苏菲的选择-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拼┳拍巧砘尚Φ姆埃偷匾幌伦悠说轿颐侵屑洌婕０愕鼗饬思唇忌盏慕粽牌铡！ ú灰偎嫡庑┝耍ㄋ畹溃ǘ几易】冢≌庑┗疤舛孕瞧谔炖此堤纤嗔恕！ㄋ难佑行┗缘煤苋险妫ú灰偬岵┍取Ｎさ拢∥颐且档愀咝说氖露Ｎ颐且タ的岬海谀嵌斡荆苑梗嫌淇斓囊惶欤 ㄋ旎畹刈湃ΑＮ液芫龋吹剿芸炫椎裟强闪氖芘暗慕巧庋畋穆姨卣驹谀谏埃质炝返赜盟拿览龊突钇眉萦潘矣志醯们崴闪诵矶唷！愣约杏私舛嗌伲谏＠嫉溃磕阋坏愣膊涣私狻２恍碓偬刚庵值胤剑恍碓俣运雇「旰敖校恍碓俣运蠛按蠼惺裁床┍取Ｎさ铝恕９涣耍∷雇「暧氩┍取Ｎさ潞敛幌喔伞Ｋ雇「晏砂恕Ｄ阋埠芸砂谏＠嫉溃娴摹Ｎ野悖 ā ∥易⒁獾剑悄晗奶欤乃枷牒颓樾饔幸恢稚衩乇浠庵直浠湍持只肪秤泄亍Ｋ辗凭拖窕崃兜な醯奈灼乓谎梢允顾⒓捶⑸浠右桓龃蠛鸫蠼械某匀硕衲П涑梢桓雒匀说耐踝印Ｅ分薷九３Ｄ苷庋萦堑哪腥恕６源蠖嗍拦岳此担退坪跤行┝λ鸭傲恕Ｏ衷谒崆岬亍ㄗ摹ㄗ潘拿婕眨弥讣饽笞∷撬斐龅氖郑靡恢中郎偷钠诖难凵穸⒆潘钡剿成夏强癖┑暮焐ソハ讼氯ァ！ ㄕ娴模装模野悖 ㄋ崆崴底牛幼攀咕⒗氖滞螅媚翘熳钚烁卟闪业纳艚凶牛ǖ胶Ｌ踩ダ玻〉胶Ｌ踩ダ玻∥颐且蒙匙又桓龀潜ぁ！ā ∮谑牵做チ耍艄庥秩鹘拾哽档姆考洌傲北换ㄔ捌吹那岱绱档梦⑽⒆飨臁Ｎ颐侨顺趴谧呷サ氖焙颍谏雌鹄聪窀龉钡氖摈侄耐接檬致ё∥业募绨颍蛭艺娉咸孤实氐狼浮Ｎ乙仓缓迷滤晕业奈耆韬推约捌渌拿胺浮！ㄋ雇「昀匣锛疲沂歉錾倒希∫桓龃笊倒希 ㄋ宰盼业亩浜鹱牛舸蟮孟湃耍ㄎ也⒉幌胝庋Ｕ馐歉龌得 Ｎ宜祷笆币还岵豢悸潜鹑说母惺堋Ｎ抑溃⒉皇撬械哪戏饺硕际腔等恕：伲蚁蚰惚Ｖぃ医窈缶霾话涯戏降奈侍馇考佑谀悖『寐穑克辗疲憷幢Ｖぁ！ㄋ檬质咕⒋曜盼业耐贩ⅲ拖袢嗝嫱乓谎拱阉歉吖蟮挠ス幢亲酉窨尚Φ牡鹿纺茄盏轿业亩裕咕⑾蚶锫易辍Ｋ只馗吹轿宜私獾哪侵钟淇斓难印！ ∥颐切烁卟闪业爻靥咀呷ァＫ辗谱咴谥屑洌檬直弁熳盼颐橇谏挚加媚侵止掷锕制哪戏教鹎凰祷埃还獯蚊挥型诳嗟囊馕叮挥邢胍碳の摇ＫУ眉蛑蔽┟钗┬ぃ阋云姑戏扑够蚰荻谋镜厝耍旱梦也畹惚恍σ Ｋ奶觳呕共恢褂镅阅７拢换褂懈囊徽校潜闶撬约悍⒚鞯囊恍┝钊搜刍ㄧ月业幕ㄕ小Ｋ湔诺匮ё鸥髦指餮南缦氯说那坏鳎底盼掖游刺焦姆窖浴Ｋ谋硌萘钊伺醺梗彝耆怂７碌木褪歉詹潘敛涣羟榈赝丛鸸哪切┤恕Ｎ腋铱隙ǎ辗坪雎粤怂形系男矶嘞肝⒈浠耆凰腥荆臀乙黄鸢鸦缎θ髟诟ダ继夭嘉鞯拇蟮郎稀Ｎ乙几芯醯剑姓庖磺卸际悄浅蠖瘛⒆运健⒘钊司迮碌那楦械木换荒乔楦性谒辗频姆考淅锵窦狈绫┯臧闼僚拔藜伞！ ∥颐茄刈胖苋瘴跷跞寥恋拇蠼肿吡艘桓霭虢智嘌萘艘怀龃写看獾哪习屠跹巧铰鲆淮囊醭练绺竦纳槟志纭Ｔ诰缰校炖值挠瓤党闪艘桓雎衣椎睦吓┟瘢商旌团谝黄鹭嘶臁Ｄ谏歉雠∶小ǚ酆焐难劬Αā！ㄓ忻挥腥靡徽磐么轿惫愕囊蹙ィ俊谏ё拍侵挚┛┑那坏骷馍底牛艉艽螅呀稚狭礁鱿泄涞募彝ジ九帕艘淮筇Ｋ且涣澄薹ㄈ淌艿难樱辖舸游颐巧肀咛涌谏辜绦潘亩褡骶纭！阌秩梦一吃辛耍 ㄋ眉偕ぷ友ё排饲挥挚抻帜帧Ｋ纳羰直普妫负蹩梢运凳锹艺妫钌卦傧至四切┐敉反裟缘摹⒈换橐錾钔系貌怀裳拥谋焕渎涞钠拮踊蚴芷＞拖褚衾值纳裨狭钊宋薹ㄗ矫谎谏浅』赌帧⑾铝鞯谋硌堇镆惨拍持侄鳌：罄次也乓馐兜剑从谝恢旨鹊木６笔蔽曳⒊稣笳罂裥Γ吹降闹皇悄侵痔觳诺男蜗笳瓜帧６旰螅诶衬醥布鲁斯那耀眼的形象中，这一点才得到证实。 