全一样；她那既镇静而又诧异的神情；似乎她完全不明白人家在跟她说什么；这种莫名其妙的神态；此刻在加尼亚看来；简直比最厉害的蔑视还可怕。
〃让我写什么呢？〃公爵问。
〃我这就给您口述；〃阿格拉娅向他转过身去；说道；〃准备好了？您就写：'我不参加交易。；下面再写上几月几日。让我看看。〃
公爵把纪念册递给她。
〃好极了！写得太妙了；您的书法真好！谢谢您。再见；公爵。。。。。。等等；〃她好像突然想起了什么似的；又加了一句；〃咱俩一起走；我想送点东西给您留作纪念。〃
公爵跟在她后面；但是走进餐室后；阿格拉娅停住了脚步。
〃看看这个；〃她一边把加尼亚的短信递给他；一边说。
公爵接过信；莫名其妙地望了望阿格拉娅。
〃我知道您没有看过这封信；也不可能成为这个人的亲信。看吧；我希望您看一看。〃
这封信显然是急就章；写得很匆忙：
〃今天将决定我的命运；您知道采取什么方式。我今天必须表态；而且一言既出；驷马难追。我没有任何权利指望您的同情；我也不敢有任何奢望；但是您从前说过一个字；仅仅是一个字；这个字就豁然照亮了我犹如黑夜的人生；成了我的灯塔。现在只要您再说一个同样的字。。。。。。您就能把我从毁灭中拯救出来！您只要对我说：吹；我今天就跟她一刀两断。噢；说这话对您又算得了什么呢！我只想在这个字里求得您对我的同情和怜悯的一点点表示；。。。。。。如此而已；如此而已！此外就再没什么了；再没什么了！我不敢抱任何希望；因为我不配抱希望。但是听到这个字以后；我将重新安贫乐道；愉快地忍受我那绝望的境遇。我将迎接战斗；高兴地投入战斗；我将在这场战斗中以新的力量再生。
〃请您捎给我这句表示同情的话吧（我向您起誓；仅仅是同情！）。请您不要因为一个绝望的人；一个即将淹死的人；为了活命；胆敢垂死挣扎因而胆大妄为而生他的气吧。
加。伊（加尼亚。伊沃尔金的缩写。）〃
公爵读完信后；阿格拉娅毫不客气地说道：〃这人担保说；只要我说一个字：'吹；；。。。。。。；这既不损害我的名誉；也不对我具有任何的约束力；而且您瞧；他还亲笔写了这封信给我作书面保证。注意；他又多么天真地急忙在某个字下面加了着重号啊；可是他那见不得人的思想却昭然若揭。他明知道；如果他当真吹了；而且是他自己一个人吹的；既不等我发话；甚至也不向我提起这事；对我不抱任何希望的话；我倒可能从此改变对他的态度；也许还能成为他的朋友。这一点他知道得很清楚！但是他的灵魂太肮脏了：明明知道；但是拿不定主意；他虽然明明知道；还是想求个保证才放心。单是心里有数；他是不肯断然行事的。他想要我给他一个把我弄到手的希望；来补偿那十万卢布。至于他在信中提到的。似乎照亮了他的人生的我过去说过的一句话；那是无耻地撒谎。我无非有一次曾经可怜过他罢了。但是他既狂妄又无耻：当时他立刻闪过一个看来不无希望的念头；我立刻就明白了这点。他从此开始追我；而且现在还在追我。但是够了；把这信拿去；还给他；一出我们家；就立刻还给他；当然；也不必提前给他。〃
〃怎么给他回话呢？〃
〃自然；什么也不用说。这就是最好的回答。至于您；这么说；想住在他家？〃
〃方才；伊万。费奥多罗维奇亲自向我推荐的；〃公爵说。
〃我关照您；您得提防他点儿；现在您把这封信退给他；他决不会轻饶了您。〃
阿格拉娅微微握了握公爵的手；走了出去。她面容严肃；双眉深锁；甚至跟公爵点头告别的时候；都没笑一笑。
〃我立刻回来；就去拿一下包袱；〃公爵对加尼亚说；〃拿了就走。〃
加尼亚不耐烦地跺了跺脚。他的脸由于狂怒都发黑了。最后；他俩走到街上；公爵两手抱着包袱。
〃回信呢？回信？〃加尼亚冲他嚷嚷道；〃她说什么？您把信给她了？〃
公爵默默地把他那封信递给了他。加尼亚都惊呆了。
〃怎么？我的信！〃他叫起来；〃您居然没有交给她！噢！我应该早料到嘛！噢；该—死—的东西。。。。。。怪不得她方才什么也不明白；您怎么；怎么；怎么没交给她呢；噢；该—死—的东—西。。。。。。〃
〃请您原谅；恰好相反；您的信一给我；我就立刻交给了她；而且完全是按照您的要求办的。至于它又出现在我的手里；那是因为阿格拉娅。伊万诺芙娜方才退给了我。〃
〃什么时候？什么时候？〃
〃就在我写完纪念册；她请我出去的时候。（您不是听见了？）我们走进餐室后；她给我这封信让我看一看；接着又让我退还给您。〃
〃看一看！〃加尼亚几乎声嘶力竭地喊道；〃看看！您看了吗？〃
他又在人行道上站住；呆若木鸡；但又觉得十分诧异；诧异得张大了嘴。
〃是的；看了；刚看过。〃
〃是她亲自；亲自让您看的吗？亲自？〃
〃亲自；请相信我；她不请我看；我是不会看的。〃
加尼亚沉默片刻；苦苦思索着什么；但猛地又叫道：
〃不可能！她不可能叫您看。您扯谎！是您自己看的！〃
〃我说的是实话；〃公爵仍旧十分心平气和地答道；〃请相信我：我感到十分遗憾；没想到这会对您产生这样不愉快的印象。〃
〃但是；倒霉鬼；当时；她起码总对您说了些什么吧？她总该有什么话答复我吧？〃
〃是的；那自然。〃
〃那您快说呀；快说呀；噢；活见鬼！。。。。。。〃
加尼亚穿着套鞋；他用右脚在人行道上连跺了两次。
〃我一看完；她就告诉我；您在追她；说您想损害她的名誉；无非为了从她那里得到希望；然后再依靠这希望；毫不吃亏地断绝另一个可以得到十万卢布的希望。她说；如果您真这样做了；不跟她讨价还价；是自己吹的；不预先向她索取保证的话；她倒说不定会成为您的朋友。好像就说这些。对；还有：我收下信后
