鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
照商业簿记的格式，分“借方”和“贷方”
，把我的幸运和不幸，好处和坏处客观地罗列出来：祸与害福与利流落荒岛，摆脱困境已无仅我独生，船上同伴全都希望。 葬身海底。
仅我独存，孤苦伶仃，困在全体船员中，我独免一苦万状。 死；既然上帝用其神力救我一命，也一定会救我脱离目前的困境。
64
鲁宾孙飘流记（上）３６
与世隔绝，尤如是一个隐小岛虽然荒凉，但我还有士，一个流放者。 粮食，不至于饿死。
没有衣服。 地处热带，即使有衣服也穿不上。
无法抵抗人类或野兽的在所流落的荒岛上，没有袭击。 我在非洲看到的那些猛兽。如果我在非洲沿岸覆舟，那又会怎样呢？
无人可交谈，也没人能解但上帝魔术般地把船送救我。 到海岸附近，可以从船上取下许多有用的物品，终身受用不尽。
总之，从上述情况看，目前我的悲惨境地在世界上是绝无仅有的。 但是，即使在这样的处境中，也祸福相倚，有令人值得庆幸之处。 我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。 那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以对比，找出能聊以自慰的事情，然后可以纳入账目的“贷方金额”这一项。我现在对自己的处境稍感欣慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。 我说，我已经把这些事丢在一
65
４６鲁宾孙飘流记（上）
边，开始筹划度日的办法，并尽可能地改善自己的生活。前面我已描述过自己的住处。 那是一个搭在山岩下的帐篷，周围用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。 现在，我能够把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大概一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，盖些树枝或其他可以弄到的东西在上面用来挡雨。 因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨滂沱。前面我也谈过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。 现在我必须补充谈一下，就是那些物品起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，搞得我连转身的余地都没有。 于是我开始扩大和挖深山洞。 好在岩石质地是一种很松的沙石，很容易挖，在我觉得围墙已加固得足以防御猛兽的袭击时，我便向岩壁右边挖去，再转向右面，直到把岩壁挖穿，通到围墙外面，做成了一个可以供出入的门。就这样，不但我有了一个出入口，成了我帐篷和贮藏室的后门，而且还有了更多的地方贮藏我的财富。现在，我开始制造日常生活应用的一些必需家具了，例如说椅子和桌子，没有这两样家具，我无法享受世上一些最基本的生活乐趣。 没有桌子，我写字和吃饭无以为凭，其他不少事也没法做，生活就毫无乐趣可言。于是，我就着手工作。 说到这里，我得先说明一下，推理乃是数学之本质和原理，所以，如果我们能对一切事物都加以分析比较，精思明断，则人人都可以掌握任何工艺。 我
66
鲁宾孙飘流记（上）５６
一生从没使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，终于我发现，我什么东西都可以做，只要有适当的工具。 可是，尽管我没有工具，也制造了许多东西，有些东西我制造时，仅用一把手斧和一把斧头。 我想没人会用我的方法制造东西，也没人会像我这样付出无尽的劳力。 举例说，为了做块木板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。的确，用这种方法，一棵树只能做一块木板，但这是没法子的办法，我只有用耐心才能完成，只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；总之我的时间和劳动力都已不值钱了，如何用都无所谓。上面讲了，我先为自己做了一张桌子和一把椅子，是用我从船上运回来的几块短木板做材料制成的；后来，我用上面提到的方法，做了一些木板，沿着山洞的岸壁搭了几层一英尺半宽的大木架，把工具，钉子和铁器等东西分门别类地放在上面，便于取用。 我正在墙上钉了许多小木钉，用来挂枪和其他可以挂的物品。如果有人看到我的山洞，必定会以为是一个军火库，里面枪支弹药应有尽有。 一应物品，安置得井井有条，取用方便。 我看到样样东西都放得井然有序，而且收藏丰富，心里感到非常的宽慰。我现在开始记日记了，把每天做的事都记下来。 在这之前，我天天忙忙碌碌，辛苦劳累，而且心绪不宁。 即使记日记，也必然索然无味。 例如，我在日记中一定会这样写：“９月３０日，我没被淹死，逃上岸来，吐掉灌进胃里的大量海水，
67
６６鲁宾孙飘流记（上）
稍稍苏醒了过来。这时，我非但没有感谢上帝的救命之恩，反而在岸上胡乱狂奔，又是扭手，又是打自己的头和脸，大声叫嚷自己的不幸，不断地叫喊着‘我完了，我完了！
‘直到自己精疲力尽，才只得倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野兽吃掉。“
几天之后，甚至船上可以搬动的东西都被运上岸之后，我还是每天爬到小山顶上，痴痴地望着海面，希望能看到船只经过。 妄想过甚，有时好象看到极远处有一片帆影，于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得没有踪影，我便一下子坐在地上，像小孩似地大哭起来。 这种愚蠢的举动，反而增加了我的烦恼。这个心烦意乱的时期多少总算过去了，我把住所和一切家什也都安置好了。 后来又做好了桌子和椅子，样样东西安排得井然有序，我便开始记日记了。 现在，我把全部日记抄在下面（有些前面提到过的事不得不重复一下）。
但后来墨水用完了，我也被迫中止日记了。
日 记
１６５９年９月３０日 我，可怜的鲁滨孙。 克罗索，在一场可怕的大风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉的孤岛上。 我暂且把此岛称之为“绝望岛”吧。 同船伙伴全都葬身鱼腹，我却九死一生。整整一天，我为自己悲惨的境遇悲痛欲绝。我没有食物，没有房屋，没有衣服，没有武器，也没有地方可逃，没有获
68
鲁宾孙飘流记（上）７６
救的希望，只有死路一条，不是被野兽吞食，野人饱腹，就是因缺少食物而活活饿死。 夜幕来临，因怕被野兽吃掉，我睡在一棵树上。 虽然整夜下雨，我却睡得很香。１０月１日 早晨醒来，只见那只大船随涨潮已浮起，并冲到了离岸很近的地方。 这大出于我意料。 使我感到欣慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。 我想，等风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。但又想到那些离散了的伙伴，这使我倍感难过。 我想，如果我们当时都留在大船上，也许能保住大船，至少也不至于被淹死。 假如伙伴们不死，我们可以用大船残余部分的木料，做一条小船，我们可以乘上小船划到别处去。 这一天，大部分的时间我被这些念头所困扰。后来，看到船里没进多少水，我便走到离船最近的沙滩，泅水上了船。这一天雨还是一直下，但是没有一点风。从１０月１日至２４日，我连日上船，把我所能搬动的东西全都搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。这几天雨水极多，有时也时停时续。 看情况，这儿当前正是雨季。１０月２０日 木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去了，可木排翻倒的地方水很浅，那些东西又都很重，因此没有被冲走。 一等退潮，我还是捞回了不少物品。１０月２５日 雨下了一天一夜，还夹着阵阵大风。风越刮越猛，终于竟把大船打得粉碎。退潮时可以看到大船的碎片，但大船已不再存在。 这一整天，我把从船上搬回来的东西放置好并覆盖起来，以防被雨水淋坏。１０月２６日 我在岸上跑了几乎一整天，想寻找一个合
69
８６鲁宾孙飘流记（上）
适的地方做住所，我最担忧的是安全问题，住地得能防御野兽或野人在夜间对我进行突然袭击。 傍晚，我终于在一个山岩下找到了合适的地点。 我划了一个半圆形作为构筑住所的地点，并要沿着那个半圆形打上两层木桩，中间盘上缆索，外面再加上草皮，建成一个坚固的防御工事，像围墙或堡垒之类的建筑物。２６日至３０日 我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，有时虽然大雨倾盆。３１日早晨 我带枪深入孤岛腹地，一是为了找点吃的，一是为了查看一下小岛环境。 我打死了一只母山羊，她的一只小羊跟着我回家，但我把它也杀了，因为它不肯吃东西。１１月１日 我在小山下搭了一个帐篷，我尽可能把帐篷搭大些，里面再打上几根木桩用来挂吊床，第一夜我在帐篷里睡觉。１１月２日 我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧彻成一个临时性的围墙，当作我的防御工事。１１月３日 我带枪外出，打死两只野鸭似的飞鸟，肉很好吃，下午做桌子。１１月４日 清晨，开始计划时间的安排。 规定了工作的时间，带枪外出的时间，睡眠的时间以及消遣的时间。 我的计划是这样的：每天清晨，假如不下雨，就带枪出去跑上二三小时，回来后再工作到十一点左右；接着，就有什么吃什么；十二点至二点为午睡时间，因为这儿天炎热异常；傍晚再开始工作。今天和明天的所有工作时间，我都用来做桌子。
70
鲁宾孙飘流记（上）９６
我目前还是个拙劣的工匠，做一样东西要花很多时间。 但不久我就成了一个熟练工了。 什么事做多了就会熟练，另一方面也迫于需要。 我相信，这在其他任何人也是能办到的。１１月５日 今天我带枪外出，而且把狗也带上了。 打死了一只野猫，毛皮柔软，但肉却不能吃。 我每打死什么动物，都剥下毛皮保存起来。从海边回来时，看到种种不同的水鸟，我都叫不上名字。 还看到两三只海豹，使我非常吃惊。 我开始看到它们时，一时还不知道到底是什么动物。 后来它们游向了大海。 这一次，它们从我眼皮底下逃溜了。１１月６日 早晨外出回来后就继续做桌子，最后终于做成了，但样子很丑陋，我自己都不满意。 不久，我又想办法把桌子改进了一下。１１月７日 天气开始放晴。 七日，八日，九日，十日以及十二日的一部分时间（十一日是礼拜日）
，我都用来做一把椅子，费了好大的劲，才勉强做成椅子的样子，连稍尽人满意都说不上。 在做的过程中，我做了再拆，拆了再做，反复了好几次。附记：不久我就不再做礼拜了。 由于我忘了在木桩上刻凹痕了，因而也就记不清哪天是哪天了。１１月１３日 今天下雨，令人精神一爽。 天气也凉快多了，可大雨伴随着闪电雷鸣，吓得我半死，万分惊恐，因为我担心火药会被雷电击中而炸毁。 所以，雷雨一停，我就动手把火药分成许许多多小包，以防不测。１１月１４日，１５日，１６日。 这三天，我做了许多小方匣，大约每个匣子可以装一两磅火药。 我把火药装入匣内，并分
71
０７鲁宾孙飘流记（上）
开小心安全地储存好。 其中有一天，我打到了一只大鸟，肉很好吃，但我不清楚是什么鸟。１１月１７日 从今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，扩大我住所的空间，使生活更便利些。附记：要挖洞，我最急需三样工具：一把鹤嘴锄，一把铲子和一辆手推车或一只箩筐。 我就先不挖洞，而是考虑制造一些必不可少的工具。 我用起货钩代替鹤嘴锄，还比较合用，只是重了点。 此外，还需要一把铲子，这是挖土的重要工具，没铲子，什么事也做不成，可我不晓得怎么才能做把铲子。１１月１８日 第二天，我去树林里寻找，发现一种树，像巴西的“铁树”
，这种树的木质特别坚硬。 我费了好大劲才砍下一块，几乎把我的斧头都砍坏了。 又耗费了不少力气，才把木块带回住所，因为这种木头真太沉了。这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我费了好大的功夫才做成一把铲子。 我慢慢把木块削成铲子的形状，柄完全像英国铲子一样，只是铲头没有包上铁，因此没有正式的铁铲那么耐用。 不过，必要时用一下也还能勉强应付。 我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会花费这么长的时间只做成一把铲子。虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。 箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤器用的细软的枝条，起码现在我还没有找到。至于手推车，我觉得除了轮子外，其他都可以做出来。 但轮子可不那么容易做，我简直不知从何处着手。 此外，我也无法做一个铁的
72
鲁宾孙飘流记（上）１７
轮子轴心，使轮子能转动。 所以，我决定放弃做轮子的想法，而做一个灰斗似的东西——就是小工替泥水匠运泥灰用的灰斗，这样就能把石洞里挖出来的泥土运出来。这工作不如做铲子那么难。 但造这些工具——灰斗和铲子，以及试图做手推车最终又不得不放弃，一共花费了整整四天时间，当然不包括每天早晨带枪外出的时间。可以说，我差不多没有一天不出去，也几乎没有一天不带回些猎物作食物。１１月２３日 由于做工具，其他工作都搁了下来，等这些工具制成，我又接着做所耽搁了的工作。只要有精力和时间，我天天都工作，花了整整十八天的功夫扩大和加深了岩洞；洞室一拓宽，存放东西就更便利了。附记：这些天，我的工作主要是扩大洞室。 这样，这个山洞成为我的贮藏室和军火库，也是我的厨房、餐室和地窖。我一般仍睡在帐篷里，除了在雨季，雨下得太大，帐篷漏雨，我才睡到洞室里。 因此，我后来把围墙里的所有地方，全都用长木条搭成屋椽的样子，架在岩石上，然后再在上面铺上些菖蒲草和大树叶，做成一个茅屋的样子。１２月１０日 我本来以为挖洞的工程已大功告成，可突然发生了塌方。 我也许把洞挖得太大了，大量的泥土从顶上和一旁的岩壁上塌下来，落下的泥土很多，简直把我吓坏了。我如此惊恐，当然不是没有理由的。如果塌方时我正在洞内，那我肯定用不着掘墓人了。 这次灾祸的发生，我又有许多工作要做了。 我不但需要把落下来的松土运出去，还安装了天花板，下面用柱子支撑起来，免得再出现塌方的事故。
73
２７鲁宾孙飘流记（上）
１２月１１日 今天我按昨天的计划着手工作，用两根柱子作为支撑，每个柱子上交叉搭上两块木板撑住洞顶。 这项工作第二天就完成了。 然后我支起了更多的柱子和木板，花了大约一星期的时间把洞顶加牢固。洞内一行行直立的柱子，把洞室隔成好几间。１２月１７日 今天至２０日，我在洞里装了很多木架，又在柱子上钉了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点条理了。１２月２０日 我把所有的东西都搬进洞里，并开始安置自己的住所。用木板搭了个碗架似的�
