皇帝的鼻烟壶-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


〃就我看来，有。〃
〃他说了什么吗？在谵妄的状态下，也许说了什么？〃
〃他有时候大笑，但仅此而已。不管怎么说，我不常跟他在一起。这个问题有必要去问问护士。〃
〃我可以见见他吗？〃
〃当然可以！〃
从这个黑暗的房间里可以俯瞰饭店后面开满鲜花的花园。这位知道秘密的男子像一具尸体般地躺着。护士是某个修道会的修女，昏暗的白色百叶窗衬出她披着大头巾的侧影。
德莫特打量着病人。一个英俊的家伙，他痛苦地想。伊娃·奈尔的初恋，而且或许……他不再往下想了。要是伊娃还爱着这家伙，即便是在潜意识里，他也无能为力。他搭起内德的脉搏，怀表的滴答声给安静的房间平添了生气。布代医生给他看X光照片，高兴地说，病人能活这么久，是个奇迹。〃他说过什么话，先生？〃护士回答德莫特的问题时，重复道，〃是的，他有时候低声咕哝。〃
〃是吗？〃
〃但他说的是英语。我不懂英语。还有，他经常大笑，并且叫喊一个名字。〃
德莫特已经转身走向房门，又迅速转过身来：〃什么名字？〃
〃嘘嘘！〃布代医生提醒道。
〃我说不上来，先生。所有的音节听上去都差不多。不行，先生，我很抱歉不能给您模仿一下。〃护士的眼睛在黑暗中显得急切，〃要是您坚持的话，下次他再说时，我会试着把发音写下来。〃
不：这儿没有更多的东西了。德莫特已经做了他要做的。他还要去饭店的几个酒吧里询问几件事，有个侍者热情洋溢地谈起了小嘉妮丝·劳斯小姐。至于莫里斯爵士本人，有情况表明，就在其死亡前的当天下午，他去过一会儿吵吵闹闹的后吧：这让酒吧招待跟侍者感到吃惊。〃他的眼睛看上去有多凶啊！〃酒吧招待咕哝道。〃后来儒略·塞兹奈克看到他在动物园里散步，在猴笼旁，跟谁说着话，儒略没看到是谁，因为那人躲在一个灌木丛的后面。〃
他刚好有时间给他在索罗蒙　&　科恩律师行的律师朋友索罗蒙律师打电话。然后德莫特在订了帝国航空的飞机座位，飞机十点半离开拉邦德莱特机场。
事后他记起，那一天剩下的时间，简直是场噩梦。他在飞机上打了个盹儿，为旅程中最重要的时刻恢复精力。从克罗伊顿出发的汽车似乎永远也开不到头，还有伦敦，经过几天的休息，似乎充满了呛人的煤烟跟汽油味。德莫特乘出租车去了某个住址。半小时后，他就该为胜利而欢呼了。
他证实了他想要证实的事情。在傍晚黄色的天空下，他登上那架将要返回拉邦德莱特的飞机，疲倦一扫而光。引擎轰鸣，当飞机在一堆低压轮胎中滑行时，强劲的风吹得草都弯了下去。伊娃安全了。德莫特把手提箱放在腿上，靠着自己的座位，通风孔在闷热的机舱里嗡嗡作响。他看着英格兰渐渐变小，先是只剩下红灰色屋顶，后来就成了一张活动的图。
伊娃安全了。德莫特的谋划见效了。飞机在机场降落时，他还在谋划。小镇方向，有几盏灯在闪亮。从树木茂密的林荫道上开车穿过，呼吸着黄昏中清新的松木气息，德莫特让自己的大脑远离现时的困扰，去想象一个将来……
一支管弦乐队正在东永饭店演奏。门厅的灯光与喧闹刺激着他的神经。他走过接待处时，一个职员叫住了他。〃金洛斯医生！一整天都有人找您。等等！我相信现在还有两个人等着要见您。〃
〃他们是谁？〃
〃一位是索罗蒙先生，〃职员查了查记录本，答道，〃还有一位是劳斯小姐。〃
〃他们在哪儿？〃
〃在门厅的什么地方吧，先生。〃职员按了下铃，〃我叫人带您去见他们。行吗？〃
