1905显克维奇:十字军骑士-第49章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道也要我来负责么？”
“他是您的臣民，殿下，”这条顿人说，“他的领地，他的村落和他囚禁过骑
士团的仆人的城堡，都在您的公园里；至少得让他那些领地、产业和那座邪恶的城
堡从此成为骑士团的财产。老实说，这也补偿不了我们已经流出的高贵的鲜血！老
实说，这并不会使死者复生，但也许会平息天主一部分愤怒，洗刷掉整个公国由于
不予赔偿而会蒙受到的耻辱。哦，殿下！骑士团到处拥有土地和城堡，这都是天主
教公爵们出于恩惠和虔诚而赠送给我们的，只是在您的领地内我们还没有一寸土地。
我们所受的欺凌，天主会帮助我们报复，您至少也得给我们一点赔偿，让我们也可
以上达天主，说这里也居住着敬畏天主的人民！”
公爵听了这话，愈加惊奇；沉默了半晌，他才答道：
“天主啊！如果你们骑士团不是凭着我祖先的仁慈，又是凭着谁的仁慈才能拥
有这一大片土地呢？以前属于我们、而现在都落到你们手里的土地、庄园、城堡，
你们还不满足么？尤仑德的女儿还活着呢，因为你们还没有听到过她的死讯，你们
就想要夺取这孤儿的嫁妆，要想拿一个孤儿的衣食来补偿你们的委屈么？”
“殿下，你既然承认我们受了委屈，”罗特吉爱说，“就请凭着你公爵的良心
和你诚实的灵魂补偿这委屈吧。”
他心里又乐开了，因为他想：“现在，他们不但不会向我们提出控告，甚至还
要考虑如何摆脱干系，回避整个事件了。谁也不会责备我们了，我们的声名依旧像
骑士团的白斗篷一样洁白无瑕。”
就在这时，德鲁戈拉斯的米柯拉伊老头说话了：“人们怀疑你们贪心不足，天
主知道这怀疑是否公正，因为即使在这件事上，你们所关心的是自己的利益，而不
是骑士团的荣誉。”
“对啊！”玛佐夫舍的骑士们都异口同声地喊道。于是这条顿人向前走了几步，
傲慢地昂起了头，骄横地打量他们，说道：
“我不是以信使的身份到这里来的，我只是以这件事的见证人身份和骑士团的
骑士身份来的，我随时准备甚至以自己的鲜血来保卫骑士团的荣誉直到我咽气为止！
谁敢否认尤仑德自己的话，怀疑骑士团劫去了他的女儿——就让他捡起这骑士的手
套，听从天主的裁判吧！”
说完这话，他就把他的骑士手套抛在他们面前，手套落在地上；但他们都默默
无声地站着，因为虽然他们中间不止一个人想用自己的剑朝这条顿人的头劈下去，
可都害怕天主的裁判。每个人都知道，尤仑德明明白白地说过，骑士团的骑士没有
劫去他的女儿；因此他们全都在心里想，“罗特吉爱是有理的；决斗起来他会得胜。”
他显得愈加傲慢了，双手叉着腰，问道：
“果真如你们所说，谁来拾起这手套？”
就在这时，一个骑士突然走到大厅中央。他进来的时候，谁都没有看到，可是
他早已在门口听着这场谈话，他抬起铁手套，说道：
“我来拾！”说着他就瞪眼紧瞅着罗特吉爱的脸，然后以一种雷鸣似的吼声打
破了大厅里的寂静，嚷道：
“当着天主的面，当着威严的公爵和全场骑士的面，我告诉你，你这个条顿人，
你像一条狗似的对着正义和真理吠叫——我要向你挑战，到比武场上去决斗，徒步
也好，骑马也好，使矛使斧，使短剑，使长剑，随便你挑选！不是谁打败了谁做奴
隶就算数，而是要战斗到最后一口气，到死方休！”
大厅里寂静得连苍蝇的声音都听得见。所有的目光都转向罗特吉爱和这个向他
应战的骑士。谁都认不出这个骑士是谁，因为他头戴铁盔，虽然没有钢罩，圆形的
脸甲却一直罩到耳后，把面孔的上半部完全这没了，下半部也给遮得暗沉沉的。那
个条顿人也同其余的人一样吃惊。惶恐。苍白和忿怒轮流出现在他脸上，像闪电掠
过夜空一样。
他接住兹皮希科扔过来的铁手套，把它挂在他臂驯的钩上，说道：
“你是谁，敢向天主的正义挑战？”
对方于是解开颈甲，卸下头盔，突然露出了一张年轻英俊的脸，说道：
“我是波格丹涅茨的兹皮希科，尤仑德的女婿。”
大家（包括罗特吉爱）都十分惊奇，因为除了公爵夫妇，维雄涅克神甫和德·
劳许，谁都不知道达奴莎的婚事；那些条顿人本来就以为尤仑德的女儿，除了她父
亲以外，就没有别的直系亲属来保卫她了。这时候德·劳许站了出来，说道：
“凭我骑士的荣誉，我担保他说的话忠实可靠；谁如果胆敢怀疑，这里是我的
手套。”
这个胆大包天的罗特吉爱，这时候一肚子怨愤，本来也许连这个挑战都会接受
的，但他猛然想到这个抛手套的人是个著名的骑士，而且又是杰尔特里公爵的亲戚，
只得强自克制；而且再加上公爵本人站起身来，皱紧双眉，说道：
“不许捡起这只手套，我也宣布这位骑士说的是真话。”
条顿人听到这话，连忙鞠了个躬，又向兹皮希科说道：
“如果你同意，那末就到比武场上徒步比砍斧吧。”
“我刚刚向你挑战的时候，就说过悉听尊便了，”兹皮希科回答道。
“愿天主让正义获胜！”玛佐夫舍的骑士都喊道。
第四章
整个朝廷，包括骑士和宫女，都很为兹皮希科担心，因为大家都喜爱他；而且
根据尤仑德的信看来，谁都不怀疑，道理是在条顿人那边。况且大家都知道罗特吉
爱是骑士团最著名的骑士之一。他的扈从万·克里斯特＇注＇也许是故意在玛佐夫舍
贵族中间宣扬说，他的这位主人在没有成为武装的教士之前，就曾经坐过十字军骑
士团的荣誉席，荣誉席是只有那些曾经远征圣地，或者同巨人、龙、非凡的巫师作
战得胜的世界闻名的骑士才能人座的。玛朱尔人听了万·克里斯特讲的这些话，又
听他吹嘘他的主人曾经好几次一手握“米萃里考地阿”、一手握斧或剑、独自同五
个敌手交战过，大家心里愈加为兹皮希科担忧起来了。有人说：“哦，要是尤仑德
在这里多好啊，他对付两个也不在话下，至今还没有一个日耳曼人逃过他的手呢，
但是这个青年人——可不行啊！——因为这个日耳曼人不论力气、年纪和经验，都
胜过他。”
因此大家都懊恼自己没有接受那个挑战，认为要不是尤仑德的那封信，他们早
就会接受挑战的，“都是为了害怕天主的裁判……”于是为了互相安慰起见，他们
想起了玛佐夫舍以及一般波兰骑士的名字，那些骑士无论在宫廷的骑马比武中，或
是在决斗中，不知打胜过多少西方骑士；他们特别提到了加波夫的查维夏，在信天
主教的国家中简直没有敌得过他的骑士。不过，也有些人对兹皮希科抱了很大的希
望，他们说：“可不能小看了他！听说他有一次就光明正大而令人钦佩地敲碎了好
几个日耳曼人的头。”后来他们又看到兹皮希科的侍从——那个捷克人哈拉伐——
的行动，信心就特别加强了。原来在决斗的前夕，这位年少气盛的随从，听到万·
克里斯特在胡吹罗特吉爱那些从来没有人听说过的胜利，就一把抓住万·克里斯特
的胡子，让他脸朝天，说道：
“如果当着大家撒谎不感到羞耻的话，那末就抬起头来再说一遍，让天主也听
听！”
他拉住万·克里斯特的胡于的时间简直可以念完一遍“主祷文”；等到他放了
对方，对方就问起他的门第出身，他说他的出身是“弗罗迪卡”，对方便向他挑战，
要用板斧决斗。
玛朱尔人看到这种举动，心里很高兴，有些人又说道：
“这样的人在战场上大概是不会手软的；只要真理和天主在这一边，那两只条
顿狗就休想活命！”
但是罗特吉爱的话还是把大家迷糊住了，许多人却不能心安理得地断定真理究
竟是在哪一边，连公爵本人也都惶惑起来了。
因此在决斗的前一晚，他召了兹皮希科来商议，在场的只有公爵夫人。他问道：
“你拿得准天主会保佑你么？你怎么知道是他们把达奴莎抢去的？是不是尤仑
德对你漏过什么回风？因为，你看，这是尤仑德的信，是卡列勃神甫的笔迹，还有
他自己的印记，尤仑德明明说，他知道那件事不是条顿人干的。他究竟跟你说什么
来着？”
“他说那不是条顿人干的。”
“那你怎能冒生命危险去恳求天主裁判呢？”
兹皮希科门声不响。但见他的嘴巴在抽搐，眼里含着泪水。
“我什么也不知道，仁慈的殿下，”他说。“我们同尤仑德一起离开这里，在
路上我向他承认我们结婚了。于是他悲叹着说，这也许是对天主犯了罪；等我告诉
他这是天主的意旨的时候，他就放下了心，还原谅了我。一路上他只是说，除了十
字军骑士，没有谁会抢去达奴莎，至于后来发生了什么事，连我自己也不知道！那
一次就是那个给我送药到森林行宫来的女人，由另一个信使陪着来到斯比荷夫的。
他们关起门来同尤合德进行谈判。我也不知道他们说了些什么，不过他们交谈过之
后，就连尤仑德自己的仆人都认不出尤仑德了，因为他的脸色简直像死人一样。他
告诉我们：‘达奴莎不是条顿人劫去的，’他把德·贝戈夫和地牢里所有的囚犯都
释放了，天晓得是为了什么！后来他又独自骑马走了，一个战士或者仆从都不带……
他说他是骑马去找强盗赎取达奴莎的，嘱咐我等着他。我就一直等着，最后就听到
息特诺传来消息，说是尤仑德打死了日耳曼人，他自己也战死了。哦！仁慈的殿下！
我在斯比荷夫真像热锅上的蚂蚁，快要发疯了。我叫手下人都骑上马，要去为尤合
德复仇，但卡列勃神甫说：‘您拿不下那个城堡，别去挑起战争。还是上公爵那里
去，也许他们那里知道一点达奴莎的情况。’于是我就和哈拉伐赶来了，刚一来就
听到那条狗在乱吠乱叫地说什么条顿人的委屈，尤仑德的发狂……我的殿下，我接
受了他的挑战，因为是我先向他挑战的，虽然我什么也不知道，但我毕竟知道他们
都是些凶险的撒谎者——不知羞耻，不顾荣誉，毫无信用！您只要想一想，仁慈的
殿下，他们曾经刺死了德·福契，却想把罪名加在我的侍从身上！天主在上！他们
像杀一头牛那样把他刺死了，却跑来跟您说什么要报仇、要赔偿！那末谁敢保证，
他们不是先骗了尤仑德，现在又来欺骗您殿下呢？……我不知道，我不知道达奴莎
在哪里，但是我向他挑了战，因为即使我会送命，我也宁可死，而不愿没有最亲爱
的达奴莎而活下去，全世界再没有比她更亲爱的人了！”
他一口气说完这些话，猛地拉下头上的发带，头发顿时披了下来，落在肩上，
他紧紧抓住头发，伤心地哭了起来。公爵夫人安娜·达奴大因为失掉达奴莎，心里
也很悲痛，看到他这样痛苦，自然十分可怜他，便把双手放在他头上，说道：
“愿天主帮助你，安慰你，祝福你！”
第五章
公爵并不反对决斗，因为按照当时风俗，他没有权力反对。他只是劝罗特吉爱
写封信给大团长和齐格菲里特·德·劳夫，说是他自己先向玛朱尔的骑士们掷下铁
手套，因而要同尤仑德的女婿决斗的，这尤仑德的女婿以前也向他挑过战。
这个十字军骑士还向大团长解释道，如果认为他没有得到许可就跟人家决斗，
那他这样做也是为了骑士团的荣誉，而免得引起恶意的怀疑，给骑士团招来耻辱；
他罗特吉爱是随时都准备用自己的鲜血来洗刷这种耻辱的。信写好之后，他立即派
了一个马夫送到边界，再由那里的驿站送到玛尔堡会；条顿人比别的国家早好几年
就发明了驿站，并且在他们的领域内广泛使用。
这时候人们把庭院里的雪铲平踏结实了，还撒上了灰，以免决斗者给绊倒，或
是在光滑的地面上滑倒。整个城堡里都紧张异常。
骑士们和宫女们都非常激动，决斗前夕没有人睡过觉。他们说，骑马决斗，不
论使矛，甚至用剑，结果大都是受伤；相反，徒步决斗，尤其是用那些可怕的斧头，
结局总是要死人。大家都关心着兹皮希科，不过就是这些对他或对达奴莎特别友善
的人，一想到人们纷纷传闻的那个条顿人的名声呀，高妙的武艺呀，就越发为他担
心。许多宫女都在教堂里过夜。兹皮希科也在那里向维雄涅克神甫作了忏悔。她们
一看到他那张简直还带着孩子气的脸，就彼此说道：“哎呀，他还是个孩子呢！他
怎么能拿脑袋去挨日耳曼人的斧头？”于是她们越发热情地祈求天主帮助他。可是
等到他天一亮起来，走过小教堂，到大厅去披甲戴胄的时候，她们又信心百倍了，
因为尽管兹皮希科的面貌确实像个小孩，他的身躯却非常魁伟健壮，都认为他是个
出类拔萃的人，哪怕力大无比的对手，他也对付得了。
决斗就要在城堡里那个护廊回绕的院子里举行了。天大亮的时候，公爵和公爵
夫人带着子女一起到来，坐在廊柱之间的正中央座位上，那里可以把整个庭院看得
清清楚楚。坐在他们旁边的是一些主要的宫廷侍从、贵夫人和骑士。护廊的各个角
落里都挤满了人：仆役们都聚在积雪砌成的那堵墙后边，有的抱着柱子，有的甚至
爬到屋顶上去。那些底下人都在彼此喃喃私语：“愿天主别让我们的战士被日耳曼
人打败！”
天气虽然又寒冷又潮湿，却是晴天；抬头只见满天空都是穴乌，它们原来栖居
在屋顶和塔楼上，如今听到这一片不同寻常的喧噪声，便拚命拍着翅膀，都在城堡
上空盘旋。天气虽然冷，人们还是兴奋得汗水涔涔。宣告决斗者人场的号角一响，
大家的心都怦怦直跳，好像锤子一下下地在敲打。
两对决斗者分别从比武场的两边侧门入场，在栅栏旁边停下。每个观众都屏声
凝息，心里都在想，很快就要有两个灵魂飞向天庭门口，留在雪地上的将是两具尸
体。一想到这里，妇女们的嘴唇和脸颊都一阵白一阵青；男人们眼睛都凝视着这两
对敌手，好像凝视一道彩虹似的，因为每个人都想凭着双方的姿态和武装，预测哪
一方会战胜。
那个十字军骑士穿戴着天蓝色的胸申，大腿上的铠甲和那顶没有放下脸甲的头
盔，也都是类似的颜色。头盔上有一大簇华丽的孔雀毛帽缨。兹皮希科的胸。腰和
背脊都披挂着绚烂的、米兰制的铠甲，这是他从前从弗里西安人那里夺来的。他头
上戴着一只脸甲镂空的头盔，只是没有插羽毛；脚上穿着野牛皮制的高统靴。这两
个骑士的左肩上都负着饰有纹章的盾；十字军骑士那只盾的上端绘着一个棋盘，下
端则是三头竖起后脚的狮子；兹皮希科的盾上绘着一块粗笨的马蹄铁。他们的右手
都拿着一把又宽、又大、又吓人的斧头，镶着黑黝黝的橡木柄，比成人的手臂还要
长。跟在他们后面的侍从是哈拉伐（兹皮希科管他叫格罗伐支）和万·克里斯特，
两人都穿着深色铁铠甲，也都拿着斧和盾：万·克里斯特的盾上绘着一株小连翘；
捷克人的盾则是那种“波米安”式的�
