鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晌室惨欢ù笥杏么Α！∧蔷褪悄梦夷壳暗那榭龈业背跛舷氲那榭黾右远员龋蛘卟蝗缢担冶厝换嵩庥龅木晨黾右员冉稀！∩系凵衿娴刈鞒隽四壳罢庋陌才牛汛蟠褰０叮刮也唤瞿芸拷鼓艽由厦嫒∠滤枰亩靼岬桨渡希刮一竦镁燃煤涂砦俊Ｈ绻皇钦庋揖兔挥泄ぞ吖ぷ鳎挥形淦髯晕溃灰得挥械┗袢∈澄锪恕Ｎ矣惺币涣感∈保踔梁眉柑斐了稼は搿Ｎ易约荷柘耄喝绻颐荒艽哟先∠氯魏味鳎墙趺窗炷兀�
如果那样，除了鳖外，我就找不到任何其他食物了；而鳖也是很久之后才发现的，那么，我一定早就饿死了。 就算不饿死，我也一定过着野人一样的生活，即使想方设法打死一只山羊或一只鸟，我也无法把它们开膛破肚，剥皮切块，而只能用牙齿去咬，像野兽一样，用爪子去撕了。这种想法使我深深地感到造物主对我的慈悲为怀，尽管我当前的处境相当困苦不幸，可我还是充满了感激之情。 在困苦中的人经常会悲叹：“有谁像我这样苦啊！”我劝他们好好读读我这段话，并好好想一想，有些人的情况比他们还要糟得多。 还应想一想，假如造物主故意捉弄他们，他们的景况也许会坏得多。另外，还有一种想法，使我心里充满了希望，从而内心
129
８２１鲁宾孙飘流记（上）
获得极大的宽慰。 那就是，把我目前的境况与造物主应对我的报应加以比较。 我曾经过着可怕的生活，对上帝完全缺少认识和敬畏。 我父母曾给我很好的教育，他们也尽力教育我应敬畏上帝，教育我应明白自己的责任，明白做人的目的和道理。 可是，天哪，我很早就过上了航海生活做了水手。 要知道，水手是最不尊敬不畏惧上帝的人，虽然上帝使他们的生活充满了恐怖。 由于我年轻时就过水手生活，与水手们为伍，我早年获得的那不多的宗教意识，早已从我的头脑里消失得干干净净了。 这是由于伙伴们的嘲笑，由于经常遭遇危险而视死如归，由于没有与善良的人交往而从未听到有益的教诲，因此本来就十分淡漠的宗教信仰，就消失得无影无踪了。那时，我完全没有善心，也不知道自己的为人，不知道该如何做人；因此，即使上帝赐给我最大的恩惠，我心里或嘴里却从未说过一句“感谢上帝”的话。 例如，我从萨累出逃，被葡萄牙船长从海上救起来，在巴西安身立命并获得发展，从英国运回我采购的货物，如此种种，难道不都是上帝的恩惠吗？另一方面，当我身处极端危难之中时，我从来不向上帝祈祷，也从来不说一声“上帝可怜可怜我吧”。在我的嘴里，若是提到上帝的名字，那不是赌咒发誓，就是恶言骂人。正如前面提到的，一连好几个月，我一直反省过去的可怕生活，心里感到非常害怕。 但是，当我再看看自己目前的处境，想到自从到了这荒岛上之后，上帝给了我多少恩惠，对我多么仁慈宽厚，想到上帝不但没有因我过去的罪恶生活惩
130
鲁宾孙飘流记（上）９２１
罚我，相反处处照顾我，我心里不禁又充满了希望。我想，上帝已接受了我的忏悔，并且还会可怜我。反省使我更坚定了对上帝的信念。 我不但心平气和地接受了上帝对我目前处境的安排，而且对现状怀着衷心的感激之情。 我竟然没有受到惩罚而至今还活着，我不该再有任何抱怨。 我得到了许许多多的慈悲，而这些是我完全不应期望能获得的。 我绝不应对自己的境遇感到不满，而是应感到心满意足；我应感谢每天有面包吃，因为我能有面包吃，完全是一系列的奇迹造成的。 我觉得，我是被奇迹养活着，这种奇迹就像以利亚被乌鸦养活一样，是罕见的。 应该说，正是由于发生了一系列的奇迹，我至今还能活着。 在世界上所有渺无人烟的地区，我感到没有一个地方会比我现在流落的孤岛更好了。虽说这儿远离尘世，形单影只，使我非常苦恼，但这儿没有吃人的野兽，没有凶猛的虎狼伤害我性命，没有毒人的动物和植物，吃下去会把我毒死，更没有野人会把我杀死吃掉。总之，我的生活，一方面看来，确是一种可悲的生活；另一方面看来，却也是一种蒙恩的生活。我不再企求任何东西，以便自己过上舒适的生活，我只期望自己能体会到上帝对我的恩惠，对我的关怀，使我时刻能得到安慰。 我这样提高了自己的认识，就会感到心满意足，不再忧伤了。我来到岛上已很久了。 从船里带上岸的很多东西不是用完了，就是差不多快用完了或用坏了。前面已经提到过，我的墨水早就用完了，到最后，仅剩下一点点。 我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看
131
０３１鲁宾孙飘流记（上）
不出字迹了。 我决定只要还有点墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。 翻阅了一下日记，发现我所遭遇的各种事件，在日期上有某种巧合；倘若我有迷信思想，认为时辰有凶吉，那我一定会感到无限的惊异。首先，我前面已提到过，９月３０日，是我离家出走来到赫尔去航海的日子；我被萨累的海盗船俘虏沦为奴隶的日期，也恰好是同一天。其次，我从雅茅斯锚地的沉船中逃脱的那天，也正是后来我从萨累逃跑的那天。我诞生于９月３０日；正是２６年之后的这一天，我奇迹般地获救，流落到这荒岛上。 因此，我的罪恶生活和我的孤单生活，可以说始于同一个日子。除了墨水用完之外。我从船上拿回来的饼干也吃完了。我饼干吃得很节约，一天只吃一块，持续了整整一年多时间。在收获到自己种的粮食之前，我还是断了一年的面包。后来，我可以吃到自己的面包了。 对上帝真是感激涕零，正如我前面所说的，我能吃到面包，可真是奇迹中的奇迹！
我的衣服也开始破烂不堪了。 我早就没有了内衣，剩下的就是从水手们的箱子里发现的几件花格子衬衫，那是我舍不得穿而小心保留下来的。在这儿，大部分时间只能穿衬衫，穿不住别的衣服。 还好水手服装里有大约三打衬衫，这帮了我的大忙。 此外，还有几件水手值夜穿的服装，那穿起来就太热了。 虽然这里天气炎热，用不着穿衣服，但我总不能赤身裸体吧。 即使我可以不穿衣服，我也不希望这样做；尽管岛上只有我孤孤单单一个人，这种念头我连想都不愿想一下。
132
鲁宾孙飘流记（上）１３１
我不能赤身裸体当然是有原因的。 这儿阳光炽热，裸体晒太阳根本就受不了，不一会太阳就会把皮肤晒出泡来。 穿上衣服就不一样了，空气可以在下面流通，这比不穿要凉快两倍。 同时，在太阳底下不戴帽子也不行。 这儿的太阳，热力难挡，直接晒在头上，不一会就晒得头痛难熬。 但若是戴上帽子，那就好多了。根据这些情况，我便开始着手把那些破衣服整理一下。我所有的背心都已穿烂了，所以我必须做两件背心，布料就可以把水手值夜的衣服拆下来，再添些别的布料。 于是我做起裁缝来。 其实，我根本不懂缝纫工作，只是胡乱缝合起来罢了。 我的手艺可以说是再糟也没有了。 尽管这样，我还是勉强做成了两三件新背心，只求能穿一段时间。 至于短裤，我直到后来才马马虎虎做出很不像样的几条。我前面提到过，凡是我打死的野兽，我都把毛皮保留起来，所谓野兽，我指的是四足动物。 我把毛皮用棍子支在太阳下晒干，有的被晒得又干又硬，简直毫无用处；但有的倒还凑合可用。我先是用这些毛皮做了顶帽子，把毛翻在外面，可以挡雨。 帽子做得还可以，我就又用一些毛皮做了一套衣服，包括一件背心和一条长仅及膝的短裤。 背心和短裤因为它们主要是用来挡热的，而不是御寒的，都做得很宽大。 当然，我得承认，不论是背心还是短裤，做得都很不像样，因为，如果说我的木匠手艺不行，那我的裁缝手艺就更糟了。话虽这样，我还是做好了，总算能够将就着穿。 外出时，如果遇到下雨，把背心和帽子的毛翻在外面，就可挡雨，身上就不致淋湿。
133
２３１鲁宾孙飘流记（上）
后来，我又花了不少时间和精力做了一把伞。 我非常需要一把伞，也一直想做一把。 在巴西时，我曾见别人做过伞。在巴西，天气酷热，伞是极为有用的。 这儿的天气和巴西一样炎热，而且由于更靠近赤道，比巴西还热。 另外，我还不得不经常外出，伞对我实在太有用了，遮荫挡雨都需要伞。我历尽艰辛，费了不少时间，好不容易做成了一把。 做伞确实不容易，就是在我自以为找到窍门之后，还是做坏了两三把，直到最后，总算做成一把勉强可用。 我感到做伞的最大困难是要使伞能收起来。 做一把撑开的伞不难，但若是不能收起来，就只能永远撑在头顶上，这种伞根本无法携带，很不适用。 最后，正如我上面说的，总算做成了一把，尚能勉强使用。 我用毛皮做伞顶，毛翻在外面，可以像一座小茅屋似地把雨挡在外面，并能遮住强烈的阳光。 这样，就算在最热的天气，我也能外出，而且比以往最凉的天气外出还要舒服。不用的时候，就可以折起来挟在胳膊下，携带极方便。我现在生活得非常舒适，心情也非常舒畅；我听天由命，听从上帝的旨意和安排。 这样，我觉得现在我的生活比有交际的生活还要好。 因为，每当我抱怨没有人能够交谈时，我便责令自己，同自己的思想交谈，并且，我想我可以说，通过祷告与上帝交谈，不是比世界上人类社会中的交际更好吗？
我的生活环境和生活方式在此后五年，总的来说没有什么变化，也没有什么特别的事情发生。 我的主要工作是，每年按时播种大麦和稻子，晒葡萄干，并把这些东西贮藏起来，供我一年吃用；此外，就是天天带枪外出行猎。在这期间，除了这些日常工作外，我唯一做的一件大事就是给自己又造了
134
鲁宾孙飘流记（上）３３１
一只独木舟，并最后的确做成了。 为了把独木舟引入半英里外的小河里，我挖了一条运河，宽六英尺，深四英尺。 先前做的那只实在太大，我始终不能把它放到水里去，也无法把水引到它下面来。 这是由于我事先没有想到船造好后的下水问题，而这问题是我应该预先考虑到的。 那艘独木舟现在只能躺在原地留作纪念，教训我下一次要学得聪明些。这一次，我没能找到一棵较合适的树，而且，还需把水从半英里以外引过来。 但是，当我看到有成功的希望时，就不愿放弃这一机会。 虽然花了将近两年的时间完成这条小舟，我却从未偷懒或厌烦。我一直希望，早晚有一天我能坐上小船到海上去。我造的第一只独木舟是相当大的，因为我想使用它渡到小岛对面的那块大陆上去，中间的距离约有四十海里。但是，现在新造的这艘船就太小了，不可能乘它渡过那么宽的海域，因而不符合我原先造船的意图。我只能打消我原定的计划，不再去想它了。 现在既然有了这只小舟，我的下一步计划就是坐上小船绕岛航行一圈。 前面我曾提到，我曾经在陆上徒步横越小岛，到达了岛的另一头。 我在那些小小的旅行中，有不少新的发现，因此我一直想看看小岛沿岸的其他地区。 现在，我既然有了小船，就可沿岛航行一周，实现我的愿望了。为实现环岛航行的目的，我要把样样事情做得既周到又谨慎。 因此，我在小船上安装了一根小小的桅杆，并用贮藏已久的帆布做了个帆。 你们知道，我从大船上取下的帆布很多，且放在那里一直没使用过多少。安装好桅杆和帆之后，我决定坐船试航一番，结果发现小船走得相当不错。 于是，我在船的两头都做了小抽屉或者
135
４３１鲁宾孙飘流记（上）
可以说是小盒子，里面放粮食、日用品和弹药之类的东西，以防被雨水或浪花打湿。 此外，我又在船舷内挖了一条长长的槽，用来放枪，还做了块垂板可盖住长槽，以防枪支受潮。我又把那把伞放置在船尾的平台上。 伞竖在那里，也像一根桅杆，伞顶张开，正好罩在我头上，挡住了太阳的势力，像个凉篷。 以后，我常常坐上独木舟到海面上游荡，但从来不敢走远，也不敢离小河太远。 后来，我急于想看看自己这个小王国的边界，于是就决心绕岛航行一周。 为此，我先往船上装粮食，装了两打大麦面包（其实还不如叫大麦饼）
，又装了一满罐炒米（这是我吃得最多的粮食）
，一小瓶甘蔗酒，半只山羊肉，还有一些打算用来打山羊的火药和子弹。另外，我还拿出了两件水手值夜穿的衣服，这我前面也提到过，是我在水手箱子中找到的。 这两件衣服放到船上，一件可以用作垫，一件用作盖。我成为这个岛国的国王已第六年了，也就是说，我流落在这个荒岛已第六年了。 反正怎么说都可以。 在第六年的１１月６日，我开始了这次环绕小岛的航行。 这次航行所花的时间比我料想的要长得多，因为岛尽管不大，但当我航行到东头时，却被一大堆岩石挡住了航道。 岩石向海里延伸，差不多有六海里远，这些礁石有的露出水面，有的隐藏在水里。礁石以外还有一片沙滩，约有一海里半宽。 所以，我不得不把船开到远处的海面上，绕过这个岬角航行。一开始发现这些礁石时，我差点想调转船头往回走放弃这次航行，因为我不知道要向外海走多远，况且，我更怀疑自己能不能回到岛上。 于是，我就下了锚——我用从船上取
136
鲁宾孙飘流记（上）５３１
下来的一只破铁钩充当了锚。我把船停稳后，就带枪走上岸。 我爬上一座可以俯视岬角的小山；我在山顶上，看清楚了岬角的全部长度，决定冒险继续前行。从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强猛的急流向东流去，差不多快流到那岬角附近。 我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。 假如我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。 如果我没有先爬上这座山观察到这股急流，说真的，我相信一定会碰到这种危险的。 因为，岛的那边也有一股同样的急流，只是离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；就算我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。我把船在这儿停了两天，因为那两天一直刮东南风，风向偏东，而且风也不小。 风向恰好与我上面提到的那股急流的方向相反，因而在岬角附近的海面波涛汹涌。 在这种情形下，如果我靠近海岸航行，就会碰到大浪，如果我远离海岸航行，又会碰到急流，因此无论怎么走都不安全。第三天早晨，海上风平浪静，因为在夜里风已大大减小了。 于是我又冒险前进。 然而一开船，我又犯了个特大错误，足以给那些鲁莽而无知的水手作为教训。船刚走近那个岬角，离海岸还没有船本身的长度那么远，就开进了一片深水面，而且碰上一股激流，就像磨坊下的水流那么急。 这股激流来势凶猛，把我的船一直向前冲去。 我花了很大力气，想让船沿着这股激流的边沿前进，可是没有用处。 结果，我的船远远
137
６３１鲁宾孙飘流记（上）
冲离了我左边的那股回流。 这时又正好没有一点风。 我只得拼命划桨，但还是无济于事。 我感到这下子又要完蛋了。 因为我明白，这岛的两头都各有一股急流，它们必然会在几海里以外汇合，到那时，我�
