all’s well that end’s well(终成眷属)-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



such　a　one；　thy　vassal；　whom　I　know　Is　free　for　me　to　ask；　thee　to　bestow。　

KING。　　　　　　Here　　　　is　　my　　　　hand；　　　　the　　　premises　　　　　observ'd；　　　　Thy　　　　will　　　by　　　my　

performance　shall　be　　　serv'd。　So　make　　　the　choice　of　thy　own　　　time；　for　　　I；　

Thy　resolv'd　patient；　on　　　thee　still　rely。　More　　should　I　question　thee；　　and　

more　　　I　　　must；　　　Though　　　more　　　to　　　know　　　could　　　not　　　be　　　more　　　to　　　trust；　　　From　

whence　thou　cam'st；　how　tended　on。　But　rest　Unquestion'd　welcome　and　

undoubted　blest。　Give　me　some　help　here；　ho！　If　thou　proceed　As　high　as　

word；　my　deed　shall　match　thy　deed。　＇Flourish。　Exeunt＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　SCENE　2。　Rousillon。　The　COUNT'S　palace　



　　　　　Enter　COUNTESS　and　CLOWN　

　　　　　　　COUNTESS。　Come　on；　sir；　I　shall　now　put　you　to　the　height　of　your　

breeding。　　　CLOWN。　　　I　　　will　　　show　　　myself　　　highly　　　fed　　　and　　　lowly　　　taught。　　　I　

know　　　my　　　business　　　is　　　but　　　to　　　the　　　court。　　　COUNTESS。　　To　　　the　　　court！　　　Why；　

what　place　make　you　special；　when　you　put　off　that　with　such　contempt？　

But　　　to　　　the　　　court！　　　CLOWN。　　　Truly；　　　madam；　　　if　　　God　　　have　　　lent　　　a　　　man　　　any　

manners；　he　may　easily　put　it　off　at　court。　He　that　cannot　make　a　leg；　put　

off's　cap；　kiss　his　hand；　　and　say　nothing；　has　neither　leg；　hands；　lip；　nor　

cap；　and　indeed　such　a　fellow；　to　say　precisely；　were　not　for　the　court；　but　

for　me；　I　have　an　answer　will　serve　all　men。　COUNTESS。　Marry；　that's　a　

bountiful　answer　that　fits　all　questions。　CLOWN。　It　is　like　a　barber's　chair；　

that　fits　all　buttocks…the　pin　buttock；　the　quatch　buttock；　the　brawn　buttock；　

or　any　buttock。　COUNTESS。　Will　your　answer　serve　fit　to　all　questions？　

CLOWN。　As　fit　as　ten　groats　is　for　the　hand　of　an　attorney；　as　your　French　

crown　　　　　for　　your　　　taffety　　　punk；　　　as　　Tib's　　rush　　　for　　Tom's　　　forefinger；　　　as　　a　

pancake　for　Shrove　Tuesday；　a　morris　for　Mayday；　as　the　nail　to　his　hole；　

the　cuckold　to　his　horn；　as　a　scolding　quean　to　a　wrangling　knave；　as　the　

nun's　lip　to　the　friar's　mouth；　nay；　as　the　pudding　to　his　skin。　COUNTESS。　

Have　　　you；　　　I；　　　say；　　　an　　　answer　　　of　　　such　　　fitness　　　for　　　all　　　questions？　　　CLOWN。　

From　below　your　duke　to　beneath　your　constable；　it　will　fit　any　question。　

COUNTESS。　It　must　be　an　answer　of　most　monstrous　size　that　must　fit　all　

demands。　CLOWN。　But　a　trifle　neither；　in　good　faith；　if　the　learned　should　

speak　　　truth　　　of　　　it。　　　Here　　　it　　　is；　　　and　　　all　　　that　　　belongs　　　to't。　Ask　　　me　　　if　　　I　　　am　　　a　

courtier：　it　shall　do　you　no　harm　to　learn。　COUNTESS。　To　be　young　again；　

if　we　could；　I　will　be　a　fool　in　question；　hoping　to　be　the　wiser　by　your　

answer。　I　pray　you；　sir；　are　you　a　courtier？　CLOWN。　O　Lord；　sir！…There's　a　

simple　putting　off。　More；　more；　a　hundred　of　them。　COUNTESS。　Sir；　I　am　

a　poor　friend　of　yours；　that　loves　you。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Thick；　thick；　

spare　not　me。　COUNTESS。　I　think；　sir；　you　can　eat　none　of　this　homely　

meat。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Nay；　put　me　to't；　I　warrant　you。　COUNTESS。　

You　were　lately　whipp'd；　sir；　as　I　think。　CLOWN。　O　Lord；　sir！…Spare　not　

me。　COUNTESS。　Do　you　cry　'O　Lord；　sir！'　at　your　whipping；　and　'spare　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



not　me'？　Indeed　your　'O　Lord；　sir！'　is　very　sequent　to　your　whipping。　You　

would　　　　　answer　　　　very　　　well　　　to　　a　　whipping；　　　　　if　　you　　were　　　　but　　bound　　　　to't。　

CLOWN。　I　ne'er　had　worse　luck　in　my　life　in　my　'O　Lord；　sir！'　I　see　thing's　

may　　　　　serve　　　long；　　　but　　　not　　serve　　　ever。　　　COUNTESS。　　　　　　　　　I　　play　　　the　　noble　

housewife　with　the　time；　To　entertain　it　so　merrily　with　a　fool。　CLOWN。　

O　Lord；　sir！…Why；　there't　serves　well　again。　COUNTESS。　An　end；　sir！　To　

your　　　business：　　　give　　　Helen　　　this；　And　　　urge　　　her　　　to　　　a　　　present　　　answer　　　back；　

Commend　　　me　　　to　　　my　　　kinsmen　　　and　　　my　　　son。　　This　　　is　　　not　　　much。　　　CLOWN。　

Not　much　commendation　to　them？　COUNTESS。　Not　much　　　employment　

for　you。　You　understand　me？　CLOWN。　Most　fruitfully；　I　am　there　before　

my　legs。　COUNTESS。　Haste　you　again。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　Paris。　The　KING'S　palace　



　　　　Enter　BERTRAM；　LAFEU；　and　PAROLLES　

　　　　　　　LAFEU。　They　say　miracles　are　past；　and　we　have　our　philosophical　

persons　　　to　　　make　　　modern　　　and　　　familiar　　　things　　　supernatural　　　and　　　causeless。　

Hence　　　is　　　it　　　that　　　we　　　make　　trifles　　　of　　　terrors；　　　ensconcing　　　ourselves　　into　

seeming　knowledge　when　we　should　submit　ourselves　to　an　unknown　fear。　

PAROLLES。　Why；　'tis　the　rarest　argument　of　wonder　that　hath　shot　out　in　

our　latter　times。　BERTRAM。　And　so　'tis。　LAFEU。　To　be　relinquish'd　of　the　

artists…　PAROLLES。　So　I　say…both　of　Galen　and　Paracelsus。　LAFEU。　Of　

all　the　learned　and　authentic　fellows…　PAROLLES。　Right；　so　I　say。　LAFEU。　

That　gave　　　him　　out　　　incurable…　　PAROLLES。　Why；　　there　　'tis；　　　so　　　say　　I　　　too。　

LAFEU。　Not　to　be　help'd…　PAROLLES。　Right；　as　'twere　a　man　assur'd　of　

a…　LAFEU。　Uncertain　life　and　sure　death。　PAROLLES。　Just；　you　say　well；　

so　would　I　have　said。　LAFEU。　I　may　truly　say　it　is　a　novelty　to　the　world。　

PAROLLES。　It　is　indeed。　If　you　will　have　it　in　showing；　you　shall　read　it　

in　what…do…ye…call't　here。　LAFEU。　＇Reading　the　ballad　title＇　'A　Showing　of　

a　　　Heavenly　　　Effect　　　in　　　an　　　Earthly　　Actor。'　　　PAROLLES。　　　That's　　　it；　　　I　　　would　

have　said　the　very　same。　LAFEU。　Why；　your　dolphin　is　not　lustier。　'Fore　

me；　I　speak　in　respect…　PAROLLES。　Nay；　'tis　strange；　'tis　very　strange；　that　

is　the　brief　and　the　tedious　of　it；　and　he's　of　a　most　facinerious　spirit　that　

will　　　not　　　acknowledge　　　　　　it　　to　　be　　the…　　LAFEU。　　　　　　Very　　　　hand　　　of　　heaven。　

PAROLLES。　Ay；　　　so　　　I　　　say。　　　LAFEU。　　　In　　　a　　　most　　　weak…　　　PAROLLES。　　And　

debile　　　minister；　　　great　　　power；　　　great　　　transcendence；　　　which　　　should；　　　indeed；　

give　us　a　further　use　to　be　made　than　alone　the　recov'ry　of　the　King；　as　to　

be…　LAFEU。　Generally　thankful。　

　　　　　　　Enter　KING；　HELENA；　and　ATTENDANTS　

　　　　　　　PAROLLES。　I　would　have　said　it；　you　say　well。　Here　comes　the　King。　

LAFEU。　Lustig；　as　the　Dutchman　says。　I'll　like　a　maid　the　better；　whilst　I　

have　a　tooth　in　my　head。　Why；　he's　able　to　lead　her　a　coranto。　PAROLLES。　

Mort　du　vinaigre！　Is　not　this　Helen？　LAFEU。　'Fore　God；　I　think　so。　KING。　

Go；　call　　　before　　me　all　　　the　lords　in　　　court。　　Exit　an　ATTENDANT　　Sit；　　　my　

preserver；　　　　by　　thy　　　patient's　　side；　　And　　　with　　　this　　healthful　　　hand；　　　whose　

banish'd　sense　Thou　has　repeal'd；　a　second　time　receive　The　confirmation　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



of　my　promis'd　gift；　Which　but　attends　thy　naming。　

　　　　　　　Enter　three　or　four　LORDS　

　　　　　　　Fair　　　maid；　　　send　　　forth　　　thine　　　eye。　　This　　　youthful　　　　parcel　　　Of　　　noble　

bachelors　　　stand　　　at　　　my　　　bestowing；　　　O'er　　　whom　　　both　　　sovereign　　　power　　　and　

father's　voice　I　have　to　use。　Thy　frank　election　make；　Thou　hast　power　to　

choose；　and　they　none　to　forsake。　HELENA。　To　each　of　you　one　fair　and　

virtuous　mistress　Fall；　when　love　please。　Marry；　to　each　but　one！　LAFEU。　

I'd　give　bay　Curtal　and　his　furniture　My　mouth　no　more　were　broken　than　

these　boys'；　And　writ　as　little　beard。　KING。　Peruse　them　well。　Not　one　of　

those　but　had　a　noble　father。　HELENA。　Gentlemen；　Heaven　hath　through　

me　restor'd　the　King　to　health。　ALL。　We　understand　it；　and　thank　heaven　

for　　　you。　　　HELENA。　　　I　　　am　　　a　　　simple　　　maid；　　　and　　　therein　　　wealthiest　　　That　　　I　

protest　I　simply　am　a　maid。　Please　it　your　Majesty；　I　have　done　already。　

The　blushes　in　my　cheeks　thus　whisper　me：　'We　blush　that　thou　shouldst　

choose；　but；　be　refused；　Let　the　white　death　sit　on　thy　cheek　for　ever；　We'll　

ne'er　come　there　again。'　KING。　Make　choice　and　see：　Who　shuns　thy　love　

shuns　　　all　　　his　　　love　　in　　　me。　　　HELENA。　　　Now；　　　Dian；　　　from　　thy　　altar　　　do　　　I　　　fly；　

And　to　imperial　Love；　that　god　most　high；　Do　my　sighs　stream。　Sir；　will　

you　hear　my　suit？　FIRST　LORD。　And　grant　it。　HELENA。　Thanks；　sir；　all　

the　rest　is　mute。　LAFEU。　I　had　rather　be　in　this　choice　than　throw　ames…　

ace　for　my　life。　HELENA。　The　honour；　sir；　that　flames　in　your　fair　eyes；　

Before　I　speak；　too　threat'ningly　replies。　Love　make　your　fortunes　twenty　

times　above　Her　that　so　wishes；　and　her　humble　love！　SECOND　LORD。　

No　better；　if　you　please。　HELENA。　My　wish　receive；　Which　great　Love　

grant；　and　so　I　take　my　leave。　LAFEU。　Do　all　they　deny　her？　An　they　were　

sons　　　of　　　mine　　　I'd　　　have　　　them　　　whipt；　　　or　　　I　　　would　　　send　　　them　　　to　　　th'　　　Turk　　　to　

make　eunuchs　of。　HELENA。　Be　not　afraid　that　I　your　hand　should　take；　

I'll　never　do　you　wrong　for　your　own　sake。　Blessing　upon　your　vows；　and　

in　your　bed　Find　fairer　fortune；　if　you　ever　wed！　LAFEU。　These　boys　are　

boys　of　ice；　they'll　none　have　her。　Sure；　they　are　bastards　to　the　English；　

the　French　ne'er　got　'em。　HELENA。　You　are　too　young；　too　happy；　and　too　

good；　To　make　yourself　a　son　out　of　my　blood。　FOURTH　LORD。　Fair　one；　

I　think　not　so。　LAFEU。　There's　one　grape　yet；　I　am　sure　thy　father　drunk　

wine…but　if　thou　be'st　not　an　ass；　I　am　a　youth　of　fourteen；　I　have　known　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



thee　already。　HELENA。　＇To　BERTRAM＇　I　dare　not　say　I　take　you；　but　I　

give　Me　and　my　service；　ever　whilst　I　live；　Into　your　guiding　power。　This　

is　　　the　　　man。　　　KING。　　　Why；　　　then；　　　young　　　Bertram；　　　take　　　her；　　　she's　　　thy　　　wife。　

BERTRAM。　My　wife；　my　liege！　I　shall　beseech　your　Highness；　In　such　a　

business　give　me　leave　to　use　The　help　of　mine　own　eyes。　KING。　Know'st　

thou　not；　Bertram；　What　she　has　done　for　me？　BERTRAM。　Yes；　my　good　

lord；　　　　But　　　never　　　hope　　　　to　　know　　　　why　　　I　　　should　　　　marry　　　her。　　　KING。　　　　Thou　

know'st　she　has　rais'd　me　from　my　sickly　bed。　BERTRAM。　But　follows　it；　

my　lord；　to　bring　me　down　Must　answer　for　your　raising？　I　know　her　well：　

She　had　her　breeding　　　at　　　my　father's　　　charge。　A　poor　　physician's　daughter　

my　　　wife！　　　Disdain　　　Rather　　　corrupt　　　me　　　　　　　ever！　　　KING。　　　'Tis　　　only　　　title　　thou　

disdain'st　in　her；　the　which　I　can　build　up。　Strange　is　it　that　our　bloods；　Of　

colour；　　　　　weight；　　　　and　　　heat；　　　pour'd　　　all　　together；　　　　Would　　　　　quite　　　confound　

distinction；　　　yet　　　stand　　　off　　　In　　　differences　　　so　　　mighty。　　　If　　　she　　　be　All　　　that　　　is　

virtuous…save　what　thou　dislik'st；　A　poor　physician's　daughter…thou　dislik'st　

Of　virtue　for　the　name；　but　do　not　so。　From　lowest　place　when　virtuous　

things　　　proceed；　　　The　　　place　　　is　　　dignified　　　by　　　the　　　doe