苏菲的选择-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谑俏揖龆ǖ酵饷嫒コ晕绶埂Ｇ安痪梦以谡庖淮拇β易保醇患医泻兆舻挠烫凸荩驮诮烫么蠼稚稀Ｎ掖蛩闳ツ嵌蛭一勾游雌烦⒐诘挠烫澄铮挂蛭馐窃诟ダ继夭嘉鳌椅约旱木龆ㄑ罢易爬碛伞Ｆ涫滴也槐匚瞬话玻蛭裉焓前蚕⑷眨饧矣烫凸荼彰判豢汀Ｎ矣掷吹讲辉洞σ患医腥椎挠烫凸荩瓷先ゲ惶凇Ｎ乙艘环萋硎偌μ馈⒌懊嬗阃藕透纹馐俏掖罅吭亩劣烫锸绷私獾降挠烫称住Ｄ鞘陶呤职谅匕巡硕肆松侠矗揖醯盟蛑笔窃谧澳Ｗ餮ㄎ夷鞘辈恢溃÷负跏怯烫陶叩墓餐卣鳎还也⒉惶乇鸾橐狻Ｕ饫锛仿巳耍蟛糠帜晔乱迅撸呛茸怕匏翁溃笊雷磐炼瓜诒酱κ悄趾搴宓囊赖赜铩２吞跏某渎愕目掌锫堑统痢⒉岳系暮硪簦孟癖患τ秃×艘话恪！ ∥腋械侥涿畹挠淇欤绕涫嵌哉庵粥性佣饶值幕肪场Ｎ叶宰约核担咝艘恍┌桑雇「辍：托矶嘤凶畔嗤尘暗母挥型樾牡哪戏饺艘谎叶约扔醒视趾苊舾械挠烫艘幌虮в泻酶小Ｎ业牡谝淮巍ò椤ň透嗣桌蜓悄贰２伎吮龅拢桓龈ゼ嵫潜镜氐拇嫌闷妨闶凵痰呐Ｋ鞘备崭樟辏飞鲜强砂姆Ⅶ伲劬锷磷拍歉鲋肿逄赜械挠怯艉妥矫煌傅纳衩亍：罄矗诙杂烫榧拇罅吭亩林校矣痔兆碛谒潜独牒系睦泛痛婀适拢貉遣焙湍ξ鞯耐纯嗲笏鳎笪劳跤锹敲悦５氖ナつ岫畎律衩氐幕孟耄约澳歉士嘟蝗诘拟慊冢叛銎泼鸷蟮目植馈⑨葆濉庖磺卸既糜泄卣飧鲋肿宓墓适孪缘锰乇鸲恕！ 〕酥猓烫艘泊幽戏桨兹四嵌业搅诵值馨愕挠亚椤５比唬馐浅麓世牡鳎蛭戏饺艘丫业搅搜丈钜恍┑奶孀锔嵫颉２还茉跹绶故奔渥谌祝夷芨惺艿秸飧鲂禄肪炒业恼穹堋Ｕ庖坏悴⒉涣钊顺跃Ｎ移惹械叵胫蒙碛谟烫酥校庖彩俏仪ň拥讲悸晨肆值脑蛑弧５比唬绻皇亲谟烫丝牟凸堇铮遣豢赡芙氲接烫说牧榛晟畲Φ摹＠肟凸菔保疑踔炼宰约核滴乙丫枷不堵嶙惹型木疲率瞪纤还堑懊嬗阃诺淖袅希以愀獾媚岩韵卵剩皇怯械阆裎以诟ゼ嵫鞘币咽质煜さ哪侵痔鹌咸丫啤！ ∥衣交氐揭ⅰＯ氲铰ド戏⑸氖拢也幻庥行┙孤恰Ｎ业牡Ｐ亩喟胧俏约鹤畔耄绻庵质戮７⑸俏揖捅鹣氲玫桨材６倚姆车牧硪桓鲈蚴牵饧伦攀吊桴危豢际欠⒎璋愕刈霭饺硕季∏橄硎芸炖郑缓笠幌伦颖豢衽⒖奁头吲〈６也恢烙肿钕胫赖氖牵降资撬运闪耸裁础Ｕ庵趾闷嫘牧钗叶宰约河行┓锤校庋焕次矣敕靠偷氖状渭妫皇羌虻サ囊簧ㄠ恕ɑ蛭帐郑闪送堤礁鏊匚茨泵娴娜俗霭某【啊＞」芪以胂蠊约涸诖蠖际欣锟赡芑嵊錾系姆缌髟鲜拢亲永镂也⒉幌不锻悼坏饬礁霰Ρ蠢胛沂翟谔耍遣畹憔鸵游彝飞系粝吕戳耍腋久环ú惶哺久挥邪旆ú幌肴チ私馑蔷烤故呛涡砣耍 ≡谟龅揭牡谝桓龇靠褪保业奈侍饧负趼砩系玫浇饩觥５笔彼驹诼ハ旅盘铮诿趴诘囊徽抛雷由戏始Ｋぷ乓簧碜溉猓奔纾徽磐衷残蔚牧常瓷先ザ甙怂辏┖焐耐贩ⅲ凶磐辽脸さ呐υ既四侵痔赜械囊跤舳挥押玫纳袂椤８盏秸庾鞘惺保揖醯谜庵稚袂槔锎幸恢趾廖蘩碛傻牡幸猓泻眉复挝也畹阄怂咧钗淞Α：罄次也乓馐兜剑馐嵌际腥颂赜械囊恢制剩拖翊┥郊准嵊驳耐饪且谎薹ㄈサ簦参薹７隆Ｎ依衩驳刈髁俗晕医樯埽骸愫茫沂撬雇「辍！ǘ夷橇诰尤粗还朔拍切┬偶业玫降幕卮鹗怯执笥执值钠轿鹊暮粑Ｎ揖醯靡还扇攘饔可夏约剩齑揭惨幌伦勇槟玖恕Ｎ颐泼撇焕值刈沓业姆考渥呷ァ！ ≌馐蔽姨担骸ㄕ馐悄愕穆穑俊ㄎ易砜醇掷锞僮乓环庑牛幼旨Ｉ峡词俏腋盖椎睦葱拧！ ㄐ恍弧！ㄎ颐缓闷厮担话炎ス诵拧！ ǹ梢园延势备衣穑俊ㄋ担ㄎ以诩省！ㄋ至艘幌伦欤冻鲆凰啃σ猓洳幻骼实顾阌押谩Ｎ夜具媪艘痪洌廖薇砬榈乜戳怂谎邸！ ㄎ医蟹铱耍ㄋ担锼筼芬克。我有时也在这儿管管事儿，特别是耶塔不在的时候，比如说这个周末，她要去卡那塞看女儿。〃他朝我房门的方向点点头，〃看来你住在那火山口。〃 〃火山口？〃我问。 〃我一直住在那儿，上星期才搬出来，这样你才能住进去。我叫它火山口，是因为那上面的人干的事足以让它像火山一样爆发。〃 我和莫里斯之间好像一下子找到了共同语言。我放松下来，那些好奇的问题一下子全都冒了出来：〃上帝，你是怎么忍受过来的？告诉我那房间住的是什么人？〃 〃也没什么大不了的。你只要叫他们把床挪开，靠墙摆着，他们会答应的，这样你几乎就听不到了。我曾经要求他这样做，尽管那是她的房间，但我坚持这样。我说如果他不挪，耶塔就会把他们俩轰出去，他只好同意了。现在，我猜他又把床搬回窗户那儿了，他说那儿要凉快一些。〃他停下来，伸手接过我递过去的一支烟。〃你要做的就是让他把床搬到墙边去。〃 〃可我做不到，〃我打断他说，〃我总不能上楼去，对着某个家伙，一个陌生人说噢，你知道我要对他说什么。这太让人尴尬了。我不行。他们到底是什么人，嗯？〃 〃你要愿意的话，让我来告诉他。〃莫里斯说。他的话里流露出一种乐于替人解忧的意味，这让我感到高兴。〃我会逼他挪开的。耶塔不会容忍住在这里的人不能和睦相处。内森是个怪物，可能会给我找些麻烦，但他最终会挪床的。你不必担心。他可不想从这儿被赶出去。〃 哦，原来是内森。兰道，我的房客〃黑名单〃上的第一个人物。我猜他就是这事的主角，那谁又是他做这些勾当的搭档呢？ 〃那姑娘呢？〃我问，〃是格罗斯曼小姐吗？〃 〃不，格罗斯曼是个荡妇。是那个波兰女人苏菲，苏菲。泽维斯托乌斯卡。我叫她苏菲。她的姓简直没法念，不过，她很性感迷人。〃
黑奴的馈赠第10节 房子里怪异的感觉
我又一次注意到这房子的寂静。那年夏天，我不止一次产生一种怪异的感觉，仿佛公寓远离城市，处在一个遥远偏僻的地方，一派与世隔绝的田园风光。孩子们在对面公园里的叫声隐隐传来，一辆小车缓缓驶过，不紧不慢，没有一点嘈杂、喧闹的感觉。我真不敢相信这是在布鲁克林。〃人呢，都到哪儿去了？〃我问。 〃好了，让我来告诉你吧。〃莫里斯说，〃也许除了内森，这里没人有钱去干那些所谓像样的事，比如到纽约的跳伞塔去跳伞，或别的什么乐事，但一到周末全都走得干干净净。他们都到某些地方去了。比如，那个格罗斯曼荡妇，真他妈的是个长舌妇，她去看住在艾斯里普的妈妈。阿斯特里德也一样，就是住在你对门的那个阿斯特里德。温斯特恩。她跟格罗斯曼都是金斯县医院的护士，但她不是荡妇，而是一个逗人爱的人儿。我不是说她迷人。她长得很一般，是个妓女，真的，但不是荡妇。〃 我的心往下一沉。〃她也去看她妈妈？〃我已不太想往下听。 〃是的，她也去看她母亲，就在纽约。我敢说你不是犹太人。让我来告诉你一些犹太人的事，他们经常去看他们的母亲，这是他们的一种传统。〃 〃我知道了，〃我说，〃那其他人呢？他们去哪儿了？〃 〃莫伊西。穆斯卡特布里特，你能看见他。他长得又高又壮，是一个犹太法学博士生。莫伊西去看他的母亲和父亲，好像在新泽西的什么地方。因为在安息日，也就是星期六，他不能出门，所以他星期五晚上就离开了这儿。他是个十足的电影迷，星期天一整天他几乎都呆在纽约，要连着看四五场电影，很晚才回来，眼睛都快看瞎了。〃 〃嗯。那苏菲和内森呢？他们去哪儿？他们干些什么？噢，顺便问一下，除了〃我正想说出那事儿，又马上打住了，不过莫里斯已接过话头，喋喋不休、不厌其烦地把我想知道的事一古脑地都倒了出来。 〃内森是受过一些教育的。他是个生物学家，在博罗大厦附近的一所实验室工作，搞制药什么的。苏菲嘛，我不知道她具体干些什么。她好像在给一个波兰医生当接待员，那儿只接待波兰人。当然了，她的波兰话很地道。内森和苏菲都对海滩着迷。天气好的时候，像今天，他们便到康尼岛，有时也去琼斯海滩。然后回来，〃他停了一下，作了一个近似猥亵的表情，〃然后回来作乐，打架。好家伙，他们真打！然后再出去吃饭。他们上高级餐馆吃饭。那个内森挣很多钱，不过他很怪，怪癖，真正的怪！我觉得他应该去看一下精神病医生。〃 电话铃响了，但莫里斯没有理会。这是一部付费电话，挂在走廊墙上。它执着地响着，声音大得出奇，好像要让整栋房子的人都听见似的。〃这里没人的时候我从不接电话，〃莫里斯说，〃他妈的，我实在受不了这讨厌的电话。总是那几句话：´；莉莲在吗？她妈妈想找她，告诉她，她把本尼叔叔送给她的贵重礼物忘在家里了。´；依哩哇啦，如此这般。荡妇！要不就是´；这是莫伊西。穆斯卡特布里特的父亲，他在吗？告诉他，他表兄马克斯在汉肯萨克被卡车撞了。´；一整天都是这些。真让人受不了。〃 我对莫里斯说再见，又寒喧了几句后，便回到那育婴室般的粉红色房间里。我又开始烦躁不安起来。 我在桌前坐下，那本稿纸的第一页仍然空着，像一张黄色大嘴在我的脑子里打着呵欠，永远也闭不上似的。我到底能不能写出一部小说？我坐在那儿陷入沉思。我把维纳斯。维尔韦特铅笔叼在嘴里，拆开了父亲的来信。有这么一个南方贵族作我的创作参谋，我真的感到很幸运，他对傲慢、贪婪、野心、偏执、政治诈骗、纵欲等等罪恶行径的精辟论断，总让我看得乐不可支。他爱用格言警句，但绝不是卖弄，更不是说教，我总能从中品味出那既有思想又很雄辩，而且充满感情的多种意味来。每次读完信，我都笑得几乎流出眼泪，而且总会促使我去重读《圣经》。父亲的许多优美句子和睿智的思想就是从那里得来的，它使他获益匪浅。但今天，我的注意力首先被信中附的一张剪报所吸引。这是从弗吉尼亚当地的一张报纸上剪下来的，黑体大字的标题令人震惊。有那么几秒钟，我甚至感到一阵眩晕。 这是一条自杀的消息，死者是一个二十二岁的漂亮姑娘，我少年时曾无望地爱恋了她好几年。她的名字叫玛利亚。亨特，南方人把它读成〃帕利亚〃〃被遗弃的人〃。十五岁时，我对她迷恋之极，现在想起来有些近乎疯狂。你这痴情的傻瓜，愚蠢的可怜虫！在四十年代，自由来临之前，古老的骑士遗风仍然盛行，即使面对梦寐以求的那个半人半神的橡胶人琼o阿里森，男人们也不敢亵渎，最多像社会学家令人作呕的说法〃爱抚它以达到高潮〃。我那时尽量克制自己，对我那亲爱的玛利亚不敢造次，正如他们在那种年月所说的那样。真的，除了吻过她那迷人的冰冷嘴唇外，我再没干过别的。但不能因此把我们的关系说成是柏拉图式的，因为这里面没有什么精神追求，玛利亚甚至不懂这个词的意思。再说，在那个年代，以全美四十八个州的教育来说，弗吉尼亚可能要排到第四十九位，在阿肯色、密西西比，甚至在波多黎各的后面。你不能指望两个十五岁的孩子之间有充满智慧的交谈，当然也不是说我们之间连平常的谈话也会有隔阂。然而，我对她充满激情，我是那么崇拜她，理由很简单，她太美了，美得让人心碎。但现在她死了。玛利亚。亨特死了！ 第二次世界大战爆发后，我的军旅生涯随之而来，玛利亚从我的生活中慢慢淡出，但在我的渴望思念中总会出现她的影子。她从一幢大楼跳窗自杀。令我惊讶的是，这事就发生在曼哈顿，时间就在几星期前。我后来才知道，她就住在离我不远的地方，在第六大街。这便是大城市人情冷漠的真实写照。我们同在一个地区，近得好像同住在格林威治村一样，却居然几个月未曾碰过面。我的悲痛是如此强烈，以致变成一种深深的自责。我想，如果我知道她在这座城市，知道她的住处，或许我能够挽救她，不让这可怕的事发生。我一遍又一遍地读着那张报纸，心都快要胀裂了。我对这年轻的生命因绝望与失落所做的傻事而痛苦地呻吟：她为什么要这样做？最让人心碎的是，她的尸体摔得支离破碎，以致无法辨认她的身份，于是被草草葬在一个墓地，几星期后又被重新挖出，送回弗吉尼亚安葬。我觉得难受极了，差点晕过去。我那天再也无法工作，开始不顾一切地从冰箱里抓出啤酒，寻找安慰。稍后，我开始看父亲写的信： 儿子，我觉得你会对这张剪报感兴趣的。记得六七年前，你对年轻的玛利亚。亨特是那样迷恋。我常常回忆起，那时每当提起她的名字时，你的脸便红得像西红柿。这些回忆曾经多么让人高兴。但现在再回忆这些事情，却让我有些悲伤。我问过万能的上帝，但得不到答案。你一定知道，玛利亚家境不好，马丁。亨特无所事事，总是喝得半醉；而比阿特丽斯又总是固执地要拯救人类堕落的灵魂。这些都是玛利亚告诉我的。看来有件事是肯定的，那个不幸的家庭始终笼罩在罪恶和仇恨里。我知道这事对你会有很大的刺激；我也记得，玛利亚的确是个非常美丽的姑娘。也许这正是美丽的错误。不过想想看，这样的美女曾和我们同在一起，也许，这对我们是个安慰。
黑奴的馈赠第11节 没有他我会死掉
整个下午，我都被玛利亚弄得闷闷不乐，直到公园里的树影拉长，孩子们飞奔着往家跑去，检阅场四周安静下来。终于，我喝得有点醉了。因为抽烟太多，嘴变得又干又苦。我在床上躺了下来，很快就睡着了，而且比平时更快地做起梦来。开始是几个毫无意义的片断，然后一个梦魇袭来，紧紧纠缠着我，差点让我崩溃。这是我所经历的最猛烈的色情梦幻， 那情景就像一出独幕剧：在弗吉尼亚东部牧场一块阳光明媚的草甸上，高低不平的橡树林中一片潮湿阴冷的地方，死去的玛利亚就在我跟前，像妓女一样放肆地脱得一丝不挂，以前她从未在我面前露出过短袜以上的任何部位。她赤身裸体，像一个熟透的桃子，栗色的头发垂在迷人的胸前。我无法形容她的美丽。她向我走过来。我直挺挺地躺在地上，像一把僵硬的匕首。她不停地说着一些淫秽放荡但令人愉快的话，挑逗着我。〃斯汀戈，〃她喃喃地说，〃噢，斯汀戈，来吧，要我吧！〃她的皮肤上出现了一层细细的汗水，好像用过春药似的充满激情，阴毛上挂着晶莹的汗珠。她扭动着身子，像一个美丽淫荡的仙女，张着湿润的嘴唇，在我赤裸的胸前弯下身子，低声呢喃着一些猥亵的话。我欲火中烧，正要进入那块从未开垦过的处女地，这时，胶片突然卡带了，梦结束了。我醒过来，难受之极，双眼瞪着粉红色的天花板，那上面的阴影告诉我夜晚正在来临。我发出了一声原始的呻吟，不，几乎是一声嚎叫这是发自灵魂深处的最痛苦的嚎叫。 但是，更残酷的折磨又来了。他�
