白痴(一)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃在这以前；您难道爱过她吗？〃
〃起初爱过。好；别提它了。。。。。。有一种女人；只适合做情妇；此外；别无他用。我倒不是说；她曾经做过我的情妇。如果她愿意规规矩矩地生活；我就同她规规矩矩地过日子；如果她想造反；我就立刻甩了她；把钱带走。我不愿意惹人耻笑；我最不愿意做的就是惹人耻笑。〃
〃我总觉得；〃公爵小心地指出；〃纳斯塔西娅。菲利波芙娜很聪明。她既然预见到要受这样的罪；何苦往火坑里跳呢？她不是也可以嫁给别人吗。我感到奇怪的也就是这个。〃
〃她自然有自己的打算！您还不知道个中奥妙；公爵。。。。。。个中自有奥妙。。。。。。此外；她坚信；我在疯狂地爱她；我向您发誓；您知道吗；我疑心她也在爱我；但爱法不同；正如俗话所说：'打是疼；骂是爱；嘛。她一辈子都会认为我是卑鄙小人（大概她需要的就是这个）；但是她毕竟会用她自己的爱法来爱我；她受的是这样的教育；性格也是这样。实话告诉您吧；她是一个地地道道的俄国女人（指贤妻良母。）；哼；我替她准备了一件她意想不到的礼物。方才跟瓦里娅的那出戏；是无意中发生的；但是对我很有好处：她现在看到了；并且坚信；我对她难舍难分；忠心耿耿；为了她我会断绝一切关系。由此看来；咱也不是傻瓜；请相信。顺便问一句；您不会认为我是个爱唠叨的人吧？亲爱的公爵；实话对您说吧；也许；我的行为确实很恶劣。不过那也是因为您是我遇到的第一个高尚的人；因此我才向您扑过去（此处用作〃相见恨晚〃的意思。）；但是请您不要把'扑；字理解为一语双关的俏皮话。您为了方才发生的那事不会生我的气吗；啊？在整整两年内；我大概还是第一次跟人说心里话。这里的正人君子实在太少了；就没有比普季岑更清白的人（普季岑是放高利贷的。此处意为其他人连普季岑都不如。）。怎么；您好像在笑；是不是？卑鄙小人偏爱正人君子；。。。。。。您大概不知道个中自有道理。可我。。。。。。话又说回来；您凭良心说；我哪点卑鄙？为什么他们大家都学她的样骂我卑鄙；骂我混帐呢？您知道吗；我学他们和她的样；也开始骂自己是卑鄙小人了！该是卑鄙就是卑鄙嘛！〃
〃现在；我再不会把您看作卑鄙小人了；〃公爵说。〃方才；我已经把您当作十足的坏蛋；可是现在您却使我刮目相看；我太高兴了；。。。。。。这就是教训：不调查就不要妄下断语。现在我看到；非但不能把您看作坏蛋；而且也不能把您看作一个太坏的人。我看；您不过是芸芸众生中的一个十分普通的人；除了太软弱和毫无特点以外。〃
加尼亚有苦说不出地苦笑了一下；但没有作声。公爵看到他的意见不受欢迎；觉得不好意思；也闭上了嘴。
〃我父亲向您借过钱吗？〃加尼亚突然问。
〃没有。〃
〃会借的；别借给他。我记得；他从前也是个体面人。经常出入于上等人家。这些老的体面人物很快一个个完蛋了。外界一有变化；过去的一切便烟消云散；像火药似的烧得一干二净。他过去并不爱胡说八道；我可以向您保证；过去他只是容易冲动；。。。。。。瞧；现在变成什么模样了！当然；这都是喝酒之过。您知道吗；他还养了个姘头？他现在已不只是个爱胡说八道的老天真了。我真不明白我妈怎么会这么长时间地容忍他胡闹。他跟您讲过围困卡尔斯的故事吗？或者讲什么他有一匹拉边套的灰马居然说起了人话？瞧；甚至信口开河到这种程度。〃
加尼亚说罢忽然笑得前仰后合。
〃您为什么这样看我？〃他问公爵。
〃我感到奇怪；您竟能这样真诚地大笑。真的；您竟能发出孩子般的笑声。方才；您进来跟我言归于好的时候说：'要是愿意；我可以亲吻您的手；。。。。。。这完全跟孩子们讲和一样。由此看来；您童心犹在；因为您还能说出这样的话和做出这样的动作来。可是您又会忽然大发宏论；大谈这类卑鄙龌龊的事和这七万五千卢布。真的；这一切似乎既荒谬又令人难以置信。〃
〃您想从这里得出什么结论呢？〃
〃我的结论是您的行为是否过于轻率；是否应该三思而后行呢？瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜说的话也许有道理。〃
〃啊；又讲大道理了！说什么我还是小孩；这；不说我也知道；〃加尼亚热烈地打断他的话道；〃单凭我跟您说这话；就可窥见一斑。公爵；我甘愿做这种卑鄙龌龊的事；并不是想捞到什么好处；〃他脱口说道；仿佛一个年轻人；自尊心受到了伤害；〃如果想捞到什么好处；我肯定打错了算盘；因为我的脑子还不够灵活；性格也不够坚强。我这样做是想干一番大事业；因为我有一个宏大的目标。您肯定以为；我拿到这七万五以后；一定会马上去买辆轿式马车。不；先生；我要把前年的旧上衣继续穿下去；把我在俱乐部里的朋友统统甩掉。我们这里的人虽然都放高利贷；但是很少有人肯吃苦耐劳；但是我要吃苦耐劳。这里的关键是必须坚持到底。。。。。。这最要紧！普季岑十七岁的时候；还睡在大街上；卖削笔刀；等于白手起家；现在他已经有六万卢布；不过他发财是在绞尽脑汁；历尽千辛万苦之后！现在我可以跳过这一阶段；直接用一大笔金钱开始创业；再过十五年；人家就会说：'好一个伊沃尔金；犹太人的王（源出《新约。马太福音》：在耶稣被钉死的十字架上方；安了一块牌子；上书〃这是犹太人的王耶稣。〃这里别有所指；指交易所之王或大财主。）；。您刚才对我说；我这人毫无特点。请记住；亲爱的公爵；对于我们这个时代和我们这个民族来说；再没有比向人家说：他没有特点；性格软弱。没有别的才干；是个普普通通的人；更可气的了。您甚至不肯赏给我一个能干的混蛋这样的雅号；您知道；单凭这句话；方才我恨不得把您一口吃了。您侮辱我比叶潘钦还厉害；他认为我会把自己的老婆卖给他（不用利诱；不用多费唇舌；单凭直觉；请注意这点）！先生；这事早就把我气得够呛；因此我需要钱。等我发了财；您瞧着吧；我就会变成一个神通广大。叱咤风云的人。金钱之所以最可鄙。最可憎；就因为金钱能使人增长才干。而且直到世界末日；都会有这样的神通。您会说；这一切全是孩子气；或者说；颇有诗意；。。。。。。那又怎样呢；反正事业有成；我也就乐在其中了。我一定要坚持到底；吃苦耐劳到底。Ｒｉｒａ ｂｉｅｎ ｑｕｉ ｒｉｒａ ｌｅ ｄｅｒｎｉｅｒ！（法语：最后笑的人笑得最好。）叶潘钦为什么这样欺侮我呢？难道因为他恨我？非也！无非因为我这人太渺小罢了。好；可是到那时候。。。。。。不过；够了；就说到这儿吧。科利亚已经两次探头进来：他是来叫您去吃饭的。我要出门。我有时候会过来看看您。您住在我家；我们决不会亏待您；现在；大家都会把您当作自己人看的。不过请您注意；不要泄露我的秘密。我觉得；咱俩不是朋友就是敌人。您以为怎样；如果方才我吻了您的手（我是自告奋勇；真心诚意的）；我以后会成为您的敌人吗？〃
〃您一定会的；但不会永远这样；后来您坚持不下去了；会原谅我的；〃公爵想了想；笑道。
〃嘿！对您这人还真得留点神。鬼知道；您这话里就掺了毒药。谁知道呢；也许您就是我的敌人？说来也巧；哈哈哈！忘了问您：我觉得；您好像非常喜欢纳斯塔西娅。菲利波芙娜似的；是吗？〃
〃是的。。。。。。喜欢。〃
〃爱上她了？〃
〃没—没有。〃
〃可是却满脸通红；害上了相思病。好啦；没什么；没什么；我不会取笑您的；再见。可是您知道；她可是个品德高尚的人；您能相信这点吗？您以为她现还跟那个叫托茨基的同居吗？不；绝对不。早就不了。您注意到没有？她很怕难为情；方才；有好几秒钟都害羞了。真的。这样的女人也最爱逞霸道。好；再见！〃
加涅奇卡（加夫里拉（即加尼亚）的昵称。）出去的时候；心情很好；比进来的时候随便多了。公爵约有十分钟光景坐着不动；若有所思。
科利亚又把头探进了房门。
〃我不想吃饭了；科利亚；我方才在叶潘钦家用了早点；饱餐了一顿。〃
科利亚走进了房门；递给公爵一张字条。这字条是将军写的；叠好并盖有封印。从科利亚的脸色看得出来；他心情沉重；很不乐意传递这张字条。公爵看完后；站起身来；拿起了帽子。
〃就两步路；〃科利亚不好意思地说。〃现在；他正坐在那里喝酒。他到底用么办法赊帐？。。。。。。我闹不清。亲爱的公爵；请您以后千万别跟我们家的人提到我给您递条子的事！我已经一千遍发誓；决不递这种条子；可是又瞧他可怜；不过有一点；请您千万别跟他客气：给他几个零花钱就行了。〃
〃科利亚；我有个想法：必须见见令尊。。。。。。有一事相求。。。。。。走吧。〃
十二
科尼亚把公爵领到不远处；靠近翻砂街；进了一家临街底层兼设台球房的咖啡店。店的右墙角有个单独的小间；里面端坐着阿尔达利翁。亚历山德罗维奇；看去像个经常光顾此地的常客。他面前的小桌上放着一瓶酒；手里还果真拿着一份《Ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｃｅ Ｂｅｌｇｅ》（《比利时独立报》）。他在等候公爵；他一看见公爵进来；就立刻把报纸放在一边；开始热烈而又罗唆地解释起来；但是他的解释公爵几乎一句也没听懂；因为将军几乎已经醉了。
〃我没有十个卢布；〃公爵打断他道；〃就这么一张二十五卢布钞票；把它兑开吧；找给我十五卢布就成；因为除此以外；我身无分文。〃
〃噢；那毫无疑问；请相信；一会儿就行。。。。。。〃
〃除此以外；将军；我有一事相求。您从来没有去过纳斯塔西娅。菲利波芙娜家吗？〃
〃我？我从来没有去过？您问我这事儿？好几次啦；亲爱的；去过好几次啦！〃将军叫道；面带嘲笑；一副洋洋自得的模样；〃但是我终于自动断绝了来往；因为我不想助长这种不体面的结合。您亲眼看到；您是今天上午的目击者：我已经做到了一个做父亲的所能做到的一切；。。。。。。但那会儿是一个慈爱。宽厚的父亲；现在将要登场的；则是另一种类的父亲；到那时候咱们就会看到；咱们将拭目以待：是一位战功卓著的老军人粉碎一场阴谋呢；还是一个无耻的风流娘们进入一个十分高贵的家庭。〃
〃我有一事相求；不知道您能不能作为朋友给我引荐一下；今天晚上带我去见纳斯塔西娅。菲利波芙娜？我今天非去不可；我有事；但是我完全不知道怎么进去。方才；我曾经被介绍给她；但是没有受到她的邀请：今天那儿举行晚会；发了请柬。然而我准备越过某些礼数；哪怕他们取笑我；只要能想个办法进去就成。〃
〃我的年轻朋友；您的话完全；完全对了我的心思；〃将军兴高采烈地叫道；〃我叫您来决不是为了通融这点零钱！〃他继续说道；顺手接过钱；放进了口袋；〃我叫您来；就是邀请您结伴同行；前往纳斯塔西娅。菲利波芙娜家；或者不如说；去讨伐纳斯塔西娅。菲利波芙娜！伊沃尔金将军和梅什金公爵！这场面给她看看该有多威风！我呢；以祝贺她的生日为名；最后宣布我的看法。。。。。。间接地；而不是直接地；但是毕竟也跟直接一样。那时候；就让加尼亚看着办吧：听父亲的话；听战功卓著以及。。。。。。可以说吧。。。。。。等等；等等；或者听。。。。。。但是；听天由命吧！足下的主意非常好。我们九点出发；现在还有时间。〃
〃她住哪儿？〃
〃离这儿很远：靠近大剧院；梅托夫措娃公寓；差不多就在广场上；二楼。。。。。。尽管她过生日；人肯定不会来得太多；散得也早。。。。。。〃
天早已断黑；公爵仍旧坐在那里；等着将军；听他高谈阔论。将军讲了许多奇闻逸事；多得数也数不清；但是哪个故事也没讲完。公爵来后；他又要了一瓶酒；足足喝了一小时才把它喝完；接着又要了一瓶；又喝完了。可以认为；在喝这两瓶酒的时候；将军已经把自己的身世全讲完了。最后；公爵站起身来；说他不能再等了。将军喝光了瓶底的残酒后；也站起身来；摇摇晃晃地走出了房间。公爵见状大失所望。他真不明白；他怎么能这么傻地轻信一个人。其实；他从来也没有轻信过他；他只是指望依靠将军之力；设法进去；见一见纳斯塔西娅。菲利波芙娜；哪怕闹出点乱子来也在所不惜；但是并不希望闹太大的乱子：将军却偏偏喝得酩酊大醉；鼓起如簧之舌；海阔天空；喋喋不休；甚至声泪俱下。他唠唠叨叨地说由于他家所有成员的恶劣品行；一切都毁了；现在应该是他们迷途知返的时候了。他们终于走到了翻砂街。仍旧是那个乍寒还暖的天气；凄凉。温暖。潮湿的风；在街上呼啸；一辆辆马车在烂泥地里啪嗒啪嗒地走着；一匹匹身强力壮的或者筋疲力尽的马；奔驰在大街上；马蹄踩在石子路上发出响亮的得得声。浑身淋湿的行人三五成群而又闷闷不乐地踯躅在人行道上。其中也常常遇到一些醉鬼。
〃您看到那排灯火通明的二楼了吗；〃将军说；〃这里住的都是我的同僚；他们当中我服役的年头最长；遭的罪也最多；可我现在却步履艰难地走到大剧院去；到一个可疑的女人家去！我胸膛里有十三颗子弹。。。。。。您不信？当时；皮罗戈夫仅仅因为我就打电报到巴黎去；并且暂时离开被围困的塞瓦斯托波尔（尼。伊。皮罗戈夫（一八一○—一八八一）。。。。。。俄国著名外科医生；一八五四—一八五五年曾参加塞瓦斯托波尔保卫战；后因沙皇尼古拉一世去世；政局动荡；遂于一八五五年离开塞瓦斯托波尔。）；巴黎的太医奈拉通（奈拉通（一八○七—一八七三）。。。。。。法国著名外科医生；巴黎医学科学院院士；但是他从未到过俄罗斯。）为了科学四处奔走；好容易才弄到一张自由通行证；专诚来到被围困的塞瓦斯托波尔给我检查身体。这事连最高领导都知道：'啊；这就是那位身上有十三颗子弹的伊沃尔金！。。。。。。；提到我都这么说！公爵；您看见这座房子了吗？这房子的二层楼上住着我的一位老朋友。。。。。。索科洛维奇将军；他有一大家子人；个个心地高尚。光明磊落。这是一家；涅瓦大街上还有三家；海洋街上还有两家。。。。。。这就是我现在的全部交游范围；也就是说；他们是我的私交。尼娜。亚历山德罗芙娜早就向环境屈服了。只有我还在。。。。。。可以说；继续在我过去的同僚和下属的有教养的圈子里休养生息；而这些人直到今天都十分敬重我。这位索科洛维奇将军（不过；我已经很久没有上他家串门了；也没有看到安娜。费奥多罗芙娜了）。。。。。。您知道吗；亲爱的公爵；当一个人自己不接见客人的时候；也会不由得中止对别人的拜访。然而。。。。。。。。。。。。您好像不相信。。。。。。话又说回来；为什么我不可以给我的挚友兼总角之交的公子引荐一下；领他进去认识一下这个可敬可爱的家庭呢？伊沃尔金将军和梅什金公爵！您将会看到一位非常了不起的姑娘；而且不是一位；而是两位；三位；她们是京城之花；上流社会之花：美丽；有教养；而且风度翩翩。。。。。。她们关心妇女问题（妇女问题（即妇女平等问题）是上世纪六十年代俄国报刊上争论得非常热烈的一个问题。保守派和民主派都就妇女问题发表过许多文章。）；又能诗善文；这一切加在一起；就成了才貌双全。多才多艺的幸福的化身；这还不把每人至少八万卢布现金的陪嫁计算在内；不管是什么妇女问题和社会问题；钱是永远不会嫌多的。。。。。。总而言之；我一定；一定；而且责无旁贷地把您引荐给她们。伊沃尔金将军和梅什金公爵！〃
〃马上？就现在？但是您忘了；〃公爵刚想开口说下去。
〃我什么也没忘；什么也没忘；走吧！上这儿；走上这座富丽堂皇的楼梯。奇怪；怎么没看门的；不过。。。。。。今天是节日；连看门的都走了。他们居然还没把这个醉鬼撵走。这个索科洛维奇所以有今天；他的全部荣华富贵；都应该归功于我；归功于我一个人；而不是任何其他人；不过。。。。。。瞧；我们现在到了。〃
公爵已
