苏菲的选择-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘簧嫉纳胍鳎唬负跏且簧拷姓馐欠⒆粤榛晟畲Φ淖钔纯嗟暮拷小！ 〉牵锌岬恼勰ビ掷戳恕Ｋ怯衷谀歉盟赖拇采峡剂恕！ㄍＯ吕矗 ㄎ页旎ò搴鸬溃檬职讯涠律稀Ｋ辗坪湍谏∪ニ璧挠烫校∷呛孟裢Ａ艘换岫５邢柑ィ侨栽诮小Ｓ质悄侵址诺吹目穹绫┯辏挥泻敖幸裁挥猩胍鳎挥械傻孀臃⒊鲇薪谧嗟泥脏陨蚪啵换挪幻Γ液芾狭贰Ｎ乙坏愣辉谝馑堑慕谧嘤兴趸海辖糇呤导噬鲜桥埽蚁袢芩频爻宄龇考洌诨苹璧哪荷校姆骋饴业厝谱殴凹沧摺Ｎ业慕挪浇ソヂ讼吕础Ｎ乙槐咴谑飨侣剑槐呖汲了肌Ｎ胰险娴匚首约海业讲悸晨肆掷词遣皇钦娴拇砹耍肯衷诳蠢矗舛皇俏矣Ω么舻牡胤健Ｕ獾胤阶苁侨梦揖醯糜行┎惶跃ⅲ蝗绻苡眉改旰蟮牧餍写视锢幢硎觯腋迷跹杌嬉⒋业奈奘恼鸷常扛詹拍歉霾锌帷⑽耷椤⒁吹拿位共辛粼谖业哪院＠铩５比唬话闼道矗泻芏嗝文延诮爰且涞拇竺牛苡幸恍┤萌酥丈淹Ａ粼谖壹且渖畲Γ裼牧橐谎雒挥谀约剩⒂涝断裾媸狄话闱逦拿危皇怯胄杂泄兀闶橇钊丝志宓乃劳鲋巍３烁詹拍歉鲇泄芈昀恰：嗵氐男悦危褂芯褪前四昵耙桓鲈绯孔龅拿危两袢栽谖夷院Ｖ谢氐础Ｄ鞘俏夷盖赘障略岵痪茫以谝桓鲈绯肯萑朊西省Ｎ颐渭约捍铀醯姆考浯盎饪矗饷婵穹绫┯辏ㄔ袄锬寡ǘ纯盖椎墓撞母潜幌瓶耍钦疟话┲⒄勰サ糜指捎中〉牧匙纯醋盼遥劾锫俏薹ㄐ稳莸耐纯嗪桶г埂！ ∥易硗刈摺Ｎ蚁牖厝ジ盖仔椿匦牛盟嫠呶衣昀侵赖南晗盖榭觥；蛐淼笔蔽也⒉恢溃以谇币馐独镆丫及颜獯嗡劳龅弊髂遣咳晕炊实男∷档乃夭摹２还翘焱砩衔颐荒苄葱牛蛭氐焦⑹蔽铱醇怂辗疲衣砩喜豢删纫┑匕狭怂Ｋ孀畔奶炻ィ乙馐兜秸庵职拇蟛糠衷蚴浅鲇诙宰晕掖嬖诘囊恢种っ鳎冶匦氤腥鲜滓脑蚴撬肼昀恰：嗵厥翟谔窳恕Ｎ抑两裎薹ǖ舻谝谎劭醇钡难樱唤瞿强砂哪Ｑ窦四撬廊サ墓媚铮宜成弦渤氏殖雎昀窃泄哪侵志纳袂椤Ｕ庵直莸囊跤霸な咀潘唇崧势讼蛩郎竦拿恕！ ≡谖曳棵徘埃辗坪湍谏啦谝黄稹Ｔ谙娜盏囊雇碇校铱梢郧宄靥堑纳簟Ｎ易呱咸ń祝醇钦谧呃壤锍车貌豢煽弧！ 闾牛鸶依凑庖惶住！ㄎ姨笊畹溃阏馄樱∧阏怩拷诺娜龌颜撸√寺穑阏怄蛔樱俊ā 阋惨谎 ㄎ姨鼐吹溃ㄊ堑模阋彩且桓鲦蛔印！ǖ纳衾锩挥谢鹨┪丁！ ㄎ也皇擎蛔樱ㄋ鸾凶牛ㄎ也豢赡苁擎蛔樱阏飧盟赖挠薮赖牟ɡ祭校∧闶裁词焙虿拍苎Щ崴祷埃课铱梢允且桓鲦慰停换崾擎蛔印Ｄ阏獍壮眨∧慊垢夷茄形衣穑磕闾寺穑磕悴换嵩儆谢崃恕！ā ㄊ悄隳茄形业模 ā 惚纠淳褪擎蛔樱∧阏馍倒希∧闶歉龅氐氐赖赖牟徽鄄豢鄣逆蛔樱涯愕拇笸仍谀切┙右缴矍吧炜｀蓿系郏 ㄋ拷衅鹄矗粢蚣确吲嚼丛酱螅ǹ烊梦依肟舛蝗晃一嵘绷四隳阏怄蛔樱∧愦永淳褪歉鲦蛔樱懒艘彩歉鲦蛔樱 ā 谏宜怠ㄎ姨蟮馈Ｎ易叩酶恍醇羌吩谝黄稹Ｗ呃壤锕易乓徽邓氖叩牡婆荩厦嫫寺啥辏璋档牡乒饨堑挠白佑吃诜酆焐那缴稀Ｄ谏目橥泛推乒钩闪苏夥【暗闹饕妫嚎砜淼募绨颍孔车奶迤牵贩⑹牛倘绱髯乓欢セ使冢し粲腥缢兆逵〉匕踩艘话泖詈凇Ｋ蛑本褪欠杩褚杖嗽己病＜臃贫碌姆妫⒖。慌で暮桶汕椎牧撑游矣Ω盟等绻桶汕椎幕埃蛭庹帕诚衷谝蚣确吲醭磷牛渎吮┝Γ廖藓桶裳浴Ｋ┳乓患∶潞鸵惶跣菹锌悖蟾哦甙怂甑难印Ｋ艚糇プ潘辗频母觳玻凰匪踝牛穹绫┲幸∫∮沟拿倒寤ɡ佟Ｔ诨璋档牡乒庀拢壹负蹩床患辗疲谀谏纳砗螅宦冻隽诵“胝帕场Ｎ抑荒芸醇巧⒙业慕鸹粕耐贩ⅲ坏谰值拿济豢判○耄稚难劬Γ约八估蛉四强砜淼娜Ч堑拿匀饲撸厦婊构易乓豢啪вǖ睦嶂椤Ｋ窈⒆铀频目奁鹄础！谏惚匦胩宜担∏竽懔耍 ㄋ槌橐厮担谏∧谏∧谏《圆黄穑也桓媚茄钅悖 ā ∷蝗凰煽氖直郏局鄙硖濉！阕苁钦庋淅幢淙ィ∥沂芄涣耍 ㄋ笊凶牛闳梦腋械蕉裥摹Ｎ乙肟饫铮蝗晃一嵘绷四悖 ㄋ蝗淮铀肀咦呖！ 谏鹱撸 ㄋ蛩斐鏊郑匕笞牛ㄎ倚枰悖谏阋残枰遥 ㄋ衾锎幸还砂г梗袂啻浩诘暮⒆拥纳簦咭羟ケ ⑵扑椋行┦蜕致杂行┧谎啤Ｄ遣ɡ伎谝籼鹄捶浅Ｃ匀耍馐沟媚强刹赖那榫耙坏愣膊豢膳隆！ㄇ笄竽惚鹱撸谏 ㄋ拮潘担ㄎ颐撬祭氩豢∧悴灰撸 ā ㄕ娴穆穑俊ㄋ床档溃砻嫦蛩ㄎ依氩豢悖咳梦依锤嫠吣恪！ㄕ馐保佣潘郏舯涞酶臃吲⑿缀荩骸ㄎ依氩豢悖拖裎依氩豢氩豢宜赖哪切└盟赖牟 Ｎ依氩豢悖拖窭氩豢筐悴 Ｄ闾牛拖窭氩豢敲叱娌。氩豢ń崾袷蚝彀撸匝祝∫磺械牟。】丛谏系鄣姆萆希褂兴璧哪园∧阏獠灰车某渎锒竦某翩蛔樱“ 捺捺蓿 ㄗ詈蟮幕耙丫涑闪蒜蕖Ｄ巧艉艽螅蹲牛性幼趴衽氡矗褚桓隹袢鹊挠烫淌吭诶癜菀鞘缴系暮拷小！ㄎ依氩豢悖拖窭氩豢劳觯ㄋ煅首沤幼庞炙担ㄋ劳觯 ā ∷忠淮巫砝肴ァＫ挚奁鹄矗骸ㄇ笄竽惚鹱撸谏∧谏∧闳ツ亩俊ā ∷衷诰驮诿疟撸胛抑挥辛讲街丁Ｎ艺驹谀嵌貌欢ㄖ饕猓恢猛业姆考渥撸故歉辖糇砼芸！ㄈツ亩俊ㄋ衅鹄矗ㄎ腋嫠吣阄胰ツ亩胰プ罱囊桓龅靥荆缓蟪说谝话嗟靥缴稚剑∥胰ソ栉腋绺绲某祷乩蠢业亩鳎缓螅揖陀涝独肟獾胤健！ㄍ蝗唬木僦拐蚨诵矶啵踔劣行┧姹愕难樱纳羧聪肪缧缘卮心持挚窒诺囊馕叮骸ㄔ偃缓螅残砻魈欤腋嫠吣阄一够岣尚┦裁础Ｎ一嶙吕锤泼窬中匆环庑牛嫠咚悄愕那┲な羌俚模嫠咚怯Ω梅⒏阋桓雎粢那┲ぃ偃缢钦嬗姓庵智┲さ幕啊Ｈ绻遣徽庋觯揖透嫠咚亲詈冒涯闱菜突夭ɡ既ィ鹑媚惆炎约涸俣凳鄹悸晨肆值乃姹隳母鲆缴；乜死品蛉グ桑Ρ炊 ㄋ⒊鲆簧獾倪七粕ㄠ蓿Ρ炊乜死品蛉グ桑 ā ∷沓磐獬迦ィ畹愣盐易驳埂Ｋ砩献硗Ｏ隆Ｎ腋悴磺宄欠袢衔姨怂堑恼场Ｋ糯制媚抗馍仙舷孪碌卮蛄苛宋乙徽蟆Ｏ氲剿馐钡那樾鳎晕业奶热梦矣行┏跃蛭绻荒苡糜叛爬葱稳莸幕埃辽倏梢杂美衩舱飧龃省：孟袼砗甏罅康匕盐遗懦谒氖⑴狻！ 憔褪欠铱烁嫠呶业哪歉鲂掳崂吹姆靠停俊ㄋΦ髡潘暮粑！ ∥壹蚨痰鼗卮鹆艘痪洹！ 愦幽戏嚼矗ㄋ担锼垢嫠呶宜的愦幽戏嚼矗的憬兴雇「辍Ｒ拖胍瞿戏饺俗〗矗谜舛俣嘈├秩ぁ！ㄋ醭恋乜戳艘谎酆竺娴乃辗疲种匦驴醋盼宜担骸ㄕ嬖愀猓颐遣荒芎煤锰柑噶耍揖鸵肟舛恕Ｓ肽柑敢欢ê苡幸馑肌！ㄕ馐保纳衾锍鱿至瞬簧频脑ふ祝桥ψ龀隼吹睦衩灿纸ソケ涑闪顺嗦懵愕耐诳唷Ｄ侵钟锏魑腋詹乓烟撕靡徽罅恕！ㄎ颐潜靖糜泻芏嗫牡氖驴商福蹬Ａ奶欤湍愫臀摇Ｎ颐强梢蕴柑柑逵沂撬的戏降哪切┨逵硕穸院谌嘶蛘咚岛诠恚忝嵌颊庋邪捎盟叫淌裁吹摹Ｒ痪吞柑肝幕Ｎ颐强梢蕴柑改戏轿幕梢宰诶弦舛戏较绱逡衾殖Ｄ阒赖模颉０绿乩铮抟痢０驴ǚ颍褂兴心切┍曜嫉哪戏轿幕涞钠焓置恰！ㄋ祷笆币恢敝遄琶迹钦乓醭恋姆吃瓴话驳牧成先醇烦隽艘凰课⑿Α；姑坏任曳从矗焉斐鍪郑话炎プ∥夷呛懿磺樵傅氖郑咕⑽樟艘幌隆！ê昧耍侵皇强栈埃≌媸翘懔耍夏谏鸵下妨耍残砜剂硪恢稚睢Ｄ戏饺耍颐腔嵩偌摹Ｔ偌戏饺耍〉搅硪桓鍪澜缭偌 ā ∥叶运奈耆韪械郊浞吲５一姑焕吹眉翱诳挂椋谏炎碜呦侣ヌ荩搅舜蠼稚稀Ｋ钠ば蟾⒊觥ǹΑǖ纳簦靥较蛉チ恕Ｉ艚ソピ度ィソハг诤谄崞岬氖饔跋隆！ ∮惺币坏阈⌒〉谋涔剩热绯祷觯缣荼豢ㄗ。蛭Ч垡淮味放沟鹊龋崛猛耆吧娜嗣亲匀坏亟惶钙鹄础Ｄ谏谝鼓恢邢Ш螅腋辖舫辗谱呷ァＮ也恢栏盟敌┦裁矗比挥Ω檬且恍┍孔镜陌参炕埃伤聪瓤丝冢街皇纸艚舻匚孀爬崴傲暗牧场！ㄋ还搅耍ㄋ匮首牛ㄠ蓿沂悄敲窗 