柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　十二月，杨肇计穷力竭，放弃阵地，在夜色掩护下撤退。陆抗打算进击，但又怕步阐抓住机会突围，自己的兵力不能两面作战。于是，下令狂擂战鼓，传递口号，作出要大举进击的姿态，杨肇兵团恐慌过度，抛盔撂甲，扔下武器，盲目逃跑。陆抗派出轻装备部队，从后边衔尾追赶，杨肇兵团大败，瓦解。羊祜各军，也只好撤退。

　　陆抗遂克服西陵，诛杀步阐以及同谋的将领官员数十人，全都屠灭三族；其他数万人，都由陆抗请准赦免一死。陆抗回军乐乡，脸上没有一点自负的颜色。谦卑虔敬，跟过去一样。东吴帝孙皓加陆抗“总督”（都护）官衔。羊祜被晋政府贬作平南将军，杨肇贬作平民。

　　孙皓自从克服西陵，自认为得到上天帮助，意气轩昂，志向更大，命法术师尚广算卦，看他什么时候可以统一天下，当全中国的皇帝。尚广用法术占卜之后，告诉孙皓说：“大吉大利，庚子之岁（二八○年），青盖（皇帝御用阳伞）进入洛阳（晋王朝首都）。”孙皓大为兴奋。不去施行德政，而只计划征服方案。

　　１２　晋王朝最高监察长（司空）贾充参加政府官员欢宴，首都洛阳市长（河南尹）庾纯酩酊大醉，跟贾充言语之间，发生冲突。贾充说：“你爹年纪已老，你不辞职回家奉养，真是上不敬天，下不敬地！”庾纯反唇相讥：“请问你这个上既敬天，下又敬地的正人君子，曹髦（曹魏帝国四任帝）在哪里？”（曹髦被弑事，参考二六○年五月。）贾充恼羞成怒，上书请求辞职；庾纯也为自己的失言，上书自我弹劾。晋帝司马炎下诏：庾纯免职，命“五府”研究如何处罚（当时居公位的六人，贾充是六公【“上三公”和“三公”】之一，不能参与）。宰相（司徒）石苞认为：“庾纯贪图做官的荣耀，把老爹放在脑后，应剥夺政治权利终身。”齐王司马攸等认为：“庾纯并没有违背礼教之处。”司马炎同意司马攸的意见，再任命庾纯当国立大学校长（国子祭酒）。

　　１３　东吴帝国皇帝孙皓于去年（二七一年）折返首都建业（江苏省南京市）途中，右丞相万彧跟右翼最高指挥官（右大司马）丁奉、左将军留平，秘密磋商：“如果走到华里（建业城西）而仍不肯回京（首都建业），国家重要，我们不得不自己回京。”孙皓也稍稍听到一点风声，只因万彧等都是国家的老臣（孙皓之能当上皇帝，乃万彧之力；参考二六四年五月），所以一直把怒火埋在心头，没有发作。

　　本年，孙皓乘宴会的机会，把毒酒传给万彧，传酒的人暗中减少分量，万彧得以不死。孙皓如法炮制，留平饮下后，发觉有异，急急服下解药，总算得救。但在发现是孙皓下毒后，知道无法抗拒，万彧自杀；留平悲愤，月余也丧生。孙皓下令，把万彧的子弟放逐到庐陵郡（江西省泰和县）。

　　最初，万彧请求遴选忠贞清廉人士，补足皇帝左右侍从的名额。孙皓命农林部长（大司农）楼玄当皇宫总监（宫下镇），主持宫殿事务。楼玄公正耿直，一切遵守法令规章，回答皇帝询问时，言语直率，全是实情；孙皓越来越对他讨厌。立法署长（中书令）兼太子师傅（太子太傅）贺卲，上书规劝说：

　　“近年以来，政府官员党派林立，分子复杂；忠良被排除，贤正臣僚受到陷害。耿直方正人士变得圆滑，庸碌伧俗之辈精于谄媚，仰望人主颜色，先行奉承迎合，竟成了时代潮流。一般人用违犯人性的道理，批评是非；士大夫（高级知识分子及在职官员或退休士绅）用奇异特殊的逻辑，发表论断，遂使清澈的溪水变成混浊，赤胆忠心之士闭嘴不言。

