the essays of montaigne, v15-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　Do　yet　of　tempests　passed　some　show　retain；
　　　　　　　　　　And　here　and　there　their　swelling　billows　cast。〃Fairfax。＇

but　from　what　I　understand　of　it；　the　force　and　power　of　this　god　are
more　lively　and　animated　in　the　picture　of　poesy　than　in　their　own
essence：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Et　versus　digitos　habet：〃

　　　　　　　　　　＇〃Verse　has　fingers。〃Altered　from　Juvenal；　iv。　196。＇

it　has　I　know　not　what　kind　of　air；　more　amorous　than　love　itself。　　Venus
is　not　so　beautiful；　naked；　alive；　and　panting；　as　she　is　here　in　Virgil：

　　　　　　　　　〃Dixerat；　et　niveis　hinc　atque　hinc　Diva　lacertis
　　　　　　　　　　Cunctantem　amplexu　molli　fovet。　　Ille　repente
　　　　　　　　　　Accepit　solitam　flammam；　notusque　medullas
　　　　　　　　　　Intravit　calor；　et　labefacta　per　ossa　cucurrit
　　　　　　　　　　Non　secus　atque　olim　tonitru；　cum　rupta　corusco
　　　　　　　　　　Ignea　rima　micans　percurrit　lumine　nimbos。
　　　　　　　　　　。　。　。　。　。　。　　Ea　verba　loquutus；
　　　　　　　　　　Optatos　dedit　amplexus；　placidumque　petivit
　　　　　　　　　　Conjugis　infusus　gremio　per　membra　soporem。〃

　　　　　＇〃The　goddess　spoke；　and　throwing　round　him　her　snowy　arms　in　soft
　　　　　embraces；　caresses　him　hesitating。　　Suddenly　he　caught　the　wonted
　　　　　flame；　and　the　well…known　warmth　pierced　his　marrow；　and　ran
　　　　　thrilling　through　his　shaken　bones：　just　as　when　at　times；　with
　　　　　thunder；　a　stream　of　fire　in　lightning　flashes　shoots　across　the
　　　　　skies。　　Having　spoken　these　words；　he　gave　her　the　wished　embrace；
　　　　　and　in　the　bosom　of　his　spouse　sought　placid　sleep。〃
　　　　　AEneid；　viii。　　387　and　392。＇

All　that　I　find　fault　with　in　considering　it　is；　that　he　has　represented
her　a　little　too　passionate　for　a　married　Venus；　in　this　discreet　kind　of
coupling；　the　appetite　is　not　usually　so　wanton；　but　more　grave　and　dull。
Love　hates　that　people　should　hold　of　any　but　itself；　and　goes　but
faintly　to　work　in　familiarities　derived　from　any　other　title；　as
marriage　is：　alliance；　dowry；　therein　sway　by　reason；　as　much　or　more
than　grace　and　beauty。　　Men　do　not　marry　for　themselves；　let　them　say
what　they　will；　they　marry　as　much　or　more　for　their　posterity　and
family；　the　custom　and　interest　of　marriage　concern　our　race　much　more
than　us；　and　therefore　it　is；　that　I　like　to　have　a　match　carried　on　by　a
third　hand　rather　than　a　man's　own；　and　by　another　man's　liking　than　that
of　the　party　himself；　and　how　much　is　all　this　opposite　to　the
conventions　of　love？　　And　also　it　is　a　kind　of　incest　to　employ　in　this
venerable　and　sacred　alliance　the　heat　and　extravagance　of　amorous
licence；　as　I　think　I　have　said　elsewhere。　　A　man；　says　Aristotle；　must
approach　his　wife　with　prudence　and　temperance；　lest　in　dealing　too
lasciviously　with　her；　the　extreme　pleasure　make　her　exceed　the　bounds　of
reason。　　What　he　says　upon　the　account　of　conscience；　the　physicians　say
upon　the　account　of　health：　〃that　a　pleasure　excessively　lascivious；
voluptuous；　and　frequent；　makes　the　seed　too　hot；　and　hinders
conception〃：　'tis　said；　elsewhere；　that　to　a　languishing　intercourse；　as
this　naturally　is；　to　supply　it　with　a　due　and　fruitful　heat；　a　man　must
do　it　but　seldom　and　at　appreciable　intervals：

　　　　　　　　　　〃Quo　rapiat　sitiens　Venerem；　interiusque　recondat。〃

　　　　　＇〃But　let　him　thirstily　snatch　the　joys　of　love　and　enclose　them　in
　　　　　his　bosom。〃Virg。；　Georg。；　iii。　137。＇

I　see　no　marriages　where　the　conjugal　compatibility　sooner　fails　than
those　that　we　contract　upon　the　account　of　beauty　and　amorous　desires；
there　should　be　more　solid　and　constant　foundation；　and　they　should
proceed　with　greater　circumspection；　this　furious　ardour　is　worth
nothing。

They　who　think　they　honour　marriage　by　joining　love　to　it；　do；　methinks；
like　those　who；　to　favour　virtue；　hold　that　nobility　is　nothing　else　but
virtue。　　They　are　indeed　things　that　have　some　relation　to　one　another；
but　there　is　a　great　deal　of　difference；　we　should　not　so　mix　their　names
and　titles；　'tis　a　wrong　to　them　both　so　to　confound　them。　　Nobility　is　a
brave　quality；　and　with　good　reason　introduced；　but　forasmuch　as　'tis　a
quality　depending　upon　others；　and　may　happen　in　a　vicious　person；　in
himself　nothing；　'tis　in　estimate　infinitely　below　virtue'；

　　　　　＇〃If　nobility　be　virtue；　it　loses　its　quality　in　all　things　wherein
　　　　　not　virtuous：　and　if　it　be　not　virtue；　'tis　a　small　matter。〃
　　　　　La　Byuyere。＇

'tis　a　virtue；　if　it　be　one；　that　is　artificial　and　apparent；　depending
upon　time　and　fortune：　various　in　form；　according　to　the　country；　living
and　mortal；　without　birth；　as　the　river　Nile；　genealogical　and　common；；
of　succession　and　similitude；　drawn　by　consequence；　and　a　very　weak　one。
Knowledge；　strength；　goodness；　beauty；　riches；　and　all　other　qualities；
fall　into　communication　and　commerce；　but　this　is　consummated　in　itself；
and　of　no　use　to　the　service　of　others。　　There　was　proposed　to　one　of　our
kings　the　choice　of　two　candidates　for　the　same　command；　of　whom　one　was
a　gentleman；　the　other　not；　he　ordered　that；　without　respect　to　quality；
they　should　choose　him　who　had　the　most　merit；　but　where　the　worth　of　the
competitors　should　appear　to　be　entirely　equal；　they　should　have　respect
to　birth：　this　was　justly　to　give　it　its　rank。　　A　young　man　unknown；
coming　to　Antigonus　to　make　suit　for　his　father's　command；　a　valiant　man
lately　dead：　〃Friend；〃　said　he；〃　in　such　preferments　as　these；　I　have　not
so　much　regard　to　the　nobility　of　my　soldiers　as　to　their　prowess。〃
And；　indeed；　it　ought　not　to　go　as　it　did　with　the　officers　of　the　kings
of　Sparta；　trumpeters；　fiddlers；　cooks；　the　children　of　whom　always
succeeded　to　their　places；　how　ignorant　soever；　and　were　preferred　before
the　most　experienced　in　the　trade。　　They　of　Calicut　make　of　nobles　a　sort
of　superhuman　persons：　they　are　interdicted　marriage　and　all　but　warlike
employments：　they　may　have　of　concubines　their　fill；　and　the　women　as
many　lovers；　without　being　jealous　of　one　another；　but　'tis　a　capital　and
irremissible　crime　to　couple　with　a　person　of　meaner　conditions　than
themselves；　and　they　think　themselves　polluted；　if　they　have　but　touched
one　in　walking　along；　and　supposing　their　nobility　to　be　marvellously
interested　and　injured　in　it；　kill　such　as　only　approach　a　little　too
near　them：　insomuch　that　the　ignoble　are　obliged　to　cry　out　as　they　walk；
like　the　gondoliers　of　Venice；　at　the　turnings　of　streets　for　fear　of
jostling；　and　the　nobles　command　them　to　step　aside　to　what　part　they
please：　by　that　means　these　avoid　what　they　repute　a　perpetual　ignominy；
those　certain　death。　　No　time；　no　favour　of　the　prince；　no　office；　or
virtue；　or　riches；　can　ever　prevail　to　make　a　plebeian　become　noble：　to
which　this　custom　contributes；　that　marriages　are　interdicted　betwixt
different　trades；　the　daughter　of　one　of　the　cordwainers'　gild　is　not
permitted　to　marry　a　carpenter；　and　parents　are　obliged　to　train　up　their
children　precisely　in　their　own　callings；　and　not　put　them　to　any　other
trade；　by　which　means　the　distinction　and　continuance　of　their　fortunes
are　maintained。

A　good　marriage；　if　there　be　any　such；　rejects　the　company　and　conditions
of　love；　and　tries　to　represent　those　of　friendship。　　'Tis　a　sweet
society　of　life；　full　of　constancy；　trust；　and　an　infinite　number　of
useful　and　solid　services　and　mutual　obligations；　which　any　woman　who　has
a　right　taste：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Optato　quam　junxit　lumine　taeda〃

　　　　　＇〃Whom　the　marriage　torch　has　joined　with　the　desired　light。〃
　　　　　Catullus；　lxiv。　79。＇

would　be　loth　to　serve　her　husband　in　quality　of　a　mistress。　　If　she　be
lodged　in　his　affection　as　a　wife；　she　is　more　honourably　and　securely
placed。　　When　he　purports　to　be　in　love　with　another；　and　works　all　he
can　to　obtain　his　desire；　let　any　one　but　ask　him；　on　which　he　had　rather
a　disgrace　should　fall；　his　wife　or　his　mistress；　which　of　their
misfortunes　would　most　afflict　him；　and　to　which　of　them　he　wishes　the
most　grandeur；　the　answer　to　these　questions　is　out　of　dispute　in　a　sound
marriage。

And　that　so　few　are　observed　to　be　happy；　is　a　token　of　its　price　and
value。　　If　well　formed　and　rightly　taken；　'tis　the　best　of　all　human
societies；　we　cannot　live　without　it；　and　yet　we　do　nothing　but　decry　it。
It　happens；　as　with　cages；　the　birds　without　despair　to　get　in；　and　those
within　despair　of　getting　out。　　Socrates　being　asked；　whether　it　was　more
commodious　to　take　a　wife　or　not；　〃Let　a　man　take　which　course　he　will；〃
said　he；　〃he　will　repent。〃　　'Tis　a　contract　to　which　the　common
saying：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Homo　homini　aut　deus　aut　lupus；〃

　　　　　　　　　　＇〃Man　to　man　is　either　a　god　or　a　wolf。〃Erasmus；　Adag。＇

may　very　fitly　be　applied；　there　must　be　a　concurrence　of　many　qualities
in　the　construction。　　It　is　found　nowadays　more　convenient　for　simple　and
plebeian　souls；　where　delights；　curiosity；　and　idleness　do　not　so　much
disturb　it；　but　extravagant　humours；　such　as　mine；　that　hate　all　sorts　of
obligation　and　restraint；　are　not　so　proper　for　it：

　　　　　　　　　　　　　　　〃Et　mihi　dulce　magis　resoluto　vivere　collo。〃

　　　　　　　　　　＇〃And　it　is　sweet　to　me　to　live　with　a　loosened　neck。〃
　　　　　　　　　　Pseudo　Gallus；　i。　61。＇

Might　I　have　had　my　own　will；　I　would　not　have　married　Wisdom　herself；　if
she　would　have　had　me。　　But　'tis　to　much　purpose　to　evade　it；　the　common
custom　and　usance　of　life　will　have　it　so。　　The　most　of　my　actions　are
guided　by　example；　not　by　choice；　and　yet　I　did　not　go　to　it　of　my　own
voluntary　motion；　I　was　led　and　drawn　to　it　by　extrinsic　occasions；　for
not　only　things　that　are　incommodious　in　themselves；　but　also　things
however　ugly；　vicious；　and　to　be　avoided；　may　be　rendered　acceptable　by
some　condition　or　accident；　so　unsteady　and　vain　is　all　human　resolution！
and　I　was　persuaded　to　it；　when　worse　prepared　and　less　tractable　than　I
am　at　present；　that　I　have　tried　what　it　is：　and　as　great　a　libertine　as
I　am　taken　to　be；　I　have　in　truth　more　strictly　observed　the　laws　of
marriage；　than　I　either　promised　or　expected。　　'Tis　in　vain　to　kick；　when
a　man　has　once　put　on　his　fetters：　a　man　must　prudently　manage　his
liberty；　but　having　once　submitted　to　obligation；　he　must　confine　himself
within　the　laws　of　common　duty；　at　least；　do　what　he　can　towards　it。
They　who　engage　in　this　contract；　with　a　design　to　carry　themselves　in　it
with　hatred　and　contempt；　do　an　unjust　and　inconvenient　thing；　and　the
fine　rule　that　I　hear　pass　from　hand　to　hand　amongst　the　women；　as　a
sacred　oracle：

　　　　　＇〃Serve　thy　husband　as　thy　master；　but　guard　thyself　against　him　as
　　　　　from　a　traitor。〃＇

which　is　to　say；　comport　thyself　towards　him　with　a　dissembled；　inimical；
and　distrustful　reverence　（a　cry　of　war　and　defiance）；　is　equally
injurious　and　hard。　　I　am　too　mild　for　such　rugged　designs：　to　say　the
truth；　I　am　not　arrived　to　that　perfection　of　ability　and　refinement　of
wit；　to　confound　reason　with　injustice；　and　to　laugh　at　all　rule　and
order　that　does　not　please　my　palate；　because　I　hate　superstition；　I　do
not　presently　run　into　the　contrary　extreme　of　irreligion。

　　　　　（If　a　man　hate　superstition　he　cannot　love　religion。　　D。W。）

If　a　man　does　not　always　perform　his　duty；　he　ought　at　least　to　love　and
acknowledge　it；　'tis　treachery　to　marry　without　espous