柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就粒凰炻示桨姿兀缶乘е踊峄岷稀Ｖ踊嵋跄崩┱抛约旱牟慷樱烀孛鼙ǜ嬷醒耄缚刂罡鹦魑返胁唤醒朊阎罡鹦髯叭肭舫担夯鼐┦ΑＶ罡鹦鞯木尤苛ナ糁踊帷�
姜维在剑阁扎营，据守险要；钟会兵团进攻，不能攻克，而运输线拖得太长，完全暴露在易受攻击的敌国国土之上，十分危险；粮秣逐渐缺乏，不能支持，打算班师。邓艾上书司马昭说：“敌人（蜀汉帝国）已受到挫折，最好是乘势前进。如果从阴平抄小路南下，可到德阳亭（四川省江油市东北），以后就是一片平原，直扑涪县（四川省绵阳市）。德阳亭东距剑阁一百里（航空距离五十千米），南距成都三百里（航空距离一百八十千米），我们奇兵突然攻击他们的心脏，剑阁的守军一定回头救援涪县。此时，钟会兵团可以大摇大摆前进。如果剑阁的守军不回头救援涪县，则能救援涪县的部队，就寥寥无几。”邓艾于是从阴平进入山区（阴平道），凡七百余里，没有人烟。邓艾凿山开路，遇水架桥，山高谷深，危险艰苦。而且没有多久，粮食不继，大军随时都会覆没，情势十分危险。邓艾用数层毛毯把自己包裹起来，翻滚而下。将士们攀着树木，沿着悬崖绝壁，成单行鱼贯前进，终于到达江油（四川省平武县东南南坝）。江油守将马邈，开城投降。
蜀汉帝国政务署执行长（仆射）诸葛瞻，率大军迎击邓艾，抵达涪县，停止不再前进。政务署助理（尚书郎）黄崇是黄权的儿子（猇亭之败后，黄权北投曹魏帝国，参考二二二年八月），屡次劝诸葛瞻迅速前进，控制山口险要，不要使敌人进入平地，诸葛瞻犹豫不决；黄崇再三建议，恳切痛心处，声泪俱下，但诸葛瞻仍拒绝接受。邓艾大军遂长驱直入，进入平地，击败诸葛瞻的先头部队；诸葛瞻向后撤退，固守绵竹（四川省德阳市北黄许镇）。邓艾写信引诱诸葛瞻，说：“你如果投降，我一定上书中央，请求封你琅邪王。”（诸葛瞻老爹诸葛亮，本琅邪郡【山东省临沂市】人，因故乡大乱，逃难到襄阳【湖北省襄樊市】，所以邓艾用琅邪王作饵。）诸葛瞻大怒，斩邓艾所派的使节，严阵以待。邓艾派他的儿子、惠唐亭侯邓忠，攻击东线，军政官（司马）师纂等攻击西线，遇到强力抵抗，不能攻克，同时撤退，说：“贼寇（诸葛瞻）防御严密，无懈可击。”邓艾咆哮说：“生死存亡，在此一举，什么叫无懈可击？”对邓忠、师纂大声斥责，要军法从事。邓忠、师纂出军再战，大破蜀汉军，斩诸葛瞻（年三十七岁）及黄崇。诸葛瞻的儿子诸葛尚叹息说：“父子同受国家大恩，却不能早早诛杀黄皓，使他败坏国家，贻害人民，活着还有什么意思！”纵马直闯敌阵，战死。
二六三年 癸未（3）
蜀汉政府再也想不到曹魏大军能迅速攻入国土，所以只遣军调将到前方抵御，大后方并没有任何戒备。邓艾军突然进入平原，逼近首都（成都），消息传出，人民震动，陷于混乱，扶老携幼，逃入深山，或逃到沼泽地带；政府严厉禁止，已禁止不住。蜀汉帝刘禅召集紧急御前会议，文武官员议论纷纷，有人认为蜀汉帝国跟东吴帝国是兄弟之邦，不如投奔东吴帝国。有人认为南中（云南省）还有七郡（越帯ぁ舅拇ㄊ∥鞑小俊⒅焯峥ぁ驹颇鲜≌淹ㄊ小俊櫩驴ぁ竟笾菔「Ｈ亍俊⒃颇峡ぁ驹颇鲜∫Π蚕亍俊⑿斯趴ぁ驹颇鲜∏鸨毕亍俊⒔ぁ驹颇鲜∏甘小俊⒂啦ぁ驹颇鲜”Ｉ绞小浚较账瘢戮冢菀资匚溃蝗缜ǘ寄现小Ｌ丶豆窆伲ü饴淮蠓颍┶壑苋衔骸白源涌毂俚兀用挥屑淖”鸸阅艿被实鄣氖隆Ｈ绻侗嘉夤ǘ獾酃豢杀苊獾匾彼堑某际簟６遥夤汗⒐奶跫嗤蠊滩⑿」亲匀磺魇啤？