the sign of the four(那四个的记号)-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　〃He　wanted　a　dog　of　yours。〃　

　　　　　〃Ah！　that　would　be　Toby。〃　

　　　　　〃Yes；　Toby　was　the　name。〃　

　　　　　〃Toby　lives　at　No。　7　on　the　left　here。〃　　　　　　　　　　He　moved　slowly　forward　with　

his　candle　among　the　queer　　　animal　family　　which　he　　　had　gathered　　　round　

him。　　　　　In　　　the　　　uncertain；　shadowy　　light　　　I　　　could　　　see　　　dimly　　that　there　　　were　

glancing；　　　glimmering　　　eyes　　　peeping　　　down　　　at　　　us　　　from　　　every　　　cranny　　　and　

corner。　　　　　Even　　　the　　　rafters　　　above　　　our　　　heads　　　were　　　lined　　　by　　　solemn　　　fowls；　

who　　　lazily　　　shifted　　　their　　　weight　　　from　　　one　　　leg　　　to　　　the　　　other　　　as　　　our　　　voices　

disturbed　their　slumbers。　

　　　　　Toby　　proved　　　to　　　an　　　ugly；　　　long…haired；　　　lop…eared　　　creature；　　　half　　　spaniel　

and　half　lurcher；　brown…and…white　in　color；　with　a　very　clumsy　waddling　

gait。　　　　It　　　accepted　　　after　　　some　　　hesitation　　　a　　　lump　　　of　　　sugar　　　which　　　the　　　old　

naturalist　handed　　　to　　　me；　and；　　having　thus　　　sealed　an　　　alliance；　　it　　　followed　

me　to　the　cab；　and　made　no　difficulties　about　accompanying　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　had　

just　struck　three　on　the　Palace　clock　when　I　found　myself　back　once　more　

at　Pondicherry　Lodge。　　　　　　　　　　The　ex…prize…fighter　McMurdo　had；　I　found；　been　

arrested　as　an　accessory；　and　both　he　and　Mr。　Sholto　had　been　marched　off　

to　the　station。　　　　　Two　constables　guarded　the　narrow　gate；　but　they　allowed　

me　to　pass　with　the　dog　on　my　mentioning　the　detective's　name。　

　　　　　Holmes　was　standing　on　the　door…step；　with　his　hands　in　his　pockets；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



smoking　his　pipe。　

　　　　　〃Ah；　　　　you　　　　have　　　him　　　there！〃　　　said　　　he。　　　〃Good　　　　　　dog；　　　then！　　　Atheney　

Jones　has　gone。　　　　　　　　We　have　had　an　immense　display　of　energy　since　you　

left。　　　He　　　has　　　arrested　　　not　　　only　　　friend　Thaddeus；　　　but　　　the　　　gatekeeper；　　　the　

housekeeper；　and　the　Indian　servant。　　　　　　　　　　　　We　have　the　place　to　ourselves；　but　

for　a　sergeant　up…stairs。　　　　　　　Leave　the　dog　here；　and　come　up。〃　

　　　　　We　tied　Toby　to　the　hall　table；　and　reascended　the　stairs。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　room　

was　as　he　had　left　it；　save　that　a　sheet　had　been　draped　over　the　central　

figure。　　　　A　weary…looking　police…sergeant　reclined　in　the　corner。　

　　　　　〃Lend　me　　　your　bull's…eye；　sergeant；〃　said　my　companion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Now　tie　

this　bit　of　card　round　my　neck；　so　as　to　hang　it　in　front　of　me。　　　　　　　　　　　　　　　Thank　you。　

Now　I　must　kick　off　my　boots　and　stockings。Just　you　carry　them　down　

with　　　you；　　　Watson。　　　　　　I　　　am　　　going　　　to　　　do　　　a　　　little　　　climbing。　And　　　dip　　　my　

handkerchief　　　into　　　the　　　creasote。　　　　　　That　　　will　　　do。　　　Now　　　come　　　up　　　into　　　the　

garret　with　me　for　a　moment。〃　

　　　　　We　　　clambered　　　up　　　through　　　the　　　hole。　　　　　　Holmes　　　turned　　　his　　　light　　　once　

more　upon　the　footsteps　in　the　dust。　

　　　　　〃I　wish　you　particularly　to　notice　these　footmarks；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Do　you　

observe　anything　noteworthy　about　them？〃　

　　　　　〃They　belong；〃　I　said；　〃to　a　child　or　a　small　woman。〃　

　　　　　〃Apart　from　their　size；　though。　　　　　　　　　　Is　there　nothing　else？〃　

　　　　　〃They　appear　to　be　much　as　other　footmarks。〃　

　　　　　〃Not　at　all。　　　　　Look　here！　　　　　　　This　is　the　print　of　a　right　foot　in　the　dust。　

Now　　　　　　I　　make　　　　one　　　with　　　my　　　　naked　　　　foot　　beside　　　　it。　　What　　　　　is　　the　　chief　

difference？〃　

　　　　　〃Your　　　toes　　　are　　　all　　　cramped　　　together。　　　　　The　　　other　　　print　　　has　　　each　　　toe　

distinctly　divided。〃　

　　　　　〃Quite　so。　　　　　　That　is　the　point。　　　　　　　Bear　that　in　mind。　　　　　　　　Now；　would　you　

kindly　step　over　to　that　flap…window　and　smell　the　edge　of　the　wood…work？　

I　shall　stay　here；　as　I　have　this　handkerchief　in　my　hand。〃　

　　　　　I　did　as　he　directed；　and　was　instantly　conscious　of　a　strong　tarry　smell。　

〃That　　　is　　　where　he　put　　　his　　　foot　in　getting　out。　　　　　　　If　YOU　　can　　　trace　　him；　　I　

should　　　think　　　that　　　Toby　　　will　　　have　　　no　　　difficulty。　　　Now　　　run　　　down…stairs；　

loose　the　dog；　and　look　out　for　Blondin。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　By　the　time　that　I　got　out　into　the　grounds　Sherlock　Holmes　was　on　

the　roof；　and　I　could　see　him　like　an　enormous　glow…worm　crawling　very　

slowly　along　the　ridge。　　　　　　　　　I　lost　sight　of　him　behind　a　stack　of　chimneys；　

but　　　　he　　presently　　　　reappeared；　　　　　and　　　then　　　vanished　　　　once　　　more　　　　upon　　　　the　

opposite　side。　　　　　　When　I　made　my　way　round　there　I　found　him　seated　at　

one　of　the　corner　eaves。　

　　　　　〃That　You；　Watson？〃　he　cried。　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃This　is　the　place。　　　　　　What　is　that　black　thing　down　there？〃　

　　　　　〃A　water…barrel。〃　

　　　　　〃Top　on　it？〃　

　　　　　〃Yes。〃　

　　　　　〃No　sign　of　a　ladder？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Confound　the　fellow！　　　　　　　　　　It's　a　most　break…neck　place。　　　　　　　　　　I　ought　to　be　

able　to　come　down　where　he　could　climb　up。　　　　　　　　　　　　　　　　The　water…pipe　feels　pretty　

firm。　　　　Here　goes；　anyhow。〃　

　　　　　There　was　a　scuffling　of　feet；　and　the　lantern　began　to　come　steadily　

down　the　side　of　the　wall。　　　　　　　　　　Then　with　a　light　spring　he　came　on　to　the　

barrel；　and　from　there　to　the　earth。　

　　　　　〃It　　　was　　　easy　　　to　　　follow　　　him；〃　　　he　　　said；　　　drawing　　　on　　　his　　　stockings　　　and　

boots。　　　　〃Tiles　　　were　　　loosened　　　the　　　whole　　　way　　　along；　　　and　　　in　　　his　　　hurry　　　he　

had　dropped　this。　　　　　　　It　confirms　my　diagnosis；　as　you　doctors　express　it。〃　

　　　　　The　object　which　he　held　up　to　me　was　a　small　pocket　or　pouch　woven　

out　of　colored　grasses　and　with　a　few　tawdry　beads　strung　round　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　

shape　　　and　　　size　　　it　　　was　　　not　　　unlike　　　a　　　cigarette…case。　Inside　　　were　　　half　　　a　

dozen　spines　of　dark　wood；　sharp　at　one　end　and　rounded　at　the　other；　like　

that　which　had　struck　Bartholomew　Sholto。　

　　　　　〃They　　　are　　　hellish　　　things；〃　　　said　　　he。　　〃Look　　　out　　　that　　　you　　　don't　　　prick　

yourself。　　　　　I'm　delighted　to　have　them；　for　the　chances　are　that　they　are　all　

he　has。　　　　　There　is　the　less　fear　of　you　or　me　finding　one　in　our　skin　before　

long。　　　　I　would　sooner　face　a　Martini　bullet；　myself。　　　　　　　　　　　　　Are　you　game　for　a　

six…mile　trudge；　Watson？〃　

　　　　　〃Certainly；〃　I　answered。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃Your　leg　will　stand　it？〃　

　　　　　〃Oh；　yes。〃　

　　　　　〃Here　　　you　　　are；　　　doggy！　　　　　　Good　　　old　　　Toby！　　　　　　　Smell　　　it；　　　Toby；　　　smell　　　it！〃　

He　　　　pushed　　　　　the　　　creasote　　　　handkerchief　　　　　　under　　　　the　　　dog's　　　nose；　　　while　　　　the　

creature　stood　with　its　fluffy　legs　separated；　and　with　a　most　comical　cock　

to　its　head；　like　a　connoisseur　　sniffing　the　bouquet　of　a　famous　　　vintage。　

Holmes　then　threw　the　handkerchief　to　a　distance；　fastened　a　stout　cord　to　

the　　　mongrel's　　　collar；　　　and　　　let　　　him　　　to　　　the　　　foot　　　of　　　the　　　water…barrel。　　　The　

creature　instantly　　broke　　　into　　　a　　　succession　　　of　　　high；　　　tremulous　　　yelps；　　　and；　

with　his　nose　on　the　ground；　and　his　tail　in　the　air；　pattered　off　upon　the　

trail　at　a　pace　which　strained　his　leash　and　kept　us　at　the　top　of　our　speed。　

　　　　　The　east　had　been　gradually　whitening；　and　we　could　now　see　　　some　

distance　in　the　cold　gray　light。　　　　　　　　　　The　square；　massive　house；　with　its　black；　

empty　windows　and　high；　bare　walls；　towered　up；　sad　and　forlorn；　behind　

us。　　　　Our　　　　　course　　　　let　　right　　　across　　　the　　　grounds；　　　　　in　　and　　　　out　　among　　　　　　the　

trenches　　　and　　　pits　　　with　　　which　　　they　　　were　　　scarred　　　and　　　intersected。　　　　　　　　　　The　

whole　　　place；　　　with　　　　　　its　　　scattered　　dirt…heaps　　　and　　　　　ill…grown　　　　shrubs；　　　had　　　　a　

blighted；　ill…omened　look　which　harmonized　with　the　black　tragedy　which　

hung　over　it。　

　　　　　On　　　　　reaching　　　　the　　　boundary　　　　　　wall　　　Toby　　　　ran　　　along；　　　　whining　　　　　eagerly；　

underneath　　　its　　　shadow；　　　and　　　stopped　　　finally　　　in　　　a　　　corner　　　screened　　　by　　　a　

young　　　　　　beech。　　　　　Where　　　　　　the　　two　　　　walls　　　　joined；　　　several　　　　bricks　　　had　　　　been　

loosened；　　　and　　　the　　　crevices　　　left　　　were　　　worn　　　down　　　and　　　rounded　　　upon　　　the　

lower　side；　as　though　they　had　frequently　been　used　as　a　ladder。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Holmes　

clambered　up；　and；　taking　the　dog　from　me；　he　dropped　it　over　upon　the　

other　side。　

　　　　　〃There's　the　print　of　wooden…leg's　hand；〃　he　remarked；　as　I　mounted　

up　　　beside　　　him。　　　　　〃You　　　see　　　the　　　slight　　　smudge　　　of　　　blood　　　upon　　　the　　　white　

plaster。　　　　　What　　　a　　　lucky　　　thing　　　it　　　is　　　that　　　we　　　have　　　had　　　no　　　very　　　heavy　　　rain　

since　yesterday！　　　　　　　　The　scent　will　lie　upon　the　road　in　spite　of　their　eight…　

and…twenty　hours'　start。〃　

　　　　　I　confess　that　I　had　my　doubts　myself　when　I　reflected　upon　the　great　

traffic　which　had　passed　along　the　London　road　in　the　interval。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　fears　

were　　　　　soon　　　　appeased；　　　　　however。　　　　　　Toby　　　never　　　　　hesitated　　　　or　　　swerved；　　　　　but　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



waddled　on　in　his　peculiar　rolling　fashion。　　　　　　　　　　　　　　Clearly；　the　pungent　smell　of　

the　creasote　rose　high　above　all　other　contending　scents。　

　　　　　〃Do　not　imagine；〃　said　Holmes；　〃that　I　depend　for　my　success　in　this　

case　upon　the　mere　chance　of　one　of　these　fellows　having　put　his　foot　in　

the　　　chemical。　　　　　I　　　have　　　knowledge　　　now　　　which　　　would　　　enable　　　me　　　to　　　trace　

them　in　many　　different　ways。　　　　　　　　　　　　　This；　　　however；　is　the　　　readiest　and；　　　since　

fortune　has　put　it　into　our　hands；　I　should　be　culpable　if　I　neglected　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

has；　　　　however；　　　　　　prevented　　　　　　the　　　case　　　from　　　　　becoming　　　　　　the　　　pretty　　　　little　

intellectual　problem　which　it　at　one　time　promised　to　be。　There　might　have　

been　some　credit　to　be　gained　out　of　it；　but　for　this　too　palpable　clue。〃　

　　　　　〃There　is　credit；　and　to　spare；〃　said　I。　　　　　　　　　　　　〃I　assure　you；　Holmes；　that　I　

marvel　at　the　means　by　which　you　obtain　your　results　in　this　case；　even　

more　than　I　did　in　the　Jefferson　Hope　Murder。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　thing　seems　to　me　to　

be　deeper　and　more　inexplicable。　　　　　　　　　　　　　How；　for　example；　could　you　describe　

with　such　confidence　the　wooden…　legged　man？〃　

　　　　　〃Pshaw；　　　my　　　dear　　　boy！　　　it　　　was　　　simplicity　　　itself。　　　　　I　　　don't　　　wish　　　to　　　be　

theatrical。　　　　　It　　　is　　　all　　　patent　　　and　　　above…board。　　　Two　　　officers　　　who　　　are　　　in　

command　　　　　　　　of　　　a　　convict…guard　　　　　　learn　　　an　　　important　　　　　secret　　　as　　　to　　buried　

treasure。　　　　　A　　map　　　is　　　drawn　　　for　　　them　　by　　an　　　Englishman　　　named　　　Jonathan　

Small。　　　　　　You　remember　that　we　saw　the　name　upon　the　chart　in　Captain　

Morstan's　　　possession。　　　　　　　　He