白痴(一)-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
熬缤啪Ｔ诖搜莩龆怀莆ü缭骸＃┛聪罚蛔谒约旱淖ㄓ冒崂铩＞倜蔷】梢运较吕锼等浪模坏撬悄貌怀鋈魏沃ぞ荩晃薹撬盗骄�'这就是那位纳斯塔西娅。菲利波芙娜；；如此而已；再往下；就没话可说了！因为的确没什么嘛。〃
〃这一切也就是这么回事罢了；〃罗戈任皱起眉头；板着脸肯定道；〃当时；扎廖热夫也对我说过这话。公爵；想当初；我穿着父亲穿了三年的旧大衣；正穿过涅瓦大街；这时；她恰好从商店里出来；坐上马车。我一见她；浑身就跟着了火似的。这时；我恰好遇见扎廖热夫；我跟他不能比；他那模样像个理发店的伙计；鼻梁上架着片单眼镜；可我在先父身边穿的是涂油的帆布靴；吃的是没有荤腥的素菜汤。他说；这；你可高攀不上；她是位公爵夫人；她叫纳斯塔西娅。菲利波芙娜；姓巴拉什科娃；跟托茨基同居；现在托茨基想甩掉她；正发愁不知道怎么下手；因为他已经有了一大把年纪；也就是说；已经五十五岁了；他想要娶一位艳冠群芳的彼得堡的绝色美女为妻。当时；他又告诉我；今天你就可以在大剧院上演芭蕾舞的时候；见到纳斯塔西娅。菲利波芙娜；她一定坐在楼下一侧她自己的专用包厢里。先父在世的时候；我们家谁要是去看芭蕾舞；一定严惩不贷；非打死不可！可是我却偷偷去了一小时；又看到了纳斯塔西娅。菲利波芙娜；那天夜里；我一宿没睡。第二天上午；先父给了我两张五厘的债券；每张五千卢布；他让我拿去卖掉；交七千五百卢布给安德烈耶末事务所；他说；把帐结清后；哪儿也别去；这一万卢布还剩下多少；统统拿回来交给我；我在家里等你。我把债券卖了；拿到了钱；可是我没去安德烈耶夫事务所；而是头也不回地跑进一家英国商店；尽我所有挑了一副耳坠；每只耳坠上各有一枚钻石；差不多有核桃大小；结果还欠四百卢布；我告诉他们我姓甚名谁；才答应赊帐。我揣着耳坠就去找扎廖热夫：我把事情经过一五一十地跟他说了；然后对他说：'走吧；哥们；咱们这就去找纳斯塔西娅。菲利波芙娜。；我们拔腿就走。那时候；我的脚下是什么；两边是什么；。。。。。。全不知道；也不记得。我们一直走进她的客厅；她亲自出来接见我们。我当时没说自己姓甚名谁；也没说这就是我；而是由扎廖热夫替我说道：'这是帕尔芬。罗戈任送给您的昨天的见面礼；敬请笑纳。；她打开看了看；微微一笑；说道：'多谢贵友罗戈任先生的美意；；说罢便鞠躬告辞；离开了客厅。唉呀；我当时为什么不死在那儿呢！我所以去；是因为我想：'反正我不活着回来了！；我那时候觉得；最可气的是那个骗子扎廖热夫；他大包大揽；尽往自己脸上贴金。我个子小；穿得又寒伧；活像一名跟班；而且站着一声不吭；瞪大了两眼望着她；因为不好意思。可是他穿戴入时；油头粉面；烫着鬈发；满脸红光；还系了一条带格的领带；。。。。。。他尽拣好听的话说；竭尽恭维之能事；她当时一定把他当成了我！我们一出去；我就对他说：'听着；打从现在起；不许你有半点非分之想；明白吗！；他笑了：'可你现在怎么去跟谢苗。帕尔芬内奇（即罗戈任之父。）交帐呢？；说真的；我那时真想不回家；干脆跳河算了；可是又一想：'反正那么回事了；；于是我就像个冤鬼似的回到了家。〃
〃啊呀！喔唷！〃小官吏做出一副怪相；甚至打起了哆嗦；〃他那位先严；别说为了一万卢布；就是为了十个卢布；也会把人打进阴曹地府的；〃他向公爵摆了摆头；让他看罗戈任。公爵好奇地打量着罗戈任；这时；罗戈任的脸似乎更苍白了。
〃打进阴曹地府！〃罗戈任学他的样重复道；〃你知道什么？〃他继续对公爵说道：〃他立刻打听清楚了；再说；扎廖热夫逢人便说；到处乱讲。先父把我抓起来；锁在楼上；足足教训了我一个小时。他说：'我只是先让你尝尝味道；一会儿再来跟你告别；道晚安。；你猜怎么着？老家伙跑去找纳斯塔西娅。菲利波芙娜了；向她深深一鞠躬；又是哀求；又是痛哭流涕；最后；她把那盒子拿了出来；扔给了他；说道：'把你那耳环给你；老家伙；既然帕尔芬冒着这么大的风险把它弄了来；那这副耳环的价值；现在对我无异增加了十倍。；她说：'替我向帕尔芬。谢苗内奇问好；并且谢谢他。；嗯；那会儿；我得到我妈的允许；向谢廖日卡。普罗图申借了二十卢布；就坐上火车；上普斯科夫去了；我刚到那儿就发起了疟子；在那里；老太太们对我没完没了地念诵《教堂月历》；而我则醉醺醺地坐着；后来我把最后几文钱都拿去上了酒馆；人事不省地整夜倒卧在大街上；天快亮的时候；发起了高烧；而且那天夜里；周身上下还让狗啃了个遍。好容易才清醒过来。〃
〃好了；好了；现在纳斯塔西娅。菲利波芙娜该对咱们刮目相看了！〃小官吏搓着两手；嘻嘻笑道；〃现在呀；先生；耳坠又算得了什么呢！现在咱们可以再赏她一副这样的耳坠嘛。。。。。。〃
〃你要再敢胡说纳斯塔西娅。菲利波芙娜一个字；上帝作证；我非狠狠地揍你一顿不可；你跟利哈乔夫当过跟班也白搭！〃罗戈任紧紧地一把抓住他的胳臂；喝道。
〃你揍我；就不会叫我滚蛋了！揍吧；揍了；就等于盖了戳。。。。。。瞧；咱们到站了！〃
列车果然进站了。虽然罗戈任说他是悄悄回来的；但是仍有好几个人前来迎接他。他们又喊又叫；向他挥着帽子。
〃咦；扎廖热夫也来了！〃罗戈任喃喃道。他嘴上挂着洋洋得意又仿佛怨恨的微笑；望着那伙人。这时；他突然转身对公爵说：〃公爵；不知道为什么；我很喜欢你。也可能正巧在这时候遇上了你；不过话又说回来；不也遇上他了吗（他指了指列别杰夫）；可我并不喜欢他。公爵；请常来舍下作客。我们可以把你脚上的这双鞋罩取下来；让你穿上最好的貂皮大衣；给你做一套最好的燕尾服；坎肩是白的；或者别的什么颜色；把钱装满你的口袋；然后。。。。。。咱们再一道去见纳斯塔西娅。菲利波芙娜。你来不来？〃
〃恭敬不如从命；列夫。尼古拉耶维奇公爵！〃列别杰夫庄严地。煞有介事地接口道。〃唉呀；可别错过呀。唉呀；可别错过这个好机会呀！。。。。。。〃
梅什金公爵欠起身子；很有礼貌地向罗戈任伸出手；客气地对他说道：
〃在下非常乐意到府上拜访；承蒙厚爱；不胜感激。如果来得及；也许我今天就去。因为；说句心里话；我也非常喜欢您；特别是您讲到钻石耳坠的时候。甚至没讲耳坠之前；虽然足下面色阴沉；我也非常喜欢您。同时谢谢您答应送给我的衣服和皮大衣。因为我确实会很快需要衣服和皮大衣的。至于钱；我眼下几乎连一个戈比都没有。〃
〃钱会有的；傍晚就会有的；来吧！〃
〃会有的；会有的；〃小官吏接口道；〃傍晚；不等太阳下山就会有的！〃
〃对于女人；公爵；您是情场老手吗？请您预先讲明！〃
〃我；不不不！要知道；我。。。。。。您也许不知道；由于我先天有病；压根儿就没碰过女人。〃
〃嗯；要是这样的话；〃罗戈任惊喜地叫道；〃公爵；那你完全跟疯教徒一样（疯教徒除了我们上面讲的那些特点外；还厌世禁欲；所以罗戈任听了梅什金公爵的话；也就放心了。）；上帝就喜欢你这样的人！〃
〃上帝就喜欢这样的人；〃小官吏搭腔道。
〃跟我走；蔑片（原文为строка；是旧时对司书类小官吏的蔑称。此处取其引伸义；译成旧时给有钱人家帮闲凑趣的〃篾片。〃）；〃罗戈任对列别杰夫说道；接着；大家都下了火车。
列别杰夫终于达到了自己的目的。很快；这帮说说笑笑的人便向升天大街（升天大街在圣彼得堡；现名梅奥罗夫大街。作者从一八四七年春至一八四九年四月曾在此居住；《白夜》就是在这里写的；他也是在这里被捕的（一八四九年四月）。一八六七年二—四月；他又在这里结婚；住了两个月。）走去。公爵必须转弯到翻砂街去。当时天气潮湿；到处湿漉漉的；公爵向过往行人打听清楚了：到他想要去的那个地方还有三俄里路；他决定叫一辆出租马车。
二
叶潘钦将军住在自己的私邸；由翻砂街过去不远；靠近救主变容教堂。除了这幢美轮美奂的房屋以外（其中有六分之五租出去了）；叶钦将军在花园街还有一幢大房子；这幢房子也带给他非常多的进项。除了这两处房产之外；他在彼得堡近郊还有一处收益极其可观的大庄园；在彼得堡县还有一家工厂。大家知道；旧时；叶潘钦将军曾经包收过捐税。现在他是好几家颇有声誉的股份公司的董事；并且在公司里有很大的表决权。他是一位遐迩闻名的财主；经营着一大批产业；而且结交官府；交游广阔。在有些地方（也包括他供职的地方）；他善于应对酬酢；以示他身居要津；凡事非他不可。但是；大家也都知道伊万。费奥多罗维奇。叶潘钦。。。。。。此人没有受过教育；出身行伍世家；后者无疑是他的荣耀。但是将军虽然是个聪明人；也不能没有一些小小的。情有可原的弱点；而且他不喜欢听某些含沙射影的话。但是；他是一位聪明而乖觉的人；。。。。。。这是无可争议的。比如；他有一定之规：在需要回避的地方；决不去出风头；正因为他的这种敦厚朴实；正因为他永远知道自己的地位；因此；许多人都很器重他。不过话又说回来；那些对叶潘钦将军妄下断语的人；如果看到；有时在这位深知自己地位的伊万。费奥多罗维奇的心里究竟在想什么；也许就不会那么武断了！虽然此话不假：他在为人处世上身体力行；颇有经验；也有一些颇为出色的才能；但是他更喜欢表现自己不过是别人意图的执行者罢了；而不是成竹在胸；另有主见。他喜欢显示自己是个〃不善逢迎；忠于职守〃（暗示亚历山大一世时代俄国最有权势的人物阿拉克切耶夫纹章上的铭文〃不善逢迎；忠于职守。〃参见普希金的诗《讥阿拉克切耶夫》。）的人；甚至是个老实巴交的俄国人。。。。。。现在是什么世道啊？这方面；他还闹过几件有趣的笑话；但是将军即使闹出了天大的笑话；也从不气馁；再说；他的运气不错；连打牌也鸿运高照；他下的赌注很大；他非但无意掩饰自己爱玩牌这个小小的弱点；甚至还故意炫耀它。打牌这种嗜好曾使他在许多场合得益匪浅。他交往的人颇杂；不用说；都是〃巨头名流〃。但是；他前程似锦；到时候；一切荣华富贵自会到来。再加；叶潘钦将军恰如俗话所说；风华正茂；即刚满五十六岁；决不会更多；五十六岁无论如何正当盛年；真正的生活从这个年龄才算真正开始。身体健康；面色红润；虽然有点发黑但却结实的牙齿；矮而敦实的体格；清早视事时日理万机的面容；晚上玩牌或在王公大臣家作客时愉快的表情。。。。。。这一切都会给他现在和将来的成功平添春色；给将军大人的人生之路铺上玫瑰花。
将军有一个像鲜花盛开般兴旺发达的家庭。诚然；家里的一切并非都是玫瑰花；然而确有不少令人神往之处；而将军大人早就开始把自己最主要的希望和目标；严肃而认真地寄托在这上面了。还能有什么；人生中还能有什么目标；比做父母的目标更重要；更神圣的呢？不指靠家庭；还能指靠什么呢？将军之家由夫人和三位年已及笄的小姐组成。将军结婚很早；还在当中尉的时候就成了亲；娶的那位姑娘几乎跟他同年；可是她既没有美貌的姿色；又没有受过教育；他因娶她而得到的陪嫁；也不过五十名农奴而已；。。。。。。诚然；这些农奴成了他日后平步青云的基石。但是后来将军也从未抱怨过自己早婚；也从未把自己的早婚看作由于年轻；不会算计；一时头脑发热所致；他非常尊敬自己的夫人；有时候还有点怕她；而且由尊敬和害怕发展成为一种爱。将军夫人出身于梅什金公爵家族；这一家族虽非名门贵胄；但其渊源非常古老。她因出身望族；自视甚高。当时有一位很有权势的人物；一位可以不费吹灰之力履行庇护之责的保护人；同意关心一下这位年轻公爵小姐的婚事。他给这位青年军官打开了后花园的门；把他推了进去；其实就是不推；只要向他略使眼色；也决不会白费力气的！除去不多几次例外；他们夫妇俩长相厮守；倒也能够和和美美；和睦相处。将军夫人因是大家闺秀；又是族中最后一位公爵小姐；也许；还由于她的个人素质；在她还十分年轻的时候；就给自己找到了几位地位很高的保护人。后来；由于自己的丈夫发了财；升了官；她也就开始在这个上流社会里多多少少站稳了脚跟。
最近几年来；将军的三位千金。。。。。。亚历山德拉。阿杰莱达和阿格拉娅；统统长大成人了。诚然；这三位小姐都姓叶潘钦；但是她们的母亲出身公爵；又有一笔不小的陪嫁；而且父亲指日即可高升；也许会青云直上；有一点也相当重要；即三位千金都长得十分美艳动人；即便年龄已过二十五岁的长女亚历山德拉也不例外。次女二十三岁；幼女阿格拉娅刚满二十岁。这位小妹；甚至可以算是一位绝色美女；已经开始在社交界引起人们很大注意。但是；令人叹为观止的还不止这些：三姊妹还以学识。智慧和才能著称。据传；三姊妹彼此十分相爱；而且互相支持。甚至有人提到；似乎两位姐姐情愿自我牺牲；以成全家中的共同偶像。。。。。。小妹。她们在社交界非但不喜欢出风头；甚至还显得过分谦逊。谁也不能责怪她们高傲和自命不凡；然而大家也都知道；她们是骄傲的；明白自己的身价。大姐是音乐家；二姐是出色的画家；但是关于这事多年来几乎谁也不知道；直到最近才被发现；而且是在无意之中发现的（作者的这一说明；意在强调阿杰莱达为人谦虚。连她的名字阿杰莱达（源出希腊语）；含义也是〃不显眼的；不引人注目的〃。）。总之；关于她们姊妹仨说了非常多的夸奖的话。但是也有一些不怀好意的人；对她们不无微辞。还有人大惊小怪地说；她们看了多少多少书。她们并不急于出嫁；她们虽然很看重社会上某一圈子的人；但看得毕竟不是太重。再加上大家都知道她们父亲的志趣。性格。目标和愿望；这就更加惹人注目了。
当公爵拉响将军家的门铃时；已经是十一点左右了。将军住在二楼；他占用的那套住宅朴实无华；虽然跟他的地位还是成比例的。一名身穿镶金边制服的仆人给公爵开了门。公爵费了好多唇舌向他说明来意。这仆人一开始就怀疑地瞅了瞅他和他那个小包。他不止一次地；而且明确无误地宣称；他确实是梅什金公爵；因有要事一定要遇见将军。这时；那名仆人才将信将疑地在一旁陪同他；将他领进一间小小的前室。这前室紧挨着接待室；就在书房近旁。把他亲手交给另一名每天上午在前室里值班。专管向将军通报来客的仆人。这另一名仆人穿着燕尾服；年龄四十开外；生有一副办事老练精干的面容。他是一名专门在书房伺候的听差；负责向将军大人通报；因此自视甚高。
〃请在接待室稍候；这小包嘛；就留这儿；〃他边说；边从容不迫和大模大样地坐到自己的圈椅里；并以一种惊讶和严厉的神色看了看公爵；因为公爵就在他身旁的椅子上坐了下来；两手抱着那个小包。
〃如果您不介意；〃公爵说道；〃我还是跟您在一起；在这里等候好；我一个人在那边怪别扭的！〃
〃您不应该待在前室里；因为您是来上访的；也算是客人吧。您想要谒见将军本人吗？〃
看来；这仆人很不乐意让这样的来访者进去；因此又一次追问。
〃是的；我有事。。。。。。〃公爵开口道。
〃我不是问您有什么事；。。。。。。我的任务是替您通报。我已经说了；秘书不在；我不能进去通报。〃
这位仆人的疑心似乎有增无已；因为公爵跟日常的来访者太不同了；虽然将军相当经常；几乎每天；都在一定的时刻出来接见客人；特别是因公前来的客人；有时这些客人还挺杂；但是尽管已经习惯；而且有关访客的规定也相当宽松；可是这位听差还是疑虑重重；坚持必须通过�
