the sign of the four(那四个的记号)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



be　friends　o'　yours；　and　yet　no　friends　o'　the　master's。　　　　　　　　　　　　He　pays　me　well　to　

do　my　duty；　and　my　duty　I'll　do。　　　　　　　　　　I　don't　know　none　o'　your　friends。〃　

　　　　　〃Oh；　　　yes　　　you　　　do；　　　McMurdo；〃　　　cried　　　Sherlock　　　Holmes；　　　genially。　　　　　　　　　　〃I　

don't　think　you　can　have　forgotten　me。　　　　　　　　　　　　　Don't　you　remember　the　amateur　

who　fought　three　rounds　with　you　at　Alison's　rooms　on　the　night　of　your　

benefit　four　years　back？〃　

　　　　　〃Not　　　Mr。　　　Sherlock　　　Holmes！〃　　　roared　　　the　　　prize…fighter。　　　　　　　〃God's　　　truth！　

how　could　I　have　mistook　you？　　　　　　　　　　　　　　If　instead　o'　standin'　there　so　quiet　you　

had　just　stepped　up　and　given　me　that　cross…　hit　of　yours　under　the　jaw；　I'd　

ha'　known　you　without　a　question。　　　　　　　　　　　　　Ah；　you're　one　that　has　wasted　your　

gifts；　　　you　　　have！　　　　You　　　　might　　　　have　　　　aimed　　　　high；　　if　　you　　　had　　　joined　　　the　

fancy。〃　

　　　　　〃You　see；　Watson；　if　all　else　fails　me　I　have　still　one　of　the　scientific　

professions　open　to　me；〃　said　Holmes；　laughing。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Our　friend　won't　keep　

us　out　in　the　cold　now；　I　am　sure。〃　

　　　　　〃In　you　come；　sir；　in　you　come；you　and　your　friends；〃　he　answered。　

〃Very　sorry；　Mr。　Thaddeus；　but　orders　are　very　strict。　　　　　　　　　　　　　　　　Had　to　be　certain　

of　your　friends　before　I　let　them　in。〃　

　　　　　Inside；　a　gravel　path　wound　through　desolate　grounds　to　a　huge　clump　

of　　　a　　house；　　　　square　　　and　　　prosaic；　　　all　　plunged　　　　　in　　shadow　　　　save　　　where　　　　　a　

moonbeam　　　struck　　　one　　　corner　　　and　　　glimmered　　　in　　　a　　　garret　　　window。　　　　　　　　　The　

vast　size　of　the　building；　with　its　gloom　and　its　deathly　silence；　struck　a　

chill　　　to　　　the　　　heart。　Even　　　Thaddeus　　　Sholto　　　seemed　　　ill　　　at　　　ease；　　　and　　　the　

lantern　quivered　and　rattled　in　his　hand。　

　　　　　〃I　cannot　understand　it；〃　he　said。　　　　　　　　　　　〃There　must　be　some　mistake。　　　　　　　　　　　　　I　

distinctly　　told　　　Bartholomew　　　that　　　we　　　should　　　be　　　here；　　　and　　　yet　　　there　　　is　　　no　

light　in　his　window。　　　　　　　I　do　not　know　what　to　make　of　it。〃　

　　　　　〃Does　he　always　guard　the　premises　in　this　way？〃　asked　Holmes。　

　　　　　〃Yes；　he　has　followed　my　father's　custom。　　　　　　　　　　　　　　　He　was　the　favorite　son；　

you　know；　and　I　sometimes　think　that　my　father　may　have　told　him　more　

than　he　ever　told　me。　　　　　　　　That　is　Bartholomew's　window　up　there　where　the　

moonshine　strikes。　　　　　　　　It　is　quite　bright；　but　there　is　no　light　from　within；　I　

think。〃　

　　　　　〃None；〃　　　said　　　Holmes。　　　　　　　〃But　　　I　　　see　　　the　　　glint　　　of　　　a　　　light　　　in　　　that　　　little　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



window　beside　the　door。〃　

　　　　　〃Ah；　　　　　that　　is　　　the　　housekeeper's　　　　　　　room。　　　　　That　　　　　is　　where　　　　old　　　Mrs。　

Bernstone　sits。　　　　　　　She　can　tell　us　all　about　it。　　　　　　　But　perhaps　you　would　not　

mind　waiting　here　for　a　minute　or　two；　for　if　we　all　go　in　together　and　she　

has　no　word　of　our　coming　she　may　be　alarmed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　hush！　what　is　that？〃　

　　　　　He　　　held　　　up　　　the　　　lantern；　　　and　　　his　　　hand　　　shook　　　until　　　the　　　circles　　　of　　　light　

flickered　and　wavered　all　round　us。　　　　　　　　　　　　　Miss　Morstan　seized　my　wrist；　and　

we　all　stood　　　with　thumping　hearts；　straining　our　　ears。　　　　　　　　　　　　　　　》From　　the　　great　

black　house　there　sounded　through　the　silent　night　the　saddest　and　most　

pitiful　of　sounds；the　shrill；　broken　whimpering　of　a　frightened　woman。　

　　　　　〃It　is　　　Mrs。　　Bernstone；〃　　　said　　　Sholto。　　　　　〃She　is　　　the　　　only　　woman　　　in　　　the　

house。　　　　　Wait　　　here。　　　　　I　　　shall　　　be　back　　　in　　　a　　　moment。〃　　He　　　hurried　　　for　　　the　

door；　and　knocked　in　his　peculiar　way。　　　　　　　　　　　　　　　We　could　see　a　tall　old　woman　

admit　him；　and　sway　with　pleasure　at　the　very　sight　of　him。　

　　　　　〃Oh；　Mr。　Thaddeus；　sir；　I　am　so　glad　you　have　come！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　so　glad　

you　have　come；　Mr。　Thaddeus；　sir！〃　　　　　　　　　　　　　　　We　heard　her　reiterated　rejoicings　

until　　　　the　　door　　　　was　　　closed　　　　and　　　her　　　voice　　　　died　　　away　　　　into　　　a　　muffled　

monotone。　

　　　　　Our　guide　had　left　us　the　lantern。　　　　　　　　　　Holmes　swung　it　slowly　round；　and　

peered　keenly　at　the　house；　and　at　the　great　rubbish…heaps　which　cumbered　

the　　　grounds。　　　　　Miss　　　Morstan　　　and　　　I　　　stood　　　together；　　　and　　　her　　　hand　　　was　　　in　

mine。　　　　　A　wondrous　subtle　thing　is　love；　for　here　were　we　two　who　had　

never　　　seen　　　each　　　other　　　before　　　that　　　day；　　　between　　　whom　　　no　　　word　　　or　　　even　

look　of　affection　had　ever　passed；　and　yet　now　in　an　hour　of　trouble　our　

hands　　　instinctively　　　sought　　　for　　　each　　　other。　　　　I　　　have　　　marvelled　　　at　　　it　　　since；　

but　at　the　time　it　seemed　the　most　natural　thing　that　I　should　go　out　to　her　

so；　and；　as　she　has　often　told　me；　there　was　in　her　also　the　instinct　to　turn　

to　　　me　　　for　　comfort　　　and　protection。　　　　　　So　　　we　　　stood　　　hand　　　in　　　hand；　　　like　　　two　

children；　　　and　　　there　　　was　　　peace　　　in　　　our　　　hearts　　　for　　　all　　　the　　　dark　　　things　　　that　

surrounded　us。　

　　　　　〃What　a　strange　place！〃　she　said；　looking　round。　

　　　　　〃It　looks　as　though　all　the　moles　in　England　had　been　let　loose　in　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

have　seen　something　of　the　sort　on　the　side　of　a　hill　near　Ballarat；　where　

the　prospectors　had　been　at　work。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



　　　　　〃And　　　from　　the　　　same　　　cause；〃　　　said　　　Holmes。　　　　　　〃These　　　are　　　the　　　traces　　　of　

the　　　　treasure…seekers。　　　　　　You　　　　must　　　　remember　　　　　　that　　　they　　　were　　　　six　　years　

looking　for　it。　　　　　No　wonder　that　the　grounds　look　like　a　gravel…　pit。〃　

　　　　　At　that　moment　the　door　of　the　house　burst　open；　and　Thaddeus　Sholto　

came　running　out；　with　his　hands　thrown　forward　and　terror　in　his　eyes。　

　　　　　〃There　　　　　is　　something　　　　　amiss　　　　with　　　Bartholomew！〃　　　　　　　he　　　cried。　　　〃I　　　am　

frightened！　　　　　　　My　　　　　　nerves　　　　cannot　　　　stand　　　　it。〃　　　He　　　　　was；　　　　indeed；　　　　half　

blubbering　with　fear；　and　his　twitching　feeble　face　peeping　out　from　the　

great　Astrakhan　collar　had　the　helpless　appealing　expression　of　a　terrified　

child。　

　　　　　〃Come　into　the　house；〃　said　Holmes；　in　his　crisp；　firm　way。　

　　　　　〃Yes；　　　do！〃　　　pleaded　　　Thaddeus　　　Sholto。　　　　　　〃I　　　really　　　do　　　not　　　feel　　　equal　　　to　

giving　directions。〃　

　　　　　We　all　followed　　　him　into　the　housekeeper's　room；　　which　stood　　　upon　

the　　　left…hand　　　side　　　of　　　the　　　passage。　　The　　　old　　　woman　　　was　　　pacing　　　up　　　and　

down　with　a　scared　look　and　restless　picking　fingers；　but　the　sight　of　Miss　

Morstan　appeared　to　have　a　soothing　effect　upon　her。　

　　　　　〃God　bless　your　sweet　calm　face！〃　she　cried；　with　an　hysterical　sob。　

〃It　does　me　good　to　see　you。　　　　　　　　　　Oh；　but　I　have　been　sorely　tried　this　day！〃　

　　　　　Our　companion　patted　her　thin；　work…worn　hand；　and　murmured　some　

few　words　of　kindly　womanly　comfort　which　brought　the　color　back　into　

the　others　bloodless　cheeks。　

　　　　　〃Master　has　locked　himself　in　and　will　now　answer　me；〃　she　explained。　

〃All　day　I　have　waited　to　hear　from　him；　for　he　often　likes　to　be　alone；　but　

an　hour　ago　I　feared　that　something　was　amiss；　so　I　went　up　and　peeped　

through　the　key…hole。　　　　　　　　　You　must　go　up；　Mr。　Thaddeus；you　must　go　up　

and　look　for　yourself。　　　　　　　　I　have　seen　Mr。　Bartholomew　Sholto　in　joy　and　in　

sorrow　for　ten　long　years；　but　I　never　saw　him　with　such　a　face　on　him　as　

that。〃　

　　　　　Sherlock　Holmes　took　the　lamp　and　led　the　way；　for　Thaddeus　Sholto's　

teeth　were　chattering　in　his　head。　　　　　　　　　So　shaken　was　he　that　I　had　to　pass　my　

hand　under　his　arm　as　we　went　up　the　stairs；　for　his　knees　were　trembling　

under　him。　　　　　　　Twice　　　as　we　ascended　　　Holmes　whipped　his　　　lens　out　of　his　

pocket　　　and　　　carefully　　examined　　　marks　　　which　　　appeared　　　to　　　me　　　to　　　be　　　mere　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sign　of　the　Four　



shapeless　smudges　of　dust　upon　the　cocoa…nut　matting　which　served　as　a　

stair…　carpet。　　　　　He　walked　slowly　from　step　to　step；　holding　the　lamp；　and　

shooting　　　keen　　　glances　　　to　　　right　　　and　　　left。　　　　Miss　　　Morstan　　　　　　　had　　　remained　

behind　with　the　frightened　housekeeper。　

　　　　　The　third　　　flight　of　stairs　　　ended　　　in　a　　　straight　　　passage　of　some　　　length；　

with　a　great　picture　in　Indian　tapestry　upon　the　right　of　it　and　three　doors　

upon　　　　　the　　　left。　　　Holmes　　　　　　　advanced　　　　　　along　　　　it　　in　　the　　　same　　　　　slow　　　　and　

methodical　　　way；　　　while　　　we　　　kept　　　close　　　at　　　his　　　heels；　　　with　　　our　　　long　　　black　

shadows　　　streaming　　　backwards　　　down　　　the　　　corridor。　　　　　　　　　　　　The　　　third　　　door　　　was　

that　　　which　　　we　　　were　　　seeking。　　　　　　Holmes　　　knocked　　　without　　　receiving　　　any　

answer；　and　then　tried　to　turn　the　handle　and　force　it　open。　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　locked　

on　the　inside；　however；　and　by　a　broad　and　powerful　bolt；　as　we　could　see　

when　we　set　our　lamp　up　against　it。　　　　　　　　　　　　　The　key　being　turned；　however；　the　

hole　　　was　　　not　　　entirely　　　closed。　　　　　Sherlock　　　Holmes　　　bent　　　down　　　to　　　it；　　　and　

instantly　rose　again　with　a　sharp　intaking　of　the　breath。　

　　　　　〃There　　　is　　　something　　　devilish　　　in　　　this；　　　Watson；〃　　　said　　　he；　　　more　　　moved　

than　I　had　ever　before　seen　him。　　　　　　　　　　　〃What　do　you　make　of　it？〃　

　　　　　I　　　stooped　　　　to　　　the　　　hole；　　　and　　　recoiled　　　　in　　　horror。　　　　Moonlight　　　　　　　was　

streaming　into　the　room；　and　it　was　bright　with　a　vague　and　shifty　radiance。　

Looking　　　　　　straight　　　at　　me；　　　and　　　suspended；　　　　　as　　　it　　were；　　　in　　the　　air；　　　for　　all　

beneath　was　in　shadow；　there　hung　a　face；the　very　face　of　our　companion　

Thaddeus。　　　　　　　　There　　　was　　　the　　　same　　　high；　　　shining　　　head；　　　the　　　same　　　circular　

bristle　of　red　hair；　the　same　bloodless　countenance。　　　　　　　　　　　　　　The　features　were　set；　

however；　in　a　horrible　smile；　a　fixed　and　unnatural　grin；　which　in　that　still　

and　　　　moonlit　　　　room　　　was　　　　　more　　　　jarring　　　to　　the　　nerves　　　　than　　　any　　　scowl　　　　or　

contortion。　　　　　　So　like　was　the　face　to　that　of　our　little　friend　that　I　looked　

round　at　him　to　make　sure　that　he　was　indeed　with　us。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　I　recalled　to　

mind　that　he　had　mentioned　to　us　that　his　brother　and　he　were　twins。　

　　　　　〃This　is　terrible！〃　I　said　to　Holmes。　　　　　　　　　　〃What　is　to　be　done？〃　

　　　　　〃The　door　must　come　down；〃　he　answered；　and；　springing　against　it；　

he　put　all　his　weight　upon　the　lock。　　　　　　　　　　　　It　creaked　and　groaned；　but　did　not　

yield。　　　　Together　we　flung　ourselves　upon　it　once　more；　and　this　time　　　it　

gave　　　　　way　　　　　with　　　　a　　　sudden　　　　　snap；　　　　and　　　　we　　　　found　　　　　ourselves　　　　　within　

Bartholomew　Sholto's　chamber。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…