　　“陛下（孙皓）身居九天之上，隐居深宫之中，一言出口，天下服从；一令下达，反应之快，好像影子之跟随四肢。所亲近的，都是受到宠爱、专会说顺耳话的干部；所听到的，全是令人心情愉快的声音，自然会认为他们才真是天下贤才，而天下已经太平。

　　“我曾经听说：振兴国家的君王，乐于听到自己的过失；伤害国家的领袖，乐于听到别人喊他‘万岁’。喜爱听到批评的，错误日渐减少，福分日渐增多。喜爱听到歌颂的，美德日渐亏损，灾祸日渐逼面。陛下用严厉的刑法，禁止人民的正直言论；罢黜公正人士，来封锁所有规劝的建议。仅不过杯酒之类小事，便立刻诛杀。政府官员都认为：能够辞职是一件幸事；不能辞职，则以离开京师是一种福气。这绝不是弘扬祖先大业，推广圣人教化的做法。

　　“何定，本是一个卑贱的奴仆，既无品德，又无能力，可是，陛下喜爱他的谄媚，让他作威作福。小人为了谋取权力，一定会先抛出小忠小信。何定隔些时总要出一个主意，劳师动众，曾经征调长江沿岸边防部队，去猎狩麋鹿，老弱大小，挨饿受冻，同声怨恨叹气。


　
二七二年　壬辰（4）　

　　“《左传》说：‘国家兴旺时，人民像婴儿般受到保护；国家灭亡时，把人民当成野草。’现在法令越来越苛，田赋捐税，更是繁重。宦官和陛下的亲信官员，所到之处，一定兴风作浪。而地方政府首长，畏惧他们的后台，只有用暴力对付人民，来满足宦官和亲信的要求。人民已再没有力量负担，家离子散，向天悲呼，伤害国家的祥和之气。现今，国库没有可以支持一年以上的存粮，民家没有可以维持一月以上的储蓄。而皇宫之中，坐在那里接受供养的美女和宦官，竟有一万余人。

　　“不仅如此，北方的敌人（晋王朝）正在对我们虎视眈眈，严密注视我们的盛衰。长江天险，不可能永久依恃，如果我们不能妥善防守，一条像芦草一样的小船，就可征服我们。但愿陛下加强国家基本建设，割弃私人情欲，顺从正规法则，则姬诵（成）、姬钊（康）时代的盛世，可以再现，而圣明祖先（指一任帝孙权）的国运，可以昌隆。”

　　孙皓看到后，把贺卲痛恨入骨。于是，左右亲信共同打击楼玄、贺卲，百般诬陷，说：“楼玄、贺卲二人在路上相遇，停下车来，附到耳朵上叽里咕噜，然后放声大笑，明显的诽谤政府。”孙皓下诏责问他们讲些什么？然后把楼玄放逐广州（广东及广西）；贺卲受到宽恕，官复原职。不久，孙皓对楼玄的余恨发作，再把楼玄放逐到交趾郡（越南河内市东北北宁府），最后索性处死。何定的奸恶和贪赃事件终于被发觉，也被诛杀。

　　１４　晋王朝平南将军羊祜，从江陵（东吴荆州州政府所在县·湖北省江陵县）回到襄阳（湖北省襄樊市），专心树立恩德信誉，来迷惑东吴帝国人心。每次发动攻击，都跟东吴边防军约定日期会战，从不偷袭。将领们有人贡献奇计妙策的，就用美酒把他们灌醉，使他们说不出话。羊祜部队经过东吴边境，收割田里成熟的稻谷，作为军粮，都计算稻谷价格，送去绸缎作为代金。每次出猎，只限于晋王朝境内，从不越过边界，如果受惊的禽兽先被东吴人民打伤，而后又被晋军捕获，都一一送还；于是，东吴边境人民，对羊祜心悦诚服。

　　羊祜跟陆抗隔着国界，遥遥相对，经常互派使节。陆抗送酒给羊祜，羊祜毫不怀疑，把它喝光；陆抗有病，向羊祜寻求药材，羊祜把配好的药给他，陆抗也同样吃下。很多人劝阻，陆抗说：“岂有下毒的羊祜！”陆抗告诉他的边防部队说：“他们专门行善，我们专门作恶，是用不着战争，我们已占下风。各保边界，不要贪图小利。”东吴帝孙皓听到二人和睦交往，质问陆抗，陆抗说：“一个村落，一个乡镇，都不可以不讲信义，何况一个大国？我如果不这样做，反而替他宣传美德；这样做，对我们并没有伤害。”

　　孙皓采用各将领的献计，不断侵扰晋王朝边境。陆抗上书规劝，说：“从前，夏王朝末任帝姒履癸，浑身罪恶，商王朝一任帝子天乙（殷汤）才发动大军。商王朝末任帝子受辛，横肆暴虐，周王朝一任王姬发，才挥出征伐的战斧。假定没有那种机会（假定姒履癸和子受辛是两位英明君王），即令是最伟大的圣贤，也只有自己培养威望，保护自己，不可以轻举妄动。现在我们不知道努力农耕，使国家和民间同时富有；不知道遴选官员，任用才能，公平升降；不知道慎重刑罚和奖赏，激励政府官员的品德；不知道安抚人民，用爱心相待，却听信一些为了争夺名利的将领，穷兵黩武。费用开支，动不动就是以万为计算单位，士卒憔悴，贼寇却没有什么损伤，而我们已经病入膏肓。我们争夺的是帝王资产，竟去贪图十钱百钱的小利，这对献计的官员有好处，对国家却不是良好谋略。昔日，齐王国跟鲁国三次会战，鲁国连胜两次，而于第三次时，全盘都输，为什么？为的是大小形势不同（《战国策·齐策》张仪语）。何况我们进击所收获的，还不如我们所丧失的多？”孙皓不理。

　　１５　晋王朝平南将军羊祜，不结交中央当权派官员和贵族，荀勖、冯　对他都十分厌恶。羊祜的堂外甥王衍，曾经晋见羊祜，报告事情，言辞流利，对疑难条条辩解，但羊祜仍不以为然，王衍一气之下，一拂衣袖，转头便走。羊祜对宾客们说：“王衍一定会享盛名，一定会官居高位；可是，伤风败俗，也一定是他。”后来进攻江陵时，部将王戎犯罪，羊祜将用军法处斩，后来赦免。王衍，是王戎的堂弟。所以二人对羊祜都心怀仇恨，一提羊祜，便大肆抨击，当时人遂有谚语说：“二王当国，羊祜无德。”

　
二七三年　癸巳（1）　

　　１　春季，正月二十二日，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）前最高监察长（司空）、密陵侯（元侯）郑袤逝世（年八十五岁）。

　　２　二月二十五日，晋王朝宰相（司徒）、乐陵公（武公）石苞逝世。

　　３　三月，晋王朝封皇子司马祗当东海王。

　　４　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）擢升陆抗当最高指挥官（大司马）、荆州（湖北省南部及湖南省）全权州长（牧）。

　　５　夏季，四月一日，日食。

　　６　最初，曹魏帝国征西将军邓艾之死（参考二六四年正月），全国人民都知道他受到陷害，死得冤枉，可是政府中没有一位官员为他申辩。等到晋王朝政府建立，司马炎称帝，参议官（议郎）敦煌郡（甘肃省敦煌市）人段灼，上书说：“邓艾心怀至忠，却蒙上叛逆的恶名，一手征服巴蜀（蜀汉帝国），三族反而受到屠灭。邓艾性情刚直急躁，自负他的功劳，炫耀他的贡献，不能跟朋友同僚和睦相处，所以没有人肯为他申冤诉屈。我心中认为，邓艾本来是屯垦区农家的一个牧童（邓艾，义阳郡棘阳县【河南省南阳市南】人，从小就是一个孤儿，曹操击破荆州时【参考二○八年九月】，流亡到汝南郡【河南省平舆县西北射桥乡】，给当地农家牧牛），被擢升到征西将军，官职地位和受到的恩宠，已到巅峰；功勋和名望，也都有成就；七十岁的高龄老翁，他还追求什么？只是因为刘禅（蜀汉帝国二任帝）刚刚投降，边远郡县还没有归附，所以才假传圣旨，代表皇帝发号施令（承制），目的只在安抚人心而已。钟会已有叛变阴谋，恐惧邓艾威名，遂夸大他的非常措施，编织网罗，证明他确实谋反。邓艾接到诏书，立即放弃所率领的精锐部队，甘心接受捆绑，不敢回头一看。因为他明知道，只要面见先帝（司马昭），绝没有一死之理。钟会伏诛之后，邓艾部将愚蠢的自相聚集，共同追赶，打破囚车，把人释放。邓艾面对这个突变，情况狼狈，进退都失去凭借。他从没有跟他的亲信心腹有什么阴谋；然而，这个突变，却使他陷于前进也被杀，后退也被杀的绝境，岂不可哀。陛下真龙兴起，宽宏大度，请准许邓艾归葬祖坟，发还他的田产家宅，酬庸他消灭蜀国（蜀汉帝国）的功劳，提拔他的后裔；使邓艾这场冤狱，盖棺论定，再赐给谥号，使他死无遗恨。而天下追求荣誉的人士，想要建立功业的官员，必会赴汤蹈火，乐于为陛下效死。”

　　晋帝（一任武帝）司马炎（本年三十八岁）认为他说得有理，但不能付诸行动。正好，司马炎问御前监督官（给事中）樊建关于诸葛亮治理蜀汉帝国的情形，叹息说：“我怎么得不到像诸葛亮这样的干部？”樊建叩头说：“陛下明知道邓艾身负奇冤，却不能为他申雪，就算得到诸葛亮，恐怕也会像冯唐所说的那样！”（西汉王朝五任帝刘恒希望得到廉颇、李牧名将，冯唐说：赏轻罚重，即令得到廉颇、李牧，也不能用。参考前一六六年。）司马炎笑说：“你的话给我很大启示。”遂任命邓艾的孙儿邓朗当初级禁卫官（郎中）。

　　柏杨曰：

　　为人申冤辩谤，是天下第一等大丈夫，那需要具有明智的判断力和高贵的道德勇气。落井下石，固是禽兽行径；袖手旁观和稀泥，也不过是一个伶俐的懦夫。

　　７　东吴帝国官员都在谈论祥瑞预兆，东吴帝（四任）孙皓（本年三十二岁）征求高级咨询官（侍中）韦昭的意见，韦昭说：“这不过是家人箩筐里的废物罢了。”韦昭兼国史馆馆长（左国史），孙皓打算给老爹孙和撰写《本纪》，韦昭说：“文皇帝（孙和）并没有真正的登基，所以只能撰写《列传》，不能撰写《本纪》。”（中国传统“正史”如《史记》《汉书》等以下“二十六史”，君王称《本纪》，臣属称《列传》，分别至为严格。）孙皓不高兴，而且越来越气冲牛斗，对韦昭不断责备。韦昭忧愁恐惧，托言自己年纪老迈，请求辞去本兼各职；孙皓不准。韦昭偶尔患病，孙皓派医生监视他的诊断及服药，逼迫他恢复办公，催促甚急。孙皓命文武官员饮酒，不管会不会喝，至少都要灌下七升。

　　最初，特别准许韦昭用茶代替；此后，不准用茶，非饮酒不可。大家酒醉之后，孙皓常教左右侍从亲信，嘲弄公卿大臣，揭发他们的隐私或短处，用来欢乐助兴；稍微有一点差错，不能使孙皓满意，就立刻逮捕，用绳索捆绑，甚至诛杀。韦昭认为这种举动，对外互相伤害，对内互相仇恨，使政府官员不能和睦，撕破脸皮斗争，不是一件好事。所以每逢嘲弄对方时，他只是考问对方经书，使对方困窘。孙皓认为他故意违抗皇帝命令，圆滑应付，对君王不忠。于是，新怒旧愤，一齐爆发，遂逮捕韦昭，投入监狱。韦昭在狱中上书求情，呈献所著的书籍，希望能免一死。孙皓怪他所呈献的书籍上有灰尘污垢，更大发雷霆，责问他是何用心？下令处死；把韦昭家属放逐到零陵郡（湖南省永州市）。

　　８　五月，晋王朝（首都洛阳）任命太保（上三公之三）何曾兼任宰相。

　　９　六月二十九日，晋王朝东海王（冲王）司马祗（司马炎的儿子）逝世。

　　１０　秋季，七月一日，日食。

　
二七三年　癸巳（2）　

　　１１　晋帝司马炎下诏，命挑选三公、部长级以下官员们的女儿，送入皇宫，充当姬妾。胆敢隐藏不参加遴选的，依“不敬”法条，论罪诛杀。在挑选工作没有结束前，禁止全国嫁娶。

　　司马炎命皇后杨艳亲自主持挑选，杨艳只遴选身材修长，肌肤雪白的；对容貌美丽的，全都舍弃。司马炎喜爱卞姓美女，打算留下来，杨艳说：“卞家三代都当皇后（曹操妻，参考二一