梢钥闯觯汗ú芪旱酃┘扔心芰ν滩⑽颐牵陀心芰ν滩⑽夤６夤挥心芰ν滩⑽汗蛑廖飨浴７凑屯烦瞥迹肫湎蛐」屯烦瞥迹蝗缦虼蠊屯烦瞥迹坑肫湟芰酱涡呷瑁蝗缰皇芤淮涡呷瑁ㄍ督挡芪海徊还芤淮涡呷琛Ｈ绻侗级猓鹊蕉馔鍪保阋偈艿诙涡呷瑁咳绻ǘ寄现校匦朐缭绯锘趴梢允敌小４蟮幸丫鼻埃蠡鲆丫偻贰Ｐ∪嗣切睦锵胄┦裁矗挥腥丝梢员Ｖぁ？峙卤菹绿Ы乓叩哪翘欤涂赡芊⑸巡獾木薇洌趺茨艿侥现校俊庇腥怂担骸暗税缶丫咏绻唤邮芪颐峭督担指迷趺窗欤俊壁壑芩担骸拔夤匀淮嬖冢缘税墙邮芪颐堑耐督挡豢桑⑶曳嵌员菹掠惺⒋蟮睦裼霾豢伞１菹峦督抵螅汗绻豢戏獗菹虏梢兀以盖巴┦Γú芪菏锥悸逖簦荽笠辶φ！蔽奈浒俟偃纪廒壑艿闹髡拧�
刘禅仍考虑迁都南中，迟疑不决。谯周再上书说：“南中是遥远的蛮夷地区，承平时代，既不缴纳田赋捐税，又不供应民夫差役，对国家没有一丝贡献，还要不断反叛。幸而丞相诸葛亮用强大的军事力量压制，势穷力尽，才算服从（参考二二五年七月）。而今如果迁都，对外要抵抗强敌，对内又要负担政府官员开支。这么大的耗费，没有其他的财源，只有依靠蛮夷，蛮夷一定叛变，不可避免。”刘禅遂决定投降。派高级咨询官（侍中）张绍等，带着皇帝印信，前往迎接邓艾。皇子北地王刘谌大怒说：“如果真到了穷途末路，不可避免，就应该父子君臣，背城一战，同时用死殉国，到地下去见先帝（刘备），为什么投降？”刘禅拒不接受。当天，刘谌到刘备祭庙，哀哀痛哭，先杀妻子，而后自杀。
张绍等北上，在雒城（四川省广汉市）遇到曹魏军，遂晋见邓艾。邓艾大喜，回信给刘禅，表示嘉许及欢迎。刘禅派交通部长（太仆）蒋显，带着诏书，命姜维就近向钟会投降，又派政务署助理（尚书郎）李虎，把全国军民户籍档案送给邓艾。计：户口二十八万，人民九十四万；武装部队十万二千人，政府官员四万人。邓艾抵达成都北郊，刘禅率太子刘璿及所有亲王、文武官员，共六十余人，双手捆绑背后，带着棺木（“面缚舆榇”，表示接受诛杀），前往邓艾大营。邓艾“持节”，解开他们的捆绑，焚毁棺木，请进帐相见（蜀汉帝国建立四十三年【二二一年至二六三年】，共二任君，本年覆亡）。邓艾约束战士，不准抢劫掳掠，安抚人民，使恢复正常生活。一切措施，完全仿效邓禹当年行事（邓禹曾“承制”任命隗嚣当西州最高统帅，参考二五年十二月），代表皇帝（承制）任命刘禅代理骠骑将军、太子宫御车总监（太子奉车）、亲王府御马总监（诸王驸马都尉）；旧有官员，以原来地位高低，分别重新任命，有的则收作邓艾的部属。并任命师纂兼益州（四川省及云南省）州长，陇西郡（甘肃省陇西县）郡长牵弘等分别兼任各郡郡长。邓艾听说黄皓奸邪险恶，下令逮捕羁押，打算斩首；黄皓贿赂邓艾左右亲信，得以不死。
姜维等得到诸葛瞻战败消息，不知道皇帝行止，遂从剑阁撤退到巴中（即巴西郡·四川省阆中市）。钟会推进到涪城，另派胡烈等追击姜维。姜维南下援救成都，抵达郪县（四川省中江县东南广福乡），接到刘禅命他就近投降钟会诏书，遂放下武器，把皇帝符节等送给胡烈，自己在东方跟廖化、张翼、董厥等会合，同到钟会大营投降。将士们得到投降命令后，激愤悲哀，拔出佩刀，乱砍山石。各郡县各据点都在接到刘禅诏书后，复员投降。钟会厚待姜维等降将，暂时把他们所缴出的符节、印信等发还。
９ 东吴帝国证实蜀汉帝国已亡，撤回丁奉等各军。
东吴帝国主任立法官（中书丞）吴郡（江苏省苏州市）人华覈（音ｈé【盒】）前往皇宫上书，说：“我听说成都（蜀汉首都）已经失守，他们的君王和臣属，全都迁往远方，国家覆灭，丧失祖先交付的土地，放弃可以做出更大事业的国土，我虽然是一个没有分量的草芥小民，但内心深怀恐惧。陛下（孙休）圣明仁爱，恩德远布，突然听到这个噩耗，定有无限哀悼。我不能压制我的惆怅和伤感，谨上书禀报陛下得知。”
二六三年 癸未（4）
曹魏帝国大举进攻蜀汉帝国时，东吴帝国有人问襄阳（湖北省襄樊市）人骑兵指挥官（屯骑校尉）张悌说：“司马家夺取政权之后，灾难变乱，不断发生（指王淩、毌丘俭、诸葛诞叛变，及屠杀李丰、夏侯玄等和罢黜三任帝曹芳，弑逆四任帝曹髦），民心还没有全服，而今又劳师动众，倾国远征，失败都来不及，怎么能取得胜利？”张悌说：“不然。曹操虽然功盖天下，但人民畏惧他的威严，而不怀念他的恩德。曹丕（曹魏帝国一任帝）、曹叡（曹魏帝国二任帝）继承帝位，刑杀多、赋税重，差役更使人民不堪负荷，东奔西跑，没有一年能够安定。司马懿父子，屡建大功，撤除苛刻的法令，推广平实的恩惠，为人民着想，拯救苦难，民心归附，已经很久。所以，淮南郡（安徽省寿县）先后三次叛变（二四九年，王淩叛。二五四年，毌丘俭叛。二五七年，诸葛诞叛），而心脏地带没有骚动。曹髦（曹魏帝国四任帝）被杀，四方也一片平静。因司马家族任命贤能，而贤能又各尽忠心，根基已经稳固，奸谋已经确立。可是，蜀国却宦官专权，国家没有长远的目标；拥有军权的统帅，又不断发动战争，人民力尽，士卒疲惫，到境域外去贪图一点小利，不知道巩固边界要塞。魏国对蜀国，强弱有差别，谋略也超过一等，乘蜀国危机重重之时，发动攻击，没有不胜利的道理。咦！曹魏得志，正是我们的忧患。”大家都笑他过度夸张，等到蜀汉灭亡，才对他佩服。
１０ 东吴帝国认为武陵郡（湖南省常德市）五溪蛮（湖南省西部及贵州省东部）跟蜀汉帝国接壤，蜀汉帝国亡后，恐怕他们乘机叛乱，遂任命南越兵团指挥官（越骑校尉）钟离牧兼任武陵郡郡长。而曹魏帝国同时也派汉葭（重庆市彭水县东北）县长郭纯，暂代武陵郡郡长（空头官衔），率涪陵郡（重庆市彭水县）移民，大批涌入迁陵（湖南省保靖县东）。郭纯把部队进驻赤沙（迁陵东北），引诱夷族部落进攻酉阳（湖南省古丈县北），全郡震动。
钟离牧询问郡政府官员意见：“西蜀灭亡，边境受到侵略，用什么方法抵御？”大家都说：“迁陵、赤沙两县在万山丛中，地势险恶，夷族处处隐藏，不可以用军事行动使他们惊扰；一旦惊扰，各夷族部落必然互相结盟。最好是暂时按兵不动，派出对蛮夷人素来有恩德信誉的官员，前往安抚结纳。”钟离牧说：“敌人从境外入侵，诱骗煽动我国人民，应该在他控制还没有稳固之前，一击摧毁。这是救火的形势，行动要快。”下令动员，抚夷将军高尚，向钟离牧提出异议，说：“从前，祭祀部长（太常）潘濬率五万人大军，讨伐五溪蛮的叛乱（参考二三一年二月）。当时，我们跟刘家维持和睦，各夷族才终于归化。现在，我们既丧失外援，而郭纯已占领迁陵，你却打算用三千人深入山区，我看不到获胜的可能。”钟离牧说：“非常举动，怎么可以受前例拘束！”率部队日夜前进，沿着险恶的山势，行军将近二千里（湖南省常德市到保靖县东，航空距离二百千米），击斩变民首领一百余人和他们的党羽干部一千余人。郭纯等部众溃散逃走。五溪混乱局面，全部平定。
１１ 十二月十九日，曹魏帝国擢升宰相（司徒）郑冲当太保（上三公之三。与“太师”、“太傅”并列为“上三公”）。
１２ 十二月二十一日，曹魏帝国分割益州（四川省及云南省·故蜀汉帝国国土）部分土地，设立梁州（陕西省南部及四川省东北部。州政府设南郑【陕西省汉中市】。共统七郡：汉中郡【陕西省汉中市】、巴西郡【四川省阆中市】、巴东郡【重庆市奉节县东】、巴郡【重庆市】、涪陵郡【重庆市彭水县】、广汉郡【四川省射洪县南柳树镇】、梓潼郡【四川省梓潼县】；二六六年增设新都郡【四川省广汉市】）。
１３ 十二月二十二日，曹魏帝国对益州特赦，免缴一半租税五年。
１４ 十二月二十四日，曹魏帝国擢升邓艾当全国武装部队总司令（太尉），增加采邑二万户。擢升钟会当宰相，增加采邑一万户。（酬庸二人灭蜀汉帝国功劳）
１５ 曹魏帝国郭太后（明元皇后）逝世。
１６ 曹魏帝国全国武装部队总司令邓艾进入成都后，对自己建立的这场灭国功勋，非常满意，渐渐自夸自大，对蜀汉遗老高级知识分子们说：“各位幸好是遇到我邓艾，才能有今天。如果遇到吴汉之辈，早已血流成河。”（吴汉灭成家帝国后，屠成都【参考三六年十一月】，距今二百二十七年，人们的恐怖记忆仍新。）邓艾上书晋公司马昭，说：“军事行动有一种情势是：先声夺人，就可使敌人屈服，战斗实力不过放在第二位。我们如果利用削平蜀国的声威，东下攻击吴国，吴国人民震恐，正是席卷之时。问题是，一场巨大的战役之后，将士疲劳，无法立即投入战场，所以不妨稍稍延后。所以我建议，大军撤退时，应留下陇右（陇山以西）兵团二万人，巴蜀（重庆市、四川省）兵团二万人，用食盐和矿产的收入，作为军事及屯垦费用（四川省有盐井，可大量制盐；而银矿【有名的朱提银】、铜矿、铁矿，都十分丰富）。同时建造船舰，为将来顺长江而下的军事行动，预作准备。然后派出使节到吴国，告诉他们利害分际，吴国势将屈服归化，可以不必经过战争，即行平定。而今，应厚待刘禅，使作为孙休投降后的榜样。我建议封刘禅当扶风王，赏赐给他财产，供应他左右侍从。扶风郡（陕西省兴平市）有当年董卓修筑的营寨（郿坞，参考一九二年正月），作为他的宫舍；封他的儿子公爵或侯爵，把扶风郡及所属各县，作为他的采邑，显示顺从天命后的荣耀。然后，把广陵郡（江苏省淮阴市）、城阳郡（山东省诸城市）改成封国，等待封吴国的皇帝。则他们既畏惧威势，又感怀恩德，一定望风迎降。”
二六三年 癸未（5）
司马昭命监军官（监军）卫瓘，通知邓艾说：“任何事情，都应该先行呈报核准，不可擅作主张，想到就做。”邓艾不肯停止，再上书说：“奉命征伐，遵照指示行事。元凶（指刘禅）既已顺服，至于‘承制’（代表皇帝）任命降人担任官职，只不过为了安定刚刚归附的人心，自认为是一种合于权宜的措施。蜀汉全国归顺，疆域扩张到南海（此“海”可能指滇池），东接吴会，应该早日求它安定。如果等待中央命令，道路往返，势将拖延时日。《春秋》大义：‘国务官（大夫）在外，只要能安定人民，有利国家，可以自己做主，断然施行。’（《公羊传》语）而今，吴国还没有臣服，国土跟蜀中（四川盆地）相连，不应该拘泥常态，失掉时机。《孙子兵法》：‘前进不求名，后退不避罪。’我虽然没有古人那种伟大的节操，但绝不敢为了躲避嫌疑，而使国家受损。”
１７ 曹魏帝国宰相钟会阴谋利用现有的军事力量，叛离曹魏帝国。姜维发现这个秘密，打算使钟会早日发动，掀起混乱，于是挑拨钟会说：“
