白痴(一)-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旨刍辜郏皇亲约捍档模徊辉は认蛩魅”Ｖさ幕埃凰顾挡欢ɑ岢晌呐笥选：孟窬退嫡庑６裕换褂校何沂障滦藕螅晃仕趺椿卮穑克担徊换卮鹁褪亲詈玫幕卮穑弧！！！！！：孟瘢痪驼庋磺朐拢何彝怂脑埃恢荒馨盐伊私獾囊馑几嫠吣！�
无边的恼怒充满了加尼亚的心；他的狂怒不可遏制地冲口而出：
〃啊！原来是这么回事！〃他咬牙切齿道；〃竟把我的信扔出窗外！啊！她不肯参加交易；。。。。。。那我参加！咱们等着瞧！我有的是办法。。。。。。咱们等着瞧！。。。。。。我非让她乖乖地听话不可！。。。。。。〃
他的嘴都气歪了；面色苍白；口吐白沫；他举起拳头威胁着。他们这样走了几步。他对公爵毫无顾忌；也毫无拘束；就像他独自待在自己的房间里一样；因为他根本就没有把他放在眼里；把他看作是个零。但是他忽然明白了什么；清醒了过来。
〃究竟怎么搞的；〃他忽然对公爵说；〃您究竟是怎么搞的嘛（白痴！。。。。。。他言自语地加了一句）；你们俩初次见面；才过了两小时；她居然会这么信任您？这究竟是怎么回事？〃
在他的所有痛苦中就差嫉妒了。嫉妒猛地啮咬着他的心。
〃这事我就说不清楚了；〃公爵回答。
加尼亚恶狠狠地望了望他。
〃她叫您到餐室去就为了送给您这份信任吗？她不是说想送您点什么东西吗？〃
〃除非是这样；否则我就不明白了；怎么正好是这样？〃
〃究竟为了什么呢；他妈的！您在那儿到底做什么了？您究竟凭什么赢得了她的欢心？听我说；〃他忽然手忙脚乱起来（此刻；他好像什么都乱糟糟的；漫无头绪；热血沸腾；因此思想集中不起来）；〃听我说；您能不能好好想想；挨个儿理一遍；您在那儿究竟说了什么；从头开始；把说过的话统统想一遍；您没发现什么吗；想不起来了？〃
〃噢；完全想得起来！〃公爵回答；〃一开始；我走进去；彼此寒暄以后；我们就谈起了瑞士。〃
〃哎呀；让瑞士见鬼去吧！〃
〃接着就谈到了死刑。。。。。。〃
〃死刑？〃
〃是的；由于某种原因。。。。。。后来我就给他们讲我在瑞士住了三年的情形；以及一位可怜的乡村姑娘的故事。。。。。。〃
〃哎呀；让这可怜的乡村姑娘见鬼去吧！以后呢！〃加尼亚不耐烦地抢白道。
〃后来；我告诉她们；施奈德对我的性格发表了自己的看法；硬要我。。。。。。〃
〃让施奈德滚远点；他的看法关我屁事！以后呢！〃
〃以后；由于一个原因；我开始讲脸；也就是讲面部表情；我说；阿格拉娅。伊万诺芙娜差不多跟纳斯塔西娅。菲利波芙娜一样漂亮。也就是讲到这里；我说漏嘴；提到了照片。。。。。。〃
〃但是；您有没有告诉她们；您总不会告诉她们方才在书房里听到的话吧？没有？没有告诉吗？〃
〃我向您再说一遍：没有！〃
〃那从哪儿；活见鬼。。。。。。唉呀！阿格拉娅没把这封信拿给老太婆看吗？〃
〃这点我可以向您完全保证；没拿给她看。我一直在这里；她也没有时间呀。〃
〃很可能您自己没注意。。。。。。噢！该—死—的白痴；〃他叫道；已经完全控制不住自己了；〃话都说不清楚！〃
加尼亚就跟某些人常常发生的情形那样；因为开口骂人；没遭到反击；就渐渐失去了任何节制。再过一会儿；他也许就要朝人家脸上吐唾沫了；因为他狂怒到极点。但是；也正由于这种狂怒；他才瞎了眼；要不然；他早就该注意到；他所鄙视的这个所谓〃白痴〃；有时候却能非常迅速。非常细致地洞察一切；并且善于头头是道地转述一切。但是忽然发生了一件意料不到的事。
〃我应该向您指出；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；〃公爵忽然说道；〃我从前的确不十分健康；的确差不多是白痴；但是我现在早好了；因此有人当面叫我白痴；我是有点不高兴的。虽然我注意到您有事不顺心；情有可原；但是您盛怒之下都骂我两次了。这是我非常不乐意听到的；特别像您这样；初次见面就出言不逊；因为现在我们正好站在十字路口；我们还不如分手的好；您往右；回家去；我往左。我手头有二十五卢布；我一定可以找到一家ｈｔｅｌ ｇａｒｎｉ（法语：备有家具的住房。）。
加尼亚窘极了；甚至都羞红了脸。
〃对不起；公爵；〃他热烈地叫道；突然改变了口吻；由骂人一改而为彬彬有礼；〃看在上帝份上；请多多原谅！您都看见了；我多倒霉！您还几乎一无所知；如果您知道了全部情况；一定会多多少少原谅我的；虽然；毋庸讳言；我的行为是不可原谅的。。。。。。〃
〃噢；我根本不需要您连声道歉；〃公爵急忙回答道。〃您骂人是因为您心里不痛快；这我懂。好；就到府上去。我很高兴。。。。。。〃
〃不；现在决不能轻易放他走；〃加尼亚一路上恼怒地望着公爵；暗自思忖；〃这个骗子把我的底细全探听去了；将来忽然摘下面具。。。。。。这下可有戏看了。好；咱们等着瞧！一切都会迎刃而解的；一切；一切！就在今天！〃
他们已经站在一座楼房的近旁。
八
从一条非常清洁。明亮。宽敞的楼梯登上三楼；便是加尼亚家的住房；大小房间总共有六。七间；虽然十分普通；但是一名拉家带口的小官吏；即使年薪两千卢布；也不是总能住得起的。这套住房原准备分租给几家房客；兼管包饭和照料家务；可是在两个月前；它被加尼亚家租了下来；加尼亚为此很不高兴；但是尼娜。亚历山德罗芙娜和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜坚持要这样做；因为她们俩也希望帮帮家里的忙；哪怕给家里多少补贴点收入也好；加尼亚皱起眉头；把招揽房客；出租房屋称之为不成体统；她们这样做以后；他似乎感到在社会上抬不起头来；因为他一向以年纪轻轻就崭露头角；而且前程远大的面貌出入社交界的。对命运的一再退让以及这整个恼人的拥挤。。。。。。这一切都在他内心烙下了深深的创伤。从某个时候起；他开始为一些鸡毛蒜皮的事动辄发怒；而且不管事情大小；一怒就大发雷霆；如果他还能暂时让步和忍气吞声的话；那也无非因为他已下定决心要在最短期间内改变和重新安排这一切。然而要发生这种变化；他所选中的这条出路；本身就不是一件轻而易举的事；。。。。。。若要动手来解决这一任务；与过去所做的一切相比；都将更麻烦。更痛苦。
从前室进去就是一条走廊；它把这套住宅一分为二。在走廊一边；有三个准备出租的房间；供〃特别推荐的〃房客居住；此外；在走廊的同一边；在它的尽头；靠近厨房；还有第四个小房间；比其他房间都窄；里面住着一家之主；退伍将军伊沃尔金；他睡在一张宽大的长沙发上；因此出入住房都必须穿过厨房；走后楼梯。跟他住在同一间小屋里的是加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇的十三岁的弟弟；中学生科利亚；他们也让他挤在这间小房间里学习和睡觉；也睡在另一张非常旧；而且又窄又短的小沙发上；沙发上铺了一床满是破洞的床单；他的主要任务是照看父亲；老爷子已经越来越离不开别人的照看了；让公爵住进去的是三间屋子中的中间那一间；右边第一间住着一位名叫费德先科的人；由此往左的第三间现在还空着。但是加尼亚首先把公爵领进他们自家住的那半边。他家住的那半边由三部分组成：起坐间。客厅和卧室。所谓起坐间；必要时就变成饭厅；至于客厅；只是早晨和上午才成其为客厅；晚上就变成加尼亚的书房和卧室了；最后是第三间屋；较小；而且老关着门：这就是尼娜。亚历山德罗芙娜和瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜的卧室。总之；这套住房里的一切都安排得很拥挤；很紧凑；加尼亚只好暗自咬牙；把气往肚子里咽；他虽然很想对母亲恭敬。孝顺；但是从一踏进他们家的门坎起；您就会发现；他是这家的一大暴君。