因为早已过了中午，我们决定把那顿美妙的海鲜宴会推迟到晚上，只买了些东西打打尖。我们在小摊上买了酸泡菜，犹太人吃的那种长长的做得很漂亮的猪牛肉混合腊肠，还有可口可乐，然后朝地铁站走去。地铁里挤满了渴望海滩的纽约人。他们带着巨大的鼓鼓囊囊的汽车内胎和哭哭泣泣的孩子。我们好不容易找了一个可以容三人并肩坐下的座位，开始共享不算丰盛但很宜人的食物。苏菲专心吃着热狗，内森在吵闹的车厢里开始对我亲近起来。他一副巴结我的模样，好奇地打听着我的一些事，不过没让我产生〃包打听〃的感觉。我只简单地回答了几句，如为什么到布鲁克林，我做过什么事，靠什么生活。当得知我是一名作家后，他显得很感兴趣，甚至有些高兴。说到靠什么生活时，我差点就要说出种植园的那段往事，以及诸如此类的话：〃唔，你瞧，有那么个黑鬼黑奴我家的一个奴隶被卖掉了……〃但我想，这些话会让内森认为我是在故意找茬儿，他又会开始那滔滔不绝的独角戏，唠叨个没完，让人心烦，于是我只淡淡地笑了笑，含含糊糊地回答他的问题：〃我有一笔个人收入。〃 〃你是作家？〃他又问道，急切地点着头，好像还在为此惊讶。他靠在苏菲身上，用手紧紧抓住我的胳膊，那黑色、阴郁的眼睛直盯着我。我这时才感觉到他的那股热切劲儿。他大声地对我叫道：〃你知道吗，我想我们会成为真正的好朋友！〃 〃对，我们都会成为好朋友的！〃苏菲附合着他。火车钻出阴森的隧道来到布鲁克林南边。快接近海边了。这时，一束阳光直射进车厢，苏菲的脸被照得光彩照人。她的脸与我挨得很近，充满幸福的红靥。她又用手臂把我和内森的胳膊连接起来，那种亲近让我有些感动。她嘴角残留的一丝香肠拖到我的手边，我用拇指和食指把它摘了下来。〃噢，我们会是最好的朋友！〃在火车轰隆隆的嘈杂声中，她用颤抖的声音高叫着，并在我胳膊上捏了一下，当然没有轻佻的意味，而是意味深长的。这是一个表示肯定的信号，是向一个新朋友表示她对他的信任与影响。 他们的和解真令人难以接受，我默默地想着。这真不公平，让内森来做这么一个美妙绝伦的战利品的管理者。不过，有面包屑总比一点没有要好一些。我也笨拙地捏了一下苏菲。这可是一个害单相思的人的动作。我做这一切时，发觉自己是那么猥亵，以至我的阳物都有些胀痛。早些时候，内森曾说他会在康尼岛给我找个姑娘，他认识一个叫莱斯丽的〃味道不错〃的姑娘。这让我觉得有些安慰。我尽量用淡泊的心情看待自己永远充当的次要角色，并把裤子里胀起的玩意儿悄悄地按下去。这有些无趣，但我努力说服自己：我还是高兴的，这肯定是我记忆中最高兴的一天。就这样，我决定耐心等待幸福时刻的来临，看看这美丽的礼拜天会给我带来什么。 我打起了盹。苏菲近在咫尺，赤裸的潮湿的手臂靠着我，身上发出像麝香一样的阵阵幽香，毫无疑问是那种波兰式的杂香。我胡思乱想着，在睡梦的波涛里飘荡。我开始做起梦来，在梦里回到早些时候我无意间偷听到的那一场景：苏菲和内森躺在杏黄色的床上。我无论如何也赶不走这个场景。还有他们说的话，他们疯狂的爱语像大雨一样倾盆而下！ 接着那景象突然一亮，从我的梦中慢慢消逝不见了。我耳边响起了另外的声音，吓得我一下子坐了起来。这是昨天狂乱吵闹中的那些话语。真的是从内森的嘴中听来的吗？不，我想起来了，是后来他们那没完没了的打闹时，从天花板上传下来的，伴着音乐和哭喊声。如果不是因为里面带有一种令人十分恐惧的感觉，人们还以为是佯装出来的气愤。那声音说：〃你还不明白吗，苏菲！我们就要死了！死了！〃 我猛地颤抖起来，好像有谁在隆冬时节把北冰洋撕开了一个大口子。这就是那种所谓的预兆吧。这种又冷又湿的感觉困住了我。天很快黑了下来。我突然一阵心慌，想要冲出车厢逃离这地方。如果真如当时所想，我在下一站下车，匆忙回到耶塔公寓，取出行李一走了之，就不会有下面的故事了，或是说根本就没有故事可讲了，但我却让自己到了康尼岛，帮助苏菲实现对我们三人的预言：我们要成为最好的朋友。
教授的女儿第19节 我的小时候住在克拉科夫
〃我小时候住在克拉科夫，〃苏菲对我说，〃我家在一条宛延的老街上，在一幢古老的房屋里，离大学不远。那房子很古老，我相信其中一部分修建于好几百年前。奇怪的是，你知道吗，那幢房子和耶塔公寓是我住过的仅有的两个地方。我是说真正的房子。因为，我在那儿出生，并度过了整个童年时期，结婚后还住在那儿。直到德国人到来之前，我才不得不到华沙住了一段时间。我很喜欢那房子，非常幽静，四楼上有很多阴凉之处。很小的时候，我就有了自己单独的房间。街对面也有一幢老房子，烟囱是弯的，白鹳在那上面筑巢。白鹳，不会吧？很好笑吧。好了，不管它了。总之我记得那烟囱上的白鹳，它们就像我在德国读过的格林童话一样。那些书我记得十分清楚，封面上的颜色，上面的鸟和人。在学会看波兰语时，我已能看懂德语。你知道吗，我甚至在学会说波兰语之前就会说德语了，所以以后我第一次进教会学校时，我就能用德语去骗骗别人。 〃你知道，克拉科夫是个很古老的城市。我们的房子离市中心广场不远。广场中心是一栋很漂亮的建筑，大约建于中世纪时期，它的波兰名字叫Sukiennice，在英语里应该是纺织大厦之类的意思。那里面是一个大市场，买卖各种各样的布料和纺织品。圣玛丽教堂上有一个钟楼，很高，但并不敲钟报时，而是由真人站在栏杆前，吹号报时。晚上，那声音很美，有一种很悠远、忧伤的感觉，有些像巴赫管弦乐组曲中的号角声。这声音总让我想起神秘的古时候。在我还很小的时候，总爱躺在黑暗的房间里，听着楼下的马蹄声。波兰那时还没有多少汽车。快要睡着时，我总能听见那些人在钟楼上吹号，那么忧伤、遥远。那时我总是想着时间这个神秘之物。要不，我就躺在那儿想着钟。在我家走廊里有一个很古老的座钟，是祖父母传下来的。有一次我把后盖打开了，钟仍然走着，我朝里看去，看见了里面所有的杠杆、齿轮，还有在阳光下闪闪发光的红宝石。于是，到了晚上，我就躺在那儿，在钟里尽情发挥着一个孩子的想象：我吊在那大钟里的一个弹簧上，看着那些杠杆摆动，各种各样的齿轮转动，还有那美丽晶莹像我的头一般大小的红宝石。想着想着便睡着了，带着那钟进入了梦乡。 〃噢，克拉科夫留给我的回忆太多，太多了。我简直无法一一描述！那是多么好的年代啊！那是两次世界大战之间的黄金岁月，即使波兰这么一个贫穷的还在经受内乱的国家也是如此。内森认为我在夸张我的那段好日子。他总是挖苦波兰。我告诉他我的家庭，以及我们过着多么文明的生活，你能想象的最好的生活。真的。´；你们在星期天玩什么呢？´；他对我说，´；朝犹太人扔土豆吗？´；你瞧，他能想到的波兰就是如何反犹，而且总是讽刺挖苦，拿它来开玩笑，这让我觉得很伤心，因为确实如此，我的意思是说波兰的确以反犹著称。这让我觉得十分羞愧。就像你，斯汀戈，就像你面对南方对有色人种的歧视和虐待一样。不过我告诉内森，不错，波兰的确有过这段不光彩的历史，但他必须明白，真的＇1＇，必须理解，并非所有的波兰人都像这样，还是有一些好人、正派人的，比如说我的家人，他们……噢，这一切都让我为内森感到伤心，他太……他完全被困扰了。我想我得换个话题…… 〃对，谈谈我的家人。我的父母都是大学教授，这就是为什么我的回忆总与大学有关。那是欧洲最古老的大学之一，大约可以追溯到十四世纪。除了教师女儿的生活之外，我几乎不知道还有其他类型的生活。或许这就是我对那时的记忆总是那么美好的原因。斯汀戈，将来你一定要去波兰看看，写一写她。她太美，太令人伤感了。想想吧，我在那儿生活的二十年，也就是波兰仅有的自由的二十年。我的意思是，那也是波兰几百年历史上惟一的一次自由！我想，难怪父亲常常说，那是波兰最阳光灿烂的日子。因为这是第一次完全的自由，知道吗？在大学和中小学里，你可以学到任何一门你想学的功课；人们尽情享受生活，学习，读书，听音乐，在春季夏日的周末到乡间度假。有时候我都觉得，我对音乐的热爱不亚于对生活的热爱。真的，我们总在听音乐会。我小时候住在这所房子……这所古老的房子里，晚上我总是醒着躺在床上，听妈妈在楼下弹钢琴，舒曼，或是肖邦，要不就是贝多芬，史卡拉特，巴赫。她是个不错的钢琴家。我就躺在那儿，听着音乐在屋子里飘荡，觉得是那样温暖，舒适，安全。我总想，没有人有我这样的父母，有我这样的美好生活。我还会想，我长大成人后会是什么样子？也许会结婚，嫁给一个像父亲那样的优秀教授；也像母亲那样当个音乐教师，演奏美妙的音乐，和教孩子。这样的生活太美了！ 〃我的父母都不是克拉科夫本地人。我母亲出生在洛兹，父亲是卢布林人。他们在维也纳读书时相识。父亲在奥地利科学院学法律，母亲则在同一城市学音乐。他们都是虔诚的天主教徒，所以我在这样的环境中长大，经常去做弥撒，上教会学校。但并不是说我是个狂热、顽固的宗教狂。我十分信奉上帝，但我的父母并不如此……你看，我不知道英语该用哪个词，法语好像是……是的，严厉。他们并不那样。他们非常开明，甚至可以说是社会主义者，总是投劳工党或民主党的票。我父亲仇视毕苏斯基。他说，这个人比希特勒更仇恨波兰。毕苏斯基死的那天晚上，父亲喝了好多荷兰杜松子酒以示庆贺。他是个和平主义者。尽管他总是喜欢谈论波兰那段好日子，但我知道他很郁闷，很焦虑。有一次我听见他对母亲说那已是1932年了，我听见他用一种忧郁的声音说，这日子不会长久了，就要打仗了。命运总是不让波兰永远和平安宁下去。我还记得，这话他是用德语说的。在我的家里，我们说德语的时候比说波兰语的时候更多。至于法语嘛，我在学校里说，而且相当不错，但我觉得不如德语那么容易。这就是维也纳对我的影响。我父母在那里住了很长时间，父亲在那里当法律教授。那时学术界都用德语交流。母亲做得一手相当出色的维也纳风味菜，当然她也烧波兰菜，不过波兰菜还没有形成为一个菜系。至今我还记得我们在克拉科夫那间大厨房里做的那些菜，噢，还有她做的那些美妙无比的甜食，有一道叫梅特尼布丁的东西，里面有栗子、黄油和桔子皮。 〃我知道，我这样唠叨会让你心烦，不过我父母真的都是很出色的人。你瞧，内森现在很不错，很平静，他正处于良好状�
