柏杨白话版资治通鉴 三国鼎立-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


派出一万人；用树木石头；把它阻塞；可以把曹休的部众和曹休本人全部俘虏。我请求率我手下的部队；负责把两路切断。如果靠大王神威；曹休能够归降；我们就可以长驱直入；夺取寿春（安徽省寿县）；占领整个淮河以南土地；进而把目标定向许昌（河南省许昌市东）、洛阳。这是万年难逢的良机；不可丧失。〃孙权转问陆逊；陆逊不同意；计划中止。
曹魏帝国政务署执行官（尚书）蒋济；上书皇帝曹叡；说：〃曹休深入敌人国土；跟孙权的精兵对决；而东吴大将朱然等；据守长江上游；恰在曹休的背后；我看不到有利可图。〃前将军满宠也上书说：〃曹休虽然明智果决；但是很少机会指挥大兵团作战；这次进军路线；背靠群湖；面对大江；前进容易；后退困难；这正是军事上所谓的‘悬挂之地’（《孙子兵法·地形篇》：〃有畅通之地；有悬挂之地。我可以往；他可以来；是‘畅通之地’；我可以往；但难以回军；是‘悬挂之地’。〃指如同半空悬挂；吊下来易；拉上来难）。大军如果进入无彊口（安徽省庐江县西）；应该严密戒备。〃满宠上书还没有批下；曹休大军已越过无彊口；进抵石亭（安徽省潜山县东北）；展开决战。陆逊自己面对敌人中央主力；而命朱桓、全琮担任左右两翼；三路并进；冲击曹休的埋伏部队；把埋伏部队逐出险要地带；大军尾追而前；直抵夹石（安徽省桐城县北夹山）；斩杀及生擒一万余人；俘虏牛马骡驴车辆等一万辆；曹休的辎重武器粮秣；几乎完全丧失。
最初；曹休上书皇帝；要求接应周鲂；曹叡命贾逵率军向东方进发；跟曹休会师。贾逵说：〃东吴在东关（濡须坞【安徽省含山县西南】）没有备战；说明各路大军都集中皖城（安徽省潜山县）。曹休深入；必定失败。〃遂对自己的部队重新部署；水陆同时进发。约行二百里；俘虏东吴人民；得到曹休战败、东吴军已切断夹石噩耗。贾逵部下的将领们大为震动；不知道如何是好；打算停止前进；等待后备部队增援。贾逵说：〃曹休溃败；道路断绝；进不能战；退不能归；命运险恶；恐怕支持不到天黑。东吴军没有后继；所以只能追击到夹石。我们如果迅速前进；出他们意料之外；正是先摧毁他们士气的办法。东吴部队发现我们后；一定撤退。如果等待援军；届时；东吴已据守关隘；切断道路；我们再多的兵有什么用？〃于是；昼夜挺进；沿途分别布置旗帜和鼓声；作为疑阵。东吴军看到贾逵兵团；果然大吃一惊；即行撤退；曹休才脱离困境。贾逵据守夹石；供应曹休军粮秣；曹休军声势迅速恢复。　

最初；贾逵跟曹休感情恶劣（曹魏一任帝曹丕；打算命贾逵〃假节〃【代表皇帝发号施令】；曹休说：〃贾逵脾气暴躁；很容易欺侮其他将领；不可以使他手握大权。〃曹丕遂打消此意；贾逵因此深怨曹休）；等到曹休失败；全靠贾逵；才得幸免。
６九月二十九日；曹魏帝国封皇子曹穆当繁阳王。　曹休上书皇帝曹叡；请求加罪；曹叡因曹休是皇族；不加追究。但曹休惭愧气愤交集；背上生疮。
九月庚子日（九月丁巳朔；没有庚子）；曹休逝世。曹叡命前将军满宠接替曹休遗缺；坐镇扬州。
７曹魏帝国乌桓保安司令（护乌桓校尉）田豫攻击鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）酋长郁筑鞬；郁筑鞬岳父轲比能派骑兵三万人援救；把田豫包围在马城（河北省怀安县）。上谷郡（北京市延庆县）郡长阎志；是阎柔的老弟；一向受到鲜卑人敬重信赖；前往轲比能军营；解释劝告；轲比能才解围而去。
８冬季；十一月；曹魏帝国宰相（司徒）王朗逝世。
９蜀汉帝国右将军、代理丞相诸葛亮；听到曹休兵败；曹魏大军东下；关中空虚；打算北伐；文武官员都疑心军事行动不应频繁；表示反对（二月街亭之败；大家顿失信心；可能认为北伐不自量力。而且不满一年；再动员大军；人民负荷沉重；最温和的见解也会认为：即令北伐；也要稍稍延后）。诸葛亮遂上书（《后出师表》）皇帝刘禅；说：
〃先帝（刘备）深知：‘汉贼不两立’（汉是蜀汉；贼是曹魏）；中央政府不能长期的流亡边陲；所以委托我担负起讨伐盗匪（曹魏）重任。以先帝的圣明；衡量我的才干；固然早已了解我的能力不足；而敌人正在强大。问题是；如果我们不去讨伐盗贼；我们同样会被灭亡。与其坐在这里等待灭亡；为什么不主动出击？所以；毫不犹豫的交付我这项重任。我接受诏命那天；睡不能入寐、食不能下咽；唯一想到的事；就是在北伐之前；先安定后方。虽在五月盛暑；仍南下渡过泸水（金沙江）；深入寸草不生的蛮荒。并不是不爱惜自己；只是想到；帝王大业；不可以偏安在蜀郡（四川省成都市）这么一小块地方。所以；身冒危险；冲破困难；恪奉先帝（刘备）的遗命。然而；议论纷纷；认为我们的政策错误。而今；曹魏西方已受到创伤（指二月北伐）；东方又有军事上的挫折（指曹休之败）。兵法上所说的‘抓住时机’（乘势）；而这正是进击的最好时机。恭敬的把我的见解；作一陈述：
〃高帝（西汉王朝一任帝刘邦）的睿智；像日月一样并明；谋臣的策略；像大海一样难测；但仍要历经危险；身受创伤；才获得平安。现在；陛下不如高帝（刘邦）；谋臣不如张良、陈平；而竟然打算用遥远漫长的计划；去博取胜利；坐在那里等尘埃落定；这是我所不解的现象之一。从前刘繇（扬州州长）、王朗（会稽郡郡长）都是州郡首长；平常日子；谈笑风生；口中全是安邦定国大计；引用的都是圣人的至理名言。然而对人怀疑；不肯信任；对事畏惧；不敢实行；今年不作战；明年不出征；以致眼看着孙策；势力强大；吞并全部江东（江苏省南部太湖流域。刘繇事参考一九五年十二月；王朗事参考一九六年八月）。这是我所不解的现象之二。
〃曹操智慧绝顶；谋略超人；指挥大军；可以媲美孙武、吴起。然而；在南阳被敌围困（被张绣击败；参考一九七年正月）；在乌巢冒生死之险（攻击淳于琼；参考二○○年十月）；在祁连身陷危境（祁连；当为祁山；在祁山围袁尚；参考二○四年）；在黎阳亲冒刀锋（应袁谭之邀北上；参考二○三年十月）；在白狼山面临溃败（跟乌桓对决；参考二○七年八月）；在潼关几乎丧生（马超之役；参考二一一年闰八月）；然后才缔造一个安定假象。何况；我的才干不够；却打算在百无一失；一点危险都没有的情况下；平定天下；这是我所不解的现象之三。曹操曾五次进攻昌霸（昌豨）；都不能使昌霸永远降服（参考二○一年九月）；四次企图越过巢湖南下；一连遭受四次失败；信任李服（即王服）；李服反咬一口（参考一九九年十二月）；委任夏侯渊；夏侯渊军败身亡（参考二一九年正月）。先帝对曹操的才智能力；由衷称赞；曹操都免不了这些困扰和失策；何况我不过只是一匹劣马；怎能保证百战百胜；这是我所不解的现象之四。自从我到汉中；不过一年；而名将一连逝世：赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜；以及大部队长、小部队长；有七十余人；还有突击队将领、冲锋队将领、人兵（；音ｃóｎɡ【从】；四川省东北部嘉陵江流域一带少数民族）、青羌兵（指西羌）、游击骑兵（散骑）、正规骑兵（武骑）；一千余人；也都先后死亡；这都是数十年内；集合的四方精英；不是一个州所能产生的人才。再过几年；势将不战而消耗三分之二；到那时候；我们用什么对付敌人？这是我所不解的现象之五。而今；人民穷困；士卒疲惫；军国大事；不可能停止运行。既不可能停止运行；则停在原地不动和出发进攻；人民辛劳和国家开支；完全一样；如果不乘曹魏正跟东吴兵连祸结；内部正在空虚；发动攻击；却打算用我们一个州（益州）的地区；跟曹魏作持久战；这是我所不了解的现象之六。　

〃世界上；最难判断的是天下大势和时事变局。昔日；先帝在楚地（湖北省）兵败；当时；曹操拍掌大快；认为天下大乱终于结束。想不到先帝东连吴越（孙权。参考二○八年十月）；西取巴蜀（重庆市、四川省。参考二一四年闰五月）；挥军北征；斩下夏侯渊人头（参考二一九年正月）；这正是曹操判断错误；汉王朝即将复兴的契机。然而；想不到东吴叛盟；关羽覆没（参考二一九年十二月）；秭归挫败（参考二二二年闰六月）；曹丕称帝（参考二二○年十月）。任何事情都是如此；难以预知。我鞠躬尽力；死而后已。至于成功或失　败；不是我所能预料。〃（从这份《后出师表》可知当时蜀汉帝国弥漫的苟安心理；只图目前享受；反对北伐；诸葛亮不得不一一解剖分析。〃鞠躬尽力；死而后已。〃更见心情沉重。）
十二月；诸葛亮率军出散关（陕西省宝鸡市西南大散岭上）；包围陈仓。而陈仓早有准备；诸葛亮不能攻克；命陈仓守将郝昭的同乡靳详；在城外向郝昭招降。郝昭登上城楼；回答说：〃曹魏国法；你最熟悉。我的为人；你所深知。我受国家的深恩；而家中人口又多（如果归降；势将全门诛杀）；你不必多说；我只有一死；请你回去向诸葛亮致谢；尽管进攻。〃靳详回报诸葛亮；诸葛亮命靳详再往；说：〃你人马单薄；白白牺牲。〃郝昭对靳详说：〃我已把话说完；我认识老友；箭可不认识老友。〃靳详只好告辞。
诸葛亮认为蜀汉远征军部众数万；而郝昭守军不过一千余人；又预料东方（曹魏首都洛阳）救兵不可能及时赶到；于是开始攻城；使用云梯、撞车；战况猛烈。郝昭用火箭（箭上捆绑火炬）密集射击云梯；云梯起火燃烧；梯上战士全都烧死。郝昭又用绳索拴上石磨；捶击撞车；撞车全毁。诸葛亮再制造百尺高架；用乱箭压制城中守军；一面运土填塞护城河；准备直接攀城而上。郝昭在城内再筑一道城墙阻挡。诸葛亮挖凿地道；打算派突击队从地道突入城中；郝昭又在城内挖掘横沟阻截。
诸葛亮猛攻二十余日；曹魏帝国关右军区司令长官（都督关右诸军）曹真；派将军费耀等赴援。曹魏帝曹叡又命驻屯方城（河南省叶县西南）的右将军张郃；率军攻击诸葛亮；曹叡驾临河南城（河南省洛阳市）；摆下筵席；亲自给张郃饯行；问张郃说：〃等到将军抵达；陈仓会不会陷落？〃张郃知道诸葛亮远征军深入敌人国境；缺乏粮秣；屈指计算；说：〃等我抵达时；诸葛亮早已撤退！〃张郃日夜挺进；还没有到；诸葛亮果然粮秣告罄；回军。曹魏帝国将军王双追击；诸葛亮反击；斩王双。
曹叡下诏；封郝昭当关内侯。
１０最初；辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长公孙康逝世；儿子公孙晃、公孙渊年纪还幼；部属们遂拥立公孙康的老弟公孙恭；而公孙恭愚劣昏庸；根本不能处理政事。公孙渊逐渐长大；胁迫老叔公孙恭；交出郡长宝座；上书曹魏帝曹叡；陈述经过；请求批准。高级咨询官（侍中）刘晔说：〃公孙家的官位；是东汉王朝时代所任命（参考一九○年）；而竟然成了世袭。水路大海阻隔；陆路有群山阻断；对外结交胡人；距离中央绝远；难以控制。而他们一家；当权日久；今天如果不加以诛杀；定有后患。可是等到他已怀二心；发兵守险；我们再行讨伐；将有很多困难。不如乘他刚刚就位；固然有党羽；但也有仇敌。出其不意；大军突然压境；高悬赏额；可以不必战斗；即行平定。〃曹叡不采纳；遂任命公孙渊当扬烈将军兼辽东郡郡长。
１１东吴王（首都武昌）孙权；擢升扬州（江南地区）全权州长（牧）吕范当全国武装部队最高指挥官（大司马）；印信还没有颁发；而吕范逝世。
最初；孙策命吕范负责财务。当时孙权年纪还小；往往私下向吕范借贷或索取；吕范一定报告孙策；不敢独断专行；孙权对他大为怨恨。后来；孙权代理阳羡（江苏省宜兴市）县长；有些私人开支；有时候；孙策下令严格审查；人事官（功曹）周谷为他制造假账；使他不受责备；孙权十分感谢。但等到孙权主持全局；认为吕范忠诚；特别信任；认为周谷伪造文书；摒弃不再录用。　

二二九年
（图略）
１春季；蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）右将军、代理丞相诸葛亮（本年四十九岁）；命部将陈戒攻击曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）的武都郡（甘肃省成县）、阴平郡（甘肃省文县）二郡。曹魏帝国雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长（刺史）郭淮；率军救援。诸葛亮抵达建威（甘肃省西和县）；郭淮向后撤退；诸葛　亮攻陷二郡后；即行班师。
蜀汉帝国皇帝（二任）刘禅（本年二十三岁）擢升诸葛亮再任丞相。
２夏季；四月十三日；东吴王国（首都武昌【湖北省鄂州市】）国王孙权（本年四十八岁）正式登基；坐上皇帝宝位（一任大帝）；大赦；改年号黄龙（之前是东吴王国黄武八年；之后是东吴帝国黄龙元年）。文武百官全体集合；孙权把功劳归给周瑜。绥远将军张昭；举起笏板（笏；音ｈù【户】。古代君王和臣僚；在金銮宝殿上相见时；手里都拿一块狭长形板子；称〃笏板〃；用玉石、象牙或竹片做成；在上面记事备忘）；打算歌颂功德；还没有开口；孙权说：〃如果当初听张先生的话；早当了乞丐；今天正在讨饭（指张昭主张迎降曹操。参考二○八年十月）！〃张昭大感羞惭；伏在地上；汗流浃背。
孙权追尊老爹孙坚〃武烈皇帝〃、老哥孙策〃长沙桓王〃；封儿子孙登当太子；封孙策的儿子孙绍当吴侯。任命诸葛恪当太子左辅、张休当太子右弼、顾谭当太子主任秘书（辅正）、陈表当太子护卫司令官（翼正都尉。〃左辅〃〃右弼〃；是上古时天子的四辅之二。【其他之二是〃前疑〃〃后丞〃】；新王朝皇帝王莽时代；曾出现过这种古官；现在孙权用到太子身上。〃辅正〃〃翼正都尉〃都是东吴创制的新官称）；而谢景、范慎、羊衜等；都被任命担任太子宾客。于是东宫（太子宫）号称人才济济。太子孙登请高级咨询官（侍中）胡综撰写《宾友评鉴》；文章说：〃英才卓越；超过一代；有诸葛恪。洞察时势；分析深入；有顾谭。辩才流畅；能解困惑；有谢景。学问深厚；跟言偃、卜商一样博学；有范慎。〃羊衜私下反驳胡综说：〃诸葛恪粗心大意；顾谭精明残暴；谢景华而不实；范慎心胸狭窄。〃诸葛恪等听到这些批评；对羊衜怀恨在心。但后来这四个人；都归失败；完全应验羊衜的观察。
孙权派人向蜀汉帝国简报他即位情形；表达两国皇帝互相尊重、共存共荣的愿望。蜀汉政府官员反应强烈；认为跟孙权交往毫无益处；而孙权竟然称帝；站在大义立场；孙权显然是叛逆；应跟他断绝关系。丞相诸葛亮说：
〃孙权早就有僭位叛逆之心；我们所以不太追究的原因；好像捕鹿；我们抓住角；希望他抓住脚而已。今天如果公开的一刀两断；他一定恨我们入骨；我们势必把武装部队调到东方；跟东吴对抗；必须等到把他们的国土并吞之后；才可以图谋中原（曹魏帝国）。可是；东吴的贤能人才；还是很多；文武将相又一团祥和；绝不可能用一天工夫；把他们消灭。于是；势必僵持不下；坐在那里；眼看着胡须变白；反而使北方贼寇（曹魏帝国）得到利益。不是最高的谋略。
〃从前；孝文帝（西汉王朝五任帝刘恒）对匈奴的态度；十分谦恭。先帝（刘备）跟吴郡（江苏省苏州市）地方政权（孙权）结盟；彼此十分优遇。都是一时权宜之计；用以应付变局；深思远虑。不应像一个无知小民；一时愤怒；就要发作。而今；议论纷纷；都认为孙权的目的；就是要求三国鼎立；不再为复兴汉王朝（东汉）尽力；志向只在保护长江；已没有舍船登岸之情。抱着这样看法的人；都似是而非。为什么？正因为他的智慧和能力；不能超越；只好以长江为界；先求自保。
〃孙权不能渡长江北上；犹如曹魏不能渡汉水南下；不是力量有余而不去做；也不是有重大利益而不去取。如果我们大军出动讨伐曹魏；上等计策是；孙权一定会想