尼娜。亚历山德罗芙娜并不是一个人在客厅里；跟她坐在一起的还有瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜；她们俩在编织什么东西；并同客人伊万。彼得洛维奇。普季岑说着话。尼娜。亚历山德罗芙娜看上去有五十岁上下；一副消瘦。清癯的脸；眼下有一圈很重的黑晕。她的模样是有病的。虚弱的；但是她的面容和眼神却相当讨人喜欢；交谈之初；就可以看出她性格严肃；充满自尊。尽管外表很虚弱；可是她身上却可以感到一种坚强；甚至果断。她穿得十分朴素；身穿一件深色的。完全老太太式的衣服；但是她的举止。言谈和整个风度；都显露出她是一个曾经见过大世面的女人。
瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜是一位二十三岁上下的大姑娘；中等个儿；相当瘦；脸蛋虽说不上很美；但却含有一种即使不美也非常讨人喜欢。足以叫人心旌摇曳的秘密。她很像母亲；由于完全不想打扮自己；连穿戴也跟母亲一样。她的一双灰眼睛流露出的目光；虽然有时候会表现出十分愉快和热情；但更经常显露出来的却是严肃和若有所思；有时候甚至太严肃了；特别是最近。她脸上还显出坚强。果断的神情；令人预感到；这种坚强的性格甚至可能比她的母亲还要刚毅和精明强悍。瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜的脾气很坏；一点就着；有时连他哥哥也害怕她这个火爆脾气。见了她也惧怕三分的；还有现在坐在这里的客人伊万。彼得罗维奇。普季岑。他还相当年轻；三十不到；穿得朴素而又高雅；举止文静；但似乎过于庄重了点。他蓄着一部深褐色的颔须；说明他并不是一个在衙门里当差的人（沙皇尼古拉一世规定：政府官吏不得蓄须。）。他的谈吐既聪明又风趣；但是经常默默无语。总的说；他给人的印象甚至是愉快的；他对瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜显然不是无动于衷；而且他也并不掩饰自己的感情。瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜对他是友好的；但是对他提的某些问题迟不作答；甚至不喜欢这些问题；然而；普季岑并不因此灰心丧气。尼娜。亚历山德罗芙娜对他很亲热；最近；甚至十分信任他。但是；大家也知道；他是专门靠发放高利贷；收取比较可靠的抵押品发财的。他同加尼亚是知交。
加尼亚详详细细；但又东一榔头西一棒锤地对公爵作了一番介绍之后（加尼亚非常冷淡地向母亲问了好；不理他妹妹；也没向她问好；就立刻把普季岑叫出了房间）；尼娜。亚历山德罗芙娜对公爵说了几句客套话；就吩咐向门里窥视的科里亚把公爵领到当中的那个房间去。科利亚是个小男孩；脸蛋十分活泼而且相当可爱；举止坦诚而又忠厚。
〃您的行李呢？〃他领公爵到房间去的时候问道。
〃我有一个小包；把它留在前室了。〃
〃我这就给您拿来。我们家的全部佣人就是厨娘和马特廖娜两个；所以我也帮帮忙。瓦里娅（瓦尔瓦拉的小名。）是总管；爱发脾气。加尼亚说；您今天刚从瑞士回来？〃
〃对。〃
〃瑞士好吗？〃
〃非常好。〃
〃有山？〃
〃对。〃
〃我这就去把您的包袱统统拿来。〃
瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜走进屋来。
〃马特廖娜马上来给您铺床。您有箱子吗？〃
〃没有；就一个小包。令弟去拿了；包放在前室。〃
〃除了这个小包以外；什么包袱也没有；您放哪儿了？〃科利亚又回到房间问。
〃除此以外；什么也没有了；〃公爵接过那个小包时说道。
〃啊—啊！我还以为；可别让费德先科顺手牵羊拿走了。〃
〃别废话；〃瓦里娅严厉地说；她跟公爵说话也非常冷淡；不过客气一点。
〃Ｃｈèｒｅ Ｂａｂｅｔｔｅ（法语：亲爱的巴别特。）；跟我说话不妨稍微温柔点；我可不是普季岑。〃
〃你就欠揍；科利亚；你真蠢得可以。需要什么；可以找马特廖娜；四点半开饭。可以跟我们一起吃；也可以在自己房里吃；悉听尊便。走；科利亚；别打搅公爵。〃
〃走就走；这脾气真够呛！〃
他俩出去的时候；恰好碰见加尼亚。
〃父亲在家吗？〃加尼亚问科利亚；得到肯定的回答后；便向科利亚俯耳低语。
科利亚点点头；接着便跟瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜出去了。
〃公爵；由于这些。。。。。。事儿；我有两句话忘了告诉您。我有一事相求：劳您大驾；。。。。。。如果这样做您不特别费劲的话；。。。。。。请您不要在这里乱说刚才我跟阿格拉娅的事；也不要到那里去乱说您在这里看到的事；因为这里也有许多不像话的东西。不过；活见鬼。。。。。。就今天一天您总熬得住吧。〃
〃请相信我；我不会乱说的；即使乱说；也比您所想的要少得多；〃公爵对加尼亚的责怪不无恼怒地答道。他们的关系明显地越来越坏了。
〃嗯；因为您；我今天受够了。总之；求您了。〃
〃还得请您注意一点；加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇；我方才没有受到任何约束；为什么我不能提照片的事呢？您并没有请我别说呀。〃
〃唉；多糟糕的房间；〃加尼亚轻蔑地环顾四周；说道；〃黑且不说；窗户还冲着院子（俄国旧式的居民楼；有点像北京的四合院：四周是楼房；中间是大院。）。从各方面看；您到舍下来都不是时候。。。。。。嗯；不过这不关我的事；不是我要出租房子的。〃
普季岑伸进头来；喊了声加尼亚；加尼亚急忙撇下公爵；走了出去；尽管他似乎还有什么话要说；但是显然在犹豫；似乎羞于开口似的；他骂房子的时候；也似有羞惭之意。
公爵刚洗完脸；稍许梳理了一下；这时门又开了；有个主儿探头探脑地向里张望。
这是一位三十岁上下的先生；个子不小；膀大腰圆；脑袋很大；一头浅棕色的鬈发。满脸横肉；面颊红润；厚嘴唇；鼻子大而扁平；小眼睛；肉里眼；一副嘲笑的神态；似乎在不停地眨眼。总的说；这一切显露得相当无礼而又放肆。这家伙穿得很脏。
他起先把门打开一条缝；正好伸进一个脑袋。脑袋伸进来后；上下左右地打量了一下房间；约有五秒钟；然后门开始慢慢地打开；全身出现在门口；但是这客人还是不进来；而是眯上眼睛；从门口继续打量着公爵。最后；他随手关上了门；走近前来；坐到椅子上；接着紧紧拉住公爵的手；让他坐在长沙发上；斜对着自己。
〃不才费德先科；〃他说；疑惑地注视着公爵的脸。
〃那又怎样呢？〃公爵回答；差点笑出声来。
〃房客；〃费德先科仍旧注视着公爵的脸；说道。
〃想认识一下吗？〃
〃唉—唉！〃这位客人说；挠了挠头；叹了口气；便开始张望对面的墙角。〃您有钱吗？〃他向公爵转过身来；霍地问。
〃不多。〃
〃究竟多少？〃
〃二十五卢布。〃
〃让我看看。〃
公爵从背心口袋里掏出一张二十五卢布的钞票；递给费德先科。他把票子打开。看了看；然后又翻到另一面；接着又凑近光。
〃可怪了；〃他若有所思地说道；〃这票子怎么发褐呀？这种二十五卢布的票子有时候发褐；褐得很厉害；可是其他票子又正好相反；全褪了色。您收着。〃
公爵收回了自己的钞票。费德先科从椅子上站起来。
〃我是来关照您的：第一；不要借钱给我；因为我一定会向您借钱的。〃
〃好。〃
〃您打算在这里付房钱吗？〃
〃打算。〃
〃我可不打算；谢谢。我在您右边的第一扇房门；看见了吗？请您务必不要经常光临舍下；我来看您；您不用费心。看见将军了吗？〃
〃没有。〃
〃也没听说？〃
〃当然没有。〃
〃嗯；那么您会看见的；也会听说的；何况；他甚至还常常向我借钱呢！Ａｒｉｓ ａｕ ｌｅｃｔｅｕｒ（法语：预告。）。再见。一个人姓费德先科；难道还活得下去吗？啊？〃
〃为什么活不下去呢？〃
〃再见。〃
说罢；他就向门外走去。公爵后来才知道；这位先生似乎责无旁贷地认为；他理应肩负起以古怪和逗乐；使大家拍案叫绝这一任务；但是不知道怎么回事；他从来没有做到这一点。他甚至使有些人产生了不愉快的印象；因而十分伤心；可是他始终没有放弃自己的这一任务。他在门口撞�
