柏杨白话版资治通鉴 三国鼎立-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
元如果不能进围成都；一定会由越帯ぃㄋ拇ㄊ∥鞑校┠舷拢慌叹崮现校ㄔ颇鲜。Ｑ詈樗担骸ɑ圃郧樾妆幻挥卸鞯滦庞辉趺椿嵊姓庵至α浚怀淦淞坎还城嘁陆拢慌瓮噬希醣福┢桨玻蛔约豪Π螅话研悦桓噬希蝗绻⑾钟惺裁幢浠痪屯侗级馓用选Ｖ恍朊潞觥⒅４略谀习蚕靠冢ㄋ拇ㄊ±稚绞校┳杞兀痪涂梢陨堋！ɑ圃埽还城嘁陆隆３潞觥⒅４掳阉阶。徽妒住�
６刘备病危；命丞相诸葛亮辅佐太子刘禅；命政务署长（尚书令）李严；当诸葛亮的助手。刘备对诸葛亮说：〃你的能力；超过曹丕十倍；一定可以安邦定国；完成复兴大业。如果刘禅可以辅佐；就请辅佐；如果他没有这种才干的话；你可以代替他接收政府。〃诸葛亮哭泣说：〃我怎敢不竭尽全力；效忠国家；贞节不贰；一直到死！〃
刘备又下诏给太子刘禅；说：〃人；五十岁死亡；就不算夭折；我年已六十有余；还有什么遗憾？只是对你们兄弟；深为怀念。努力；努力！不要因为小恶就去做；也不要因为小善而不去做。只有贤能和品德；可以使人敬服。你的父亲德行不够；不配你效法。你跟丞相（诸葛亮）共事；要侍奉他像侍奉你父亲一样！〃
夏季；四月癸巳日（四月己未朔；没有癸巳）；刘备在永安（重庆市奉节县东）逝世（年六十三岁）；谥号〃昭烈皇帝〃。
*陈寿曰：
刘备弘毅宽厚；明于知人；恩加部属；有刘邦的胸襟风度和英雄器宇。后来把国家以及孤儿托付给诸葛亮；心神都出至诚；诚然是君臣之间的至正大公；古今典范。刘备的权术谋略；不如曹操；所以基础也就比较狭窄。然而百折不挠；始终不肯屈居曹操之下；也是推测曹操的气量；必不能长久包容自己。他之不安于现状；不仅仅是夺取政治上的利益；同时也是为了躲避灾祸。
丞相诸葛亮把刘备棺柩运回成都。任命李严当中央军事总监（中都护）；留镇永安。
五月；太子刘禅登基（二任帝）；年十七岁。尊皇后穆女士为皇太后；大赦；改年号建兴（之前是章武三年；之后是建兴元年。而本年同时又是曹魏帝国的黄初四年、东吴王国的黄武二年。真是鼓儿词上所说：〃你过你的年；我过我的年。〃我们使用〃公元〃工具；本年是二二三年；只有一个年；便十分清楚）。封诸葛亮当武乡侯兼益州全权州长（牧）；国事无论大小巨细；全由诸葛亮裁决。诸葛亮遂整顿政风；建立文武官员任职制度；修订法令规章。下令给他的部属；说：〃高级助理（参署）的工作；重点在于集合大家的智慧；扩大忠贞的影响。如果厌恶小的事情；动辄躲避嫌疑；就难以深入了解；将因为疏忽缺失的缘故；造成很大的损失。深入了解而有收获；那就好像在一堆破烂草鞋中；捡到珍珠。可是；人们却不肯尽心。只有徐庶；对这些事；从不懈怠；还有董和；担任这项职位七年之久；对于困难问题；甚至作十次讨论；一定在拟定可行的方案之后才来告知。各位如果能学到徐庶的十分之一；能学到董和的辛苦勤劳、尽忠国家；我就可以减少错误！〃又说：〃往年；我跟崔州平初交；屡次听到他指责我的过失；后来结识徐庶；又承他谆谆教导。之前；跟董和共事；他对我知无不言；言无不尽；之后；跟胡济共事；他对我有很多规劝。虽然我性情愚鲁；不能完全吸收；然而跟这四位先生；始终和好；这至少可以说明我绝不会不喜爱直言。〃胡济是丞相府主任秘书（主簿）；义阳（河南省桐柏县东）人。
诸葛亮曾经亲自校阅公文、检查账目；主任秘书杨颙；一直走到桌前；进言说：〃国家有一定的制度；官员职权分明；不允许上下侵犯。请问明公用一个家庭作为例证：主人教奴仆耕田；教婢女烧饭；教雄鸡早晨啼鸣；教狗吠咬盗贼；牛去载重；马去长途跋涉。这样的话；财产没有浪费；所追求的都能满足；从从容容；高卧堂上；每天只不过吃饭饮酒就够了。忽然间；有一天；他打算所有工作全由他一个人来做；不再交付别人；于是；四肢劳苦；事务烦琐；身心疲惫；精神枯竭；结果；每一件事都做不好。并不是他的智慧能力不如奴婢鸡狗；而是他不能了解分工的精义。所以；古人说：‘坐在那里探讨国家大事；称为三公；站起来执行三公的决策；称为士大夫。’丙吉不过问街上死人；而忧虑牛只发喘（参考八八年注）；陈平不知道全国粮食出入的数目和价格；而说：‘自有负责人。’（参考前一七九年）他们都深刻了解分工的精义。而今；明公负责国家大事；却亲自核算校对文书账目；整天汗流浃背；岂不是过度辛苦！〃诸葛亮表示感谢。后来；杨颙逝世；诸葛亮哭泣三天。
７六月十七日；曹魏帝国任城（威）王曹彰逝世。
六月二十七日；全国武装部队总司令（太尉）魏寿（肃）侯贾诩逝世。
８曹魏帝国大水成灾。 ９东吴王国（首都武昌）平东将军贺齐；袭击曹魏帝国所属的蕲春郡（湖北省蕲春县）；俘虏郡长晋宗后撤退（晋宗本是东吴王国将领；叛降曹魏；曹魏帝国任命他当蕲春郡郡长）。
１０最初；蜀汉帝国所属的益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）地方土豪雍辏В徽渡笨こふ海ㄕ恍眨煌ü馔豕舻慕恢嚎ぃㄔ侥虾幽谑卸北蹦┛こな扣疲还楦蕉狻：罄矗挥职研氯慰こぁ⒊啥既苏乓嵘埽凰透狻６馊蚊宏＇当永昌郡（云南省保山市）郡长。蜀汉帝国所属永昌郡政府人事官（功曹）吕凯、秘书长（府丞）王伉；率军封锁边界；雍辏Р荒芮敖挥谑敲と嗣匣瘢簧慷鞯芈模桓鞯芈乃旆追灼鸨煊Γ籂櫩驴ぃü笾菔「Ｈ兀┛こぶ彀⒃綆‘郡（四川省西昌市）蛮夷酋长（夷王）高定；先后叛变；归附雍辏А�
诸葛亮因为国家新遭大丧（刘备逝世）；对这些叛变集团；一味加以安抚；不采取军事行动；只专心推广农业；关闭边境所有关隘；使人民得到休息；并积蓄粮秣；准备以后使用。
１１秋季；八月十一日；曹魏帝国擢升司法部长（廷尉）钟繇当全国武装部队总司令（太尉）；总弹劾官（治书执法）高柔代理司法部长。这时；三公没有什么事；而又很少参与国家政务。高柔上书说：〃三公是辅佐皇帝的高级官员；国家的栋梁；人民瞻望的对象。既把他们放在三公高位；却又不让他们处理政事；他们就也乐得修身养性；不作任何建议；这显然不是政府尊崇他们的本意。政府任命大臣；是要他们对困惑的国事提供意见。古代；无论是刑事案件或政治措施；一旦发生疑难；就在‘槐棘堂’共同讨论（按照《周礼》：议事堂左边设三棵槐树；摆下三公座位；右边设九棵棘树；摆下部长级官员【孤卿大夫】座位。为什么要设槐棘？郑玄解释说：〃‘槐’音‘怀’；意思是关怀参与的人。‘棘’；木质是红颜色；而外面又有刺；象征忠心耿直。〃古代审问官司时；公堂设在棘木之下；就是此意）。从今以后；政府有刑狱大事以及政治疑难；最好多向三公询问意见。三公在每月一日、十五日朝见时；陛下也可以延请他们到跟前；讨论得失；广泛的了解各方面的反应；才可以补充陛下的听闻；扩大教化。〃曹丕高兴的采纳。
八月十五日；曹丕在荥阳郡（河南省荥阳县）打猎；乘势向东游逛。
九月十九日；抵达许昌（河南省许昌市东）。
１２蜀汉帝国政务署执行官（尚书）义阳人邓芝；建议诸葛亮说：〃而今；主上幼弱；又刚坐上尊位；应该派出使节；跟东吴恢复邦交。〃诸葛亮说：〃很久以来；我都在考虑这件事；只是得不到适当的人选。今日；我终于得到。〃邓芝问那人是谁？诸葛亮说：〃就是你！〃遂派邓芝以皇家警卫指挥官（中郎将）身份；前往东吴王国聘问。
冬季；十月；邓芝到达武昌（东吴首都·湖北省鄂州市）。这时；东吴国王孙权仍没有跟曹魏帝国完全断绝；正狐疑不安；不敢决定是不是接见邓芝。邓芝直接上书给孙权；说：〃我今天来此；也是为了东吴的利益；不仅是为了蜀汉的利益。〃孙权遂跟邓芝见面；说：〃我诚心诚意的打算跟贵国重修旧好；可是又怕你们皇帝幼弱；国土太小；而又受到逼迫；将被曹魏乘机侵犯；不能保全。〃邓芝回答说：〃贵我两国；占有四个州的广大地区（荆州、扬州、交州、益州）。大王是当世英雄；诸葛亮也是一代豪杰。蜀汉有重重险要；固若金汤；东吴有三条江河（长江、汉水、濡须水）作为保障。集合两国长处；好像嘴唇和牙齿；密切依靠。进可以吞并天下；退可以造成鼎足三分的形势；这是自然之理。大王如果归附曹魏；曹魏必然盼望大王到京师朝见；其次也会要求太子前往充当侍卫（人质）；如果拒绝；他们就振振有词；讨伐叛逆；而蜀汉大军再顺流东下。万一呈现这种情况；长江以南之地；不会再为大王所有。〃孙权沉默不语。很久很久；说：〃你分析得对。〃遂跟曹魏决裂；专心跟蜀汉联合（去年【二二二年】十月；孙权建立年号；跟曹魏断绝关系；且曹魏大军已经发动过一次攻击。邓芝今年晋见孙权时；史书却说仍跟曹魏没有决裂；时间上似有失误。此事可能发生在去年）。
１３本年；蜀汉帝刘禅立车骑将军张飞的女儿当皇后。
二二四年
（图略）
１春季；二月；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（一任文帝）曹丕（本年三十八岁）从许昌（河南省许昌市东）返首都洛阳。
２二世纪九○年代以来；学校教育全都废弃（已三十余年）。 夏季；四月；曹魏帝国在京师（首都洛阳）重建国立大学（太学）；延聘教授（博士）；依照两汉王朝传统制度；用儒家学派的五经考试（学校考试制度；始于西汉王朝七任帝刘彻【参考前一二四年】。十四任帝刘箕子时【一世纪最初十年】；每年甲等录取四十人当宫廷禁卫官【郎中】；乙等录取二十人当太子宫禁卫官【太子舍人】；丙等录取四十人递补地方政府教育官【文学】。东汉王朝时；首都洛阳设立〃五经博士〃十四人；各人用各人所了解的经书；作为标准课本。《古文尚书》《毛诗》《穀梁传》《左传》；虽不设立特定的专任教授【学官】；但程度好的；也可以升任教授）。
３东吴王（首都武昌【湖北省鄂州市】）孙权（本年四十三岁）派辅义警卫指挥官（辅义中郎将）吴郡（江苏省苏州市）人张温；前往蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）报聘。从此；两国之间的信函和使节；络绎不绝。有关重大事件；孙权经常命陆逊直接告诉蜀汉丞相诸葛亮（本年四十四岁）；并另行雕刻一个印信放在陆逊那里。孙权每次写信给蜀汉帝（二任）刘禅（本年十八岁）及诸葛亮；信差经陆逊那里时；总是先拿给陆逊过目。有不妥当的地方；授权给陆逊；请陆逊随意修改；修改后重新缮写；加盖孙权印信封发。
蜀汉再派邓芝拜会东吴；孙权对邓芝说：〃如果天下太平；两位帝王分别治理自己的国家；岂不是一件乐事。〃邓芝回答说：〃天上没有两个太阳；地上没有两个君王（《孟子》载孔丘语）。如果消灭曹魏；大王不能深刻的认识上天旨意；到那时候；君王广布他们的恩德；群臣各尽他们的忠心；恐怕将擂起战鼓；战争不过刚刚开始！〃孙权大笑说：〃你真诚实；岂不正是如此！〃
４秋季；七月；曹魏帝曹丕向东视察；抵达许昌。
曹丕打算动员全国武装部队；向东吴王国发动大规模攻击。高级咨询官（侍中）辛毗劝阻说：〃现在；天下稍微有点安定；土地广阔；人民稀少；却打算在这个时候征召他们；我看不会有什么裨益。先帝（曹操）使用精锐部队南征；每次到达江岸；即行班师。而今；六军人数跟当年一样；并没有增加；却用他们去兴仇结怨；这不是一件容易的事。最高的策略是；让人民获得休养；扩大开荒垦田。十年之后使用；就可以一举平定；不必再作第二次出动。〃曹丕说：〃依照你的意思；是不是把这件事留给子孙？〃辛毗回答说：〃从前；姬昌（周文王）把暴君子受辛（纣）留给儿子姬发（周王朝一任王）；只因为他知道时机还没有成熟！〃曹丕不接受；遂留下政务署执行长（尚书仆射）司马懿镇守许昌。
八月；曹丕下令船舰备战；亲自登上御舟；顺着蔡河（在安徽省阜阳市注入颍水）、颍水（在安徽省寿县西南正阳关注入淮河）；进入淮河；抵达寿春（安徽省寿县）。
九月；曹丕抵达广陵（江苏省扬州市）。
东吴王国接受安东将军徐盛的建议；沿长江南岸；搭建木架；外面包裹芦草；做成假城墙、假城楼；从石头（江苏省南京市西北）直到江乘（江苏省南京市东北）；连绵相接数百里；一夜之间；全部完成；一面在长江上集结船舰；紧急备战。这时江水正涨；波涛汹涌；曹丕到达江边；长叹说：〃我们虽然有战力强大的骑兵千万；却没有用处；看情形无法攻击。〃正好暴风突起；曹丕乘坐的御舟；锚链截断；失去控制；随波涛漂荡；几乎翻覆。事定之后；曹丕询问群臣：〃孙权会不会亲来？〃大家一致认为：〃陛下御驾亲征；孙权恐怖；一定动员全国力量对抗；而他猜疑心重；又不敢把军队交给一个将领；只有亲自统御。〃刘晔说：〃孙权认为陛下以至尊的御体为重；不会亲到前线。同时他一定把渡江越湖的任务；交给其他将领；而由自己坐镇后方；所以不可能亲来。〃曹丕在江边逗留数天；孙权并没有反应；曹丕下令班师。
这时；征东大将军曹休上书；说投降的人供称：〃孙权已到濡须口（安徽省含山县西南）。〃中央禁军总监（中领军）卫臻说：〃孙权只仗恃长江；绝不敢渡江挑战；这一定是心里畏惧；故意制造出来的假情报。〃审问投降的人；果是东吴守将派出的间谍。
５东吴王国辅义警卫指挥官（辅义中郎将）张温；自幼享有盛名；祭祀部长（太常）顾雍；认为当时没有人能跟他相比；诸葛亮对他也十分尊重。张温推荐同郡（吴郡）人暨艳（暨；姓）当政务署考选司司长（选部尚书）。暨艳喜爱批评政府；弹劾百官；对三署警卫官的资格又审查得非常严格（〃三署〃：宫廷禁卫官司令【光禄勋】下有三署：高级警卫指挥官署【五官署】、左翼警卫指挥官署【左署】、右翼警卫指挥官署【右署】）；大多数都予以贬降；有时还贬降数级；能维持原来官阶的；不到十分之一。而一些贪官污吏；志趣卑劣之辈；却被任命当军官；安置在军营或丞相府中。暨艳又经常揭发别人阴私；显示他洞察细微的能力。同郡（吴郡）人陆逊、陆逊的老弟陆瑁跟执法监察官（侍御史）朱据；都规劝他。陆瑁写信给暨艳；说：〃圣人的最大特点是赞扬别人的嘉言义行；而怜恤别人的愚昧软弱；忘记别人的过失；而常念及别人的功勋；完成美好的教化。国家大业；刚刚开始建立；将来还要统一天下；这正是刘邦当初不问缺点；只问优点的时代。如果一定要把善恶好坏；明显的划出界限；而把‘月旦评’（参考一八四年五月）当成标准；固然可以砥砺风俗；推广教化；但是却不容易实行。应该学习古代孔丘的泛爱哲学和近代郭泰那种广阔的包容胸襟（参考一六四年二月）；才可以对正道有所裨益。〃朱据也写信给暨艳；说：〃天下还没有完全安定；只用清廉的人；排除混浊的人；恰恰阻塞改过自新之路。如果一律罢黜；恐怕后患无穷。〃暨艳全不接受。于是遍地都是怨恨和愤怒；纷纷向孙权控诉暨艳跟考选助理官（选曹郎）徐彪：〃专用私人；爱恨不由公理。〃孙权下令暨艳、徐彪自杀。
张温素来跟暨艳、徐彪的见解相同；也被牵连；免职；逐回本郡担任卑微的低级职员；在家逝世。最初；张温势力最高时；馀姚（浙江省余姚市西）人虞俊叹息说：〃张温才干有余而智慧不足；有华美的外表；却没有厚重的实质。怨恨聚集在他身上；恐怕有破家的灾难；我已经看到征兆。〃不多久；灾难果然发生。
６冬季；十月；曹魏帝曹丕驾还许昌。 ７十一月二十九日；日食。
８鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）酋长轲比能；诱杀另一酋�
