庄子译注于长春-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


性。保持本始的符验，具有无畏的品质，一名勇敢的武士，也能称雄于千军
万马之中。将士为追求功名而能自己要求自己，也能做到这样。何况是主宰
天地，包藏万物，以人体为寓所，以耳目为幻象，把人们的种种认识看作同
一而得到常心的人呢！而且王骀将会指日可以进于道，所以人们部愿意跟随
他。王骀开初并不是有意想引导众人为事的呢！”

申徒嘉（1），兀者也，而与郑子产同师于伯昏无人（2）。子产谓申徒嘉曰：
“我先出则子止（3），子先出则我止（4）。”其明日，又与合堂共席而坐（5）。子
产谓申徒嘉曰：“我先出则子止，于先出则我止。今我将出，子可以止乎；
其未邪（6）？且子见执政而不违（7），子齐执政乎（8）？”申徒嘉曰：“先生之门

（9），固有执政焉如此哉（10）？子而说子之执政而后人者也（11）？闻之曰（12）：　
‘鉴明则尘垢不止（13），止则不明也。久与贤人处则无过。’今子之所取大者
（14），先生也，而犹出言若是（15），不亦过乎！”ǐ子产曰：“子既若是矣（16），　
犹与尧争善（17），计子之德不足以自反邪（18）？”申徒嘉曰：“自状其过以下
当亡者众（19），不状其过以不当存者寡（20）。知不可奈何而安之若命，唯有德
者能之。游于羿之彀中（21）。中央者，中地也（22）；然而不中者，命也。人以
其全足笑吾不全足者多矣（23），我佛然而怒（24）；而适先生之所（25），则废然而
反（26）。不知先生之洗我以善邪（27）？吾与夫子游十九年矣（28），而未尝知吾兀
者也。今子与我游于形骸之内（29），而子索我于形骸之外（30），不亦过乎！”
子产蹴然改容更貌曰（31）：“子无乃称（32）！”　

＇注释＇

（1）申徒嘉：人名，姓申徒，名嘉，郑国的贤人。
（2）而：他，指申徒嘉。子产：姓公孙，名侨，字子产，郑国大夫。伯昏无人：申徒嘉、子产的
老师，也是列子的朋友，《田子方》有“列子为伯昏无人射”的记载，《列御寇》有“列子之齐，中
道而反，遇伯昏瞀人”的记载。
（3）止：留下。我出子止，子出我止：指子产郑国大夫而羞于同犯罪被刚刑断足的申徒嘉并行。
（4）子：你。
（5）堂：厅堂。古代房子，前为堂，后为室。合堂：指同在一屋中学习。席：席地而坐。
（6）其：抑或。
（7）执政：指宰相。违：通讳，回避。古代见宰相有回避的礼节。
（8）齐：同，并，比齐。这里指与宰相比齐。
（9）先生：指伯昏无人。门：门人，学生。
（10）固：岂。
（11）说：通悦，得意。后人：轻视别人。
（12）闻之：指听到先生的话。
（13）鉴：镜子。
（14）子：你。取：求取。大者：广博。
（15）而：你。
（16）若是：如此。子既若是：指申徒嘉的形体不完备而言。
（17）与尧争善：与尧争高低。
（18）计：计算。自反：自己反省。
（19）自状：自己陈述。过：过错。以：认为。亡：指亡善。众：很多人。
（20）不状：不陈述。存：存善。
（21）羿（yì）：后羿，古代传说中善射的人。彀（gǒu）中：射程之中。
（22）中（zhòng）地：射中目标。
（23）全足：双脚。
（24）佛（bó）：通勃。怫然：发怒的样子。
（25）适：往。所：处所，住所。
（26）废：废弃，舍弃，句中指怒气消除。
（27）洗：洗刷。洗我以善：即以善洗我，以善教育我。
（28）夫子：先生，指伯昏无人。游：学习。十九年：十年九年。
（29）形骸之内：精神，心灵，实际指德。
（30）索：索求，追求。形骸之外：指外貌，躯体，实际指形体缺足而
（31）蹴（cù）然：不安的样子。
（32）称：说。子无乃称：你不要再说了。
＇译文＇

申徒嘉是被断去一只脚的人，他和子产同样拜伯昏无人为师。子产对申
徒嘉说：“我先出去则你留下来，你先出去则我留下来。”到第二天，子产
和申徒嘉又在厅堂里同席而坐。子产对申徒嘉说，“我完出去而你留下，你
先出去而我留下。现在我将要出去。你可以留下呢，还是不能留下呢？况且，
你见到执政的宰相而不知道回避，你要比齐执政的宰相吗？”申徒嘉说：“在
老师的门下，岂有执政的宰相这个样子呢？你得意你的执政宰相就轻视别人


吗？我听先生说过：‘镜子明亮就不落灰尘，落上灰尘就不明亮。长久和贤
人在一起就不会有过错。’现在，你所求取的是老师的广博知识，还说出这
样的话，不是太过分了吗？”子产说：“你既然形体如此了，还要与尧争高
低，衡量一下你的德行还不足以使你自我反省吗？”申徒嘉说：“自己陈述
自己的过错，认为自己是不善的人是多数。不陈述自己的过错。认为自己是
不善的人是少数。知道对事情无可奈何而安善如命，只有有道德的人才能做
到。处在后羿的射程之内的地方，正是中央那块地方，就是必中之的。然而
有时却没有射中目标，这是命运。人们以他门的双脚讥笑我一只脚的人很多。
我听了勃然人怒，当我到了伯昏先生这里，我的怒气全消了。我不知道伯昏
先生用善道教育我吗？我跟伯昏先生已经学习十年九年了，还不曾感到我是
断了脚的人。现在，你和我以道德相处，而你却要我身体完好，这不是太过
分了吗？”子产不安地改变了态度，说：“你不要再说了！”

鲁有兀者叔山无趾（1），瞳见仲尼（2）。仲尼曰：“子不谨前（3），既犯患若
是矣（4）。虽今来（5），何及矣（6）！”无趾曰：“吾唯不知务而轻用吾身（7），吾
是以亡足。今吾来也，犹有尊足者存（8），吾是以务全之也（9）。夫天无不覆，
地无不载（10），吾以夫子为天地，安知夫子之犹若是也（11）！”孔子曰：“丘
则陋矣（12）。夫子胡不入乎（13），请讲以所闻！”无趾出（14）。孔子曰：“弟子，
勉之（15）！夫无趾，兀者也，犹务学以复补前行之恶（16），而况全德之人乎（17）！”　
无趾语老聃曰（18）：“孔丘之于至人（19）其未邪（20）？彼何宾宾以学子为（21）？　
彼且薪以。。诡幻怪之名闻（22），不知至人（，）　之以是为己桎梏邪（23）？”老聃曰：
“胡不直使彼以死生为一条（24），以可不可为一贯者（25），解其桎梏，其可
乎？”无趾曰：“天刑之（26），安可解（27）！”　

＇注释＇

（1）叔山无趾：人名，复姓叔山。无趾：因断足而得名。
（2）踵：脚跟，用脚跟行走。
（3）子：你。不谨前：不谨慎于前。
（4）犯：触犯。犯患：触犯刑律得祸患。
（5）虽今来：今虽来。
（6）何及矣：来不及挽救了。
（7）不知务：不明事务之理，愚昧无知。轻用吾身：指好管事。
（8）尊足者：指尊性命之德而言。
（9）务全之：求全之，全力保存它。
（10）天无不覆，地无不载：指于地有广大的恩德。
（11）安知：怎么知道。若是：如此有拣择。
（12）丘：孔子自称。陋：浅陋。
（13）夫子：指叔山无趾。胡：何，为什么。
（14）无趾出：无趾走了。
（15）勉之：努力。
（16）务学，努力求学。前行之恶：从前行为中的过错。
（17）全德：完美的道德。
（18）老聃，老子。
（19）至人：有道之人。

（20）其：抑或。
（21）彼：孔子。宾宾：频频，常久。子：你。
（22）。。（chù）诡：奇异。幻怪：虚妄。
（23）是：此，指教与学。桎梏（zhìgù）：本意脚镣手铐，引申为束缚。
（24）一条：指齐一。
（25）可不可为一贯：肯定与不肯定齐一，即齐是非。
（26）天：天然。刑：刑罚。
（27）安可解：不可解除，不可救药。
＇译文＇

鲁国有个因刖刑被断了脚的人叫叔山无趾，用脚跟走路去拜见孔子。孔
子说：“你从前不谨慎，已触犯刑律遭到这样的祸患了。现在虽然来请教，
怎么来得及挽回呢？”无趾说：“我只因不识时务而轻率地采取行动，因此
断掉了脚。现在我到这里来，还有比脚更珍贵的道德尚存在。我要竭力保全
它。天无所不盖，地无所不载，我把先生看成天地，哪知先生是这样有拣择
的人呢！”孔子说：“我实在太浅陋了。先生为什么不进来呢？请讲一讲你
所听到的道理！”无趾没进去就走了。孔子说：“弟子们，努力啊！无趾是
被断了脚的罪人，还要学习以求弥补以前的过错，何况没有犯过过错又具备
道德的人呢！”无趾对老子说：“孔子是达到至人或是没达到至人的境界呢？
他为什么还频频地向你学习呢？况且他追求的是奇异的虚幻的名声，他不了
解至人把这些看成是束缚自己的桎梏吗？”老子说：“为什么不直接使他把
死和生看成齐一，把肯定与不肯定看成齐一，从而解除他的桎梏，这样做可
以吗？”无趾说：“这是对他天然的惩罚，怎么可以解除呢！”

鲁哀公问于仲尼曰（1）：“卫有恶人焉（2），曰哀骀它（3）。丈夫与之处者（4），　
思而不能去也（5）。妇人见之（6），请于父母曰：‘与为人妻（7），宁为夫子妾’
者（8），十数而未止也（9）。未尝有闻其唱者也（10），常和人而已矣（11）。无君人
之位以济乎人之死（12）无聚禄以望人之腹（13）。又以恶骇天下（14），和而不唱，
知不出乎四域（15），且而雌（，）　雄合乎前（16）。是必有异乎人者也（17）。寡人召而观
之（18），果以恶骇天下。与寡人处，不至以月数，而寡人有意乎其为人也（19）；　
不至乎期年（20），而寡人信之。国无宰（21），寡人传国焉（22）。闷然而后应（23）。
汜而若辞（24），寡人五乎（25），卒授之国（26）。无几何也（27），去寡人而行（28），　
寡人恤焉若有亡也（29），若无与乐是国也（30）。是何人者也（31）？”　仲尼曰：“丘
也尝使于楚也（32），适见｝　子食于其死母者（33），少焉眴若（34），皆弃之而走，
不见己焉尔（35），不得类焉尔（36）。所爱其母者，非爱其形也，爱使其形者也。
战而死者，其人之葬也不以翣姿（37），刖者之屡（38），无为爱之（39）；皆无其本
矣（40）。为天子之诸御（41），不爪蔚（42），不穿耳（43）；取妻者止于外（44），不得
复使。形全犹足以为尔（45），而况全德之人乎（46）！今哀骀它未言而信，无功
而亲，使人授己国，唯恐其不受也，是必才全而德不形者也（47）。”哀公曰：
“何谓才全？”仲尼曰：“死生存亡，穷达贫富，贤与不肖毁誉，饥渴寒暑，
是事之变（48），命之行也（49）；日夜相代乎前，而知不能规乎其始者也（50）。故
不足以滑和（51），不可入于灵府（52）。使之和豫（53），通而不失于兑（54）；使日
夜无隙而与物为春（55），是接而生时于心者也（56）。是之谓才全。”“何谓德


不形？”曰：“平者，水停之盛也。其可以为法也，内保之而外不荡也（57）。
德者，成和之修也。德不形者，物不能离也。”哀公异日以告阂于曰（58）：“始
也吾以面南而君天下，执民之纪而忧其死（59），吾自以为至通矣（60）。今吾闻
至人之言，恐吾无其实（61），轻用吾身而亡其国（62）。吾与孔丘，非君臣也，
德友而已矣（63）。”

＇注释＇

（1）鲁哀公：鲁国的国君，名蒋，定公之子。
（2）恶：丑。恶人：长相丑陋的人。
（3）哀骀它（tuó）：人名，哀骀为姓，它为名，指貌丑德全的人。
（4）丈夫：男子。与：跟。之：他。处：相处。
（5）思：思慕，眷恋。去：离去，离开。
（6）妇人：女人，妇女。
（7）与：与其。
（8）宁：宁肯。勿宁。夫子：指哀骀它。
（9）十数而未止：不止以十来计算，很多的意思。
（10）唱：提倡，倡导。
（11）和，应和。
（12）君：作动词，指处统治地位。
（13）聚禄：俸禄，积蓄。望：月满为望，作满解。无聚禄以满人之腹：指不能使人富贵：
（14）骇：一作琖，惊动。恶骇天下：丑恶少见于天下。
（15）知：知慧，认识。四域：四境，四方。
（16）且：此，合：聚台，雌雄：女男。
（17）是：此。
（18）寡人：国君的谦称，即哀公自称。召：请，招见。
（19）不至于月数：不到一个月。
（20）有意：有感。
（21）期（jī）年：周年。
（22）宰：宰相。
（23）传国：传国事。
（24）闷然：淡漠的样子。
（25）汜：同泛，心下在焉，没把宰相看到眼里。若应若辞：如同拒绝辞去一样。
（26）卒：终于。授：授任。
（27）无几何：没有多长时间，不久。
（28）去：离开，离去。
（29）恤（xù）：忧虑。亡：失。
（30）若无与乐是国：虽然有国的富贵而没有与共乐的人。
（31）是：此，何人：什么样的人。
（32）游：一本作使，尝游，曾经游说。
（33）适，遇。｝　：一作豚。｝　子：小猪。食：通饮，饮乳，
（34）少焉：一会，眴（shùn）一作瞬，目动而惊的样子。
（35）下见己，指死母猪看不见小猪。
（36）不得类：小猪得不到同类。

（37）翣（shà）：棺材饰物。
（38）资：给，送，屦（jù）：由葛麻做的单底鞋。
（39）之：指代屦。
（40）无其本：无所用。
（41）诸御，各种侍从。
（42）爪翦：剪指甲，指不伤形体。
（43）不穿耳，不穿耳环眼，指下伤形体，即指女侍从。
（44）取妻者：指男侍从。止于外：留在宫外。
（45）形全：指女侍从不剪不穿，男侍从不娶妻。为尔：为此，指为天子侍从。
（46）全德：指所享受的天德。
（47）才全：即德全，德性充实无缺。德下形：德下表现在外形上。
（48）事之变：人事的变化。
（49）命之行：天命的运行。
（50）规，度，测度。始，由来。
（51）滑（gǘ）：乱，和：指德之所以为德的和谐状态。
（52）灵府：心灵之府。
（53）和：顺，豫：乐。
（54）兑，偏悦，喜悦。
（55）隙：空隙。
（56）接：指与外物事变相接触，时：时中的时，生时于心：指心中有其权。
（57）荡：动荡。
（58）异日，他日，过几天，闵子：姓闵，名很，字子骞，孔子的弟子。
（59）纪：经纪，理，忧其死：忧民不得其所而死亡。
（60）通：通于统治的道理。
（61）无其实：指没有统治天下的德行。
（62）亡其国：一本作亡吾国。
（63）德友：以德交友。
＇译文＇

鲁哀公向孔子问道：“卫国有位长相丑陋的人，叫做哀骀它。男人与他
相处，眷恋而不能离开他。女人见到他，就请求父母说：‘与其做别人的妻
子，勿宁做哀骀它的妾。’这样的女人已有十多位了还未停止。未曾听说他
提倡过什么，只是经常附和别人罢了。他没有统治的权位拯救别人的死亡，
也没有积蓄的俸禄填饱别人的肚子，反而以丑陋的容貌使天下人惊骇，只应
和而不倡导，知慧不超出四方，然而却因此使无论男女都聚合在他的跟前。
这样的人必定有与一般人不同的地方。我把他请来看他，果然是以丑陋惊骇
天下的人。他和我相处，不到一个月，而我已经觉察到他的为人了。不到一
年，我就信任他了。国内没有宰相，我要把国事交给他，他却淡漠无睹，而
后才来应承。对于权位没有放在心上，如同拒绝或辞去一样。我感到很羞愧，
终于把政权国事托付给他。不久，他离开我走掉了。我感到忧伤，若有所失，
好象在这个国家里虽然富有，而再没有使我感到快乐的人了。他到底是什么
样的人呢？”孔子说：“我也曾去过楚国，恰巧遇到一群小猪羔在吸吮着刚
刚死去母猪的乳汁，不一会就目动而惊恐起来，都抛弃它们死去的母猪而逃
跑了。