德莫特在侍应生的陪送下，来到号称〃哥特式〃的门厅里，在其中一个凹室内找到了嘉妮丝·劳斯和皮埃尔·索罗蒙律师。凹室的石墙是假的，悬挂着的中世纪武器也是假的。沿墙是一个环型沙发，中间有一张小桌子。嘉妮丝和索罗蒙律师坐得很开，仿佛各自在苦思自己的烦心事似的。但德莫特一走近，他们都站了起来，脸上责备的表情叫他大为震惊。
索罗蒙律师是个块头很大的胖子，气宇轩昂，脸色发青，声音低沉。他好奇地看着德莫特。〃这么说，你回来了，我的朋友，〃他用那种深沉的声音说。
〃当然了！我叫你等我的。奈尔女士在哪儿？〃
律师翻来覆去地查看着一只手上的指甲，然后抬起头：〃她在市政厅，我的朋友。〃
〃在市政厅？还在吗？他们会让她在那儿呆很久，是吗？〃
索罗蒙律师的表情变得冷酷。〃她被关进了牢房，〃他回答道，〃老朋友，我非常担心她会被关上很久。奈尔女士被指控谋杀，给抓起来了。〃

16
〃告诉我，朋友，〃对方用十分关切的语调追问道，〃说真的，不跟别人说。你是不是在耍我？〃
〃或者是在耍她？〃嘉妮丝插话道。
德莫特瞪眼瞧着他们：〃我不太明白你们在说什么。〃
索罗蒙律师用一根手指指着他，来回摆动，好像在法庭上质询一般：〃你有没有教奈尔女士把她的故事一五一十地跟警方说，就像跟你说的那样一字不差？〃
〃是的，我当然是这么教她的！〃
〃啊！〃索罗蒙律师心满意足地咕哝了一声。他耸了耸肩，两根手指插入西装马甲的兜里。〃我的朋友，你是不是神经错乱了？你是不是完全彻底地疯了？〃
〃喂……〃
〃今天下午警方询问奈尔女士之前，已经几乎相信她是无辜的了。几乎相信了！你已经让他们的怀疑产生了动摇。〃
〃嗯？〃
〃然而她一讲完她的那套证词，他们就不再动摇了。格伦先生和地方预审法官彼此看了一眼。奈尔女士不幸说漏了嘴，这是任何一个了解案情的人都不会放过的，她被不容置疑地认为有罪。完了！到此结束。我所有的才干，甚至经验，都用不上了。〃
嘉妮丝·劳斯身边的小桌上有半瓶马提尼酒，还有三个叠在一起的茶碟，说明先前有三个人喝过酒。嘉妮丝坐下来，喝干了剩下的马提尼酒，脸上浅浅的红晕加深了。要是伊莱娜在这儿，她会有的好说。而德莫特并未注意姑娘性格的这一面。
他回头盯着索罗蒙律师。〃等等！〃他着急地说，〃这个所谓的'说漏了嘴'，是不是跟皇帝的鼻烟壶有关？〃
〃是的。〃
〃我是说，她对鼻烟壶的描述？〃
〃正是如此。〃
德莫特把手提箱扔在桌上。〃完了，完了！〃他毫不掩饰话语中的讥讽与苦涩，使得另外两个人不禁退缩。〃那么，就是这个原本应当让他们确信她无罪的证据，倒成了让他们确认她有罪的证据了？〃
律师耸了耸大象般的双肩：〃我不明白你说这话是什么意思。〃
〃格伦先生给人的印象是个聪明人，〃德莫特说，〃他究竟是哪根神经搭错了？〃他沉思道。〃要么，也许是奈尔女士哪根神经搭错了？〃
〃她一定很难过，〃律师承认道，〃她的故事根本不能叫人为其所动，就算有些地方有理由认为是事实。〃
〃明白了。就是说，她没有将今天早上对我说的话，都说给格伦听？〃
索罗蒙律师再次耸了耸肩：〃至于说她对你说过什么，那是另一码事。我可不知道。〃
〃我可以说句话吗？〃嘉妮丝轻声插话道。
嘉妮丝捻着鸡尾酒杯的杯颈。几次开口不对后，她用英语跟德莫特说：〃我不知道发生了什么事。我都跟着这个阿庇乌斯·克劳迪奥斯（译注，Appius　Claudius，古罗马督察官）折腾一整天了，〃她朝索罗蒙律师点了点头，〃他不是喉咙里叽里咕噜，就是摆他的架子。我们大家都焦急不安。妈妈、托比，还有本舅舅现在在市政厅。〃
〃哦？他们在那里？〃
〃是的，想见见伊娃，但显然没能见着。〃嘉妮丝犹豫了一下，〃我听托比说，昨夜他们大吵了一场。好像托比头脑不清（他平时不是这样的），对伊娃说了些话，今天后悔莫及。我从未见这可怜的孩子那样自责过。〃
嘉妮丝迅速瞥了一眼德莫特的脸，这张脸已经越来越冷峻，显出一种危险的迹象。她继续捻着鸡尾酒杯的杯颈，手指抖得更厉害了。〃最近这几天，〃她继续道，〃所有的事都是不折不扣的胡说。可我们还是支持伊娃的，不管您会怎么想。听说她被捕了，我们跟您一样大吃一惊。〃
〃听到这话，我很高兴。〃
〃请不要那样说！您看上去像……像个死刑执行官，或者诸如此类的人。〃
〃谢谢。我希望能做个死刑执行官。〃
嘉妮丝飞快抬起头来：〃执行谁的死刑？〃
〃我上次跟格伦说，〃德莫特并没理睬这个问题，他说，〃他有两张好牌，非常值得一打。一是对伊维特·拉杜尔严加盘问，从中得到他想要的结果。再就是，其实有个人在描述谋杀当晚发生的事情时撒了谎。究竟为什么，他为了逮捕伊娃，就把两张牌都扔进了垃圾桶，我是无法理解在这件事上采用这种弱智做法的。〃
〃你可以问他了，〃律师提议道，朝门厅的方向点点头，〃他正朝我们走来。〃
阿里斯蒂德·格伦跟平常一样泰然自若、整洁精悍，除了额头有点忧虑的迹象。他迈着君王般的步子，步履沉重地朝他们走来，手杖上的金属包头敲击着地面。
〃啊！晚上好，我的朋友，〃他向德莫特问候道，声音里略微有些戒备，〃看来，你从伦敦回来了。〃
〃是的。回来发现这儿的情况妙不可言。〃
〃我很遗憾，〃格伦先生叹息道，〃但法律就是法律。这你承认吧？我还可不可以再问一下，为什么你要这样急急忙忙地去伦敦？〃
〃是为了，〃德莫特答道，〃找到证据，证明杀害莫里斯·劳斯爵士的真凶的动机。〃
〃啊，该死！〃格伦先生喊出声来。
德莫特转向索罗蒙律师：〃我有必要同警察局长交谈几句。劳斯小姐，要是我请求跟这两位先生私下里说几句话，您能原谅我的失礼吗？〃
嘉妮丝极为镇定地站起身来：〃我得马上离开，还是怎么的？〃
〃完全不必。索罗蒙先生很快会来找您，把您带回到市政厅的家人身边。〃
他等着嘉妮丝走出凹室，也不知道她是生气还仅仅是无奈。然后，他对律师说：〃我的朋友，你能设法给伊娃·奈尔捎个口信吗？〃
〃我至少可以试试，〃索罗蒙律师耸耸肩。
〃好。你可以告诉他，我会跟格伦先生交谈，然后我希望他们能把她放出来一两个小时。此外，我打算在她的住处把杀害莫里斯·劳斯爵士的真凶交出来。〃
停顿了片刻。
〃骗人的把戏！〃格伦先生一边在空中挥舞着马六甲藤手杖，一边叫道，〃这是胡说八道。我告诉你们，我不会跟这事发生什么关系！〃
但律师还是鞠了一躬。他走出凹室，去向门厅，像一艘鼓足了风帆的船。他们看到他停下脚步，对嘉妮丝说了句话。他伸出手，嘉妮丝也没有拒绝。然后，他们一同离开门厅，消失在人群中。之后，德莫特坐在了凹室的长沙发凳上。他打开手提箱，说：〃格伦先生，你能坐下来吗？〃
警察局长气炸了：〃不，先生，我决不坐下！〃
〃哦，得了！想想我可以向你保证的事〃
〃呸！〃
〃为什么不开心点，再喝点儿什么？〃
〃好！〃格伦先生吼道，看起来仍然摆着架子，但无论如何已经有所缓和。他坐到了沙发凳上，〃就一小会儿。也许再来一小杯喝的。要是先生坚持的话，我想来个骗人的把戏……我是说，我想来杯威士忌苏打。〃
德莫特叫了酒。〃你叫我吃了一惊，〃他殷情备至地说，〃这么出人意料地把奈尔女士给抓了，为何你现在不在市政厅审问她呢？〃
〃我来这饭店有事，〃格伦先生答道，手指敲鼓似地敲着桌面。
〃有事？〃
〃实际上，〃格伦先生说着，朝左右看了看，〃刚不久前，布代医生打电话给我。他说阿特伍德先生从昏迷中醒过来了，可以允许适当地问些问题了……〃
看到德莫特脸上满意的表情，警察局长再次压住怒气。
〃现在我告诉你，〃德莫特说，〃阿特伍德先生将要告诉你的，也就是我想要告诉你的，那将是最后的一环。要是他证实了我说的话，而且没有经过我的任何提示，你会不会听听我的证据？〃
〃证据？什么证据？〃
〃等一会儿，〃德莫特打断道，〃为什么你会来个一百八十度的大转弯，逮捕那位女士？〃
格伦先生告诉了他原由。
警察局长的解释包含了大量的细节，时不时停下来啜一小口威士忌苏打。虽然格伦先生就是现在看来也不是很高兴，德莫特不得不承认，警察局长心头的疑云，以及地方预审法官雷打不动的确信，还是有其道理的。
〃这么说，〃德莫特喃喃自语道，〃她最终还是没有跟你们说。她没有跟你们说，今天早晨她昏昏欲睡时说漏了嘴的话。她没有告诉你们一件真正重要的事情，这件事使她的辩护无懈可击，并且证明案子是另外一个人做的。〃
〃什么事情？〃
〃看吧！〃德莫特说着，打开桌上的手提箱。
他开始说话的时候，门厅里装饰华丽的钟上的指针在九点差五分的地方。五分钟后，格伦先生开始不安地扭动身体。十五分钟后，警察局长静了下来，沉默而忧虑地摊开手掌，表示恳求。〃我讨厌这种事，〃他痛苦地说，〃我痛恨这种事。你才刚站起来，就有人过来又把你摔个大头朝下。〃
〃这是不是解释了之前看来很费解的事情？〃
〃这一次，我不作回答！我要谨慎。不过，事实上……，对，是的。〃
〃这下案子就圆满了。你只要问那个看到事情发生的人这个问题就可以了。问内德·阿特伍德：'事情是不是如此这般？'如果他说是，那么你就可以卓有成效地准备你的行动了。还有，你可不能指控我给了他提示。〃
格伦先生站起身，喝光了威士忌苏打。〃我们去做个了断吧，〃他发出邀请。
德莫特在那一天里第二次拜访了401室。而前一次的拜访时他还没料到会像现在这么走运。好像有两股势力，一股好的，一股出乎意外的恶毒，同时承载着伊娃·奈尔的命运，并且彼此各占上锋。
卧室里亮着一盏昏暗的灯。内德·阿特伍德尽管脸色苍白、双眼朦胧，神志还是非常清醒的。尽管身子虚弱，他还是试图说服夜班护士，一个来自英国医院的红润结实的西部乡村姑娘，让他坐起来，她显然正忙着设法让他躺下去。
〃抱歉打扰您了，〃德莫特开口道，〃不过〃
〃听着，〃内德说话声音很沙哑，这使得他清了好几次喉咙。他透过护士的胳膊看着德莫特：〃你是医生吗？那就看在上帝的份上，叫这个泼妇走开，行吗？她想要悄悄地靠近我，再给我来上一针。〃
〃躺下，〃护士生气地说，〃您必须安静下来！〃
〃你们不告诉我发生了什么事，叫我怎么安静得下来？我不想安静下来。这是我最不想做的一件事。要是你们最起码告诉我发生了什么事，我就保证听你们的，保证吃下药典上每一种希奇古怪的药。〃
〃没事儿，护士，〃德莫特说。那姑娘目光怀疑地打量着他们。
〃先生，我可以问一下你们是谁吗？还有，你们到这儿干嘛？〃
〃我是金洛斯医生。这位是警察局长格伦先生，他正在调查莫里斯·劳斯爵士的谋杀案。〃
仿佛模糊不清的镜片对准了焦距，内德·阿特伍德脸上的表情渐渐敏锐起来，又能领会了。他吃力地呼吸着，用手撑在背后，半坐了起来。他看着自己的睡衣，好像他之前从未见过似的。他眯起眼看着房间的各个角落。〃我正坐电梯上来，〃他一字一句地说，〃忽然间我……〃他摸着喉咙，〃我这样在这儿有多久了？〃
〃九天了。〃
〃九天了？〃
〃正是。您真的在饭店门口被汽车撞了吗，阿特伍德先生？〃
〃汽车？什么该死的汽车？〃
〃您说您被汽车撞了。〃
〃我从未说过这样的话。至少，我想不起来说过类似的话。〃他现在完全能领会了。〃伊娃，〃他说。这个词表达了所有的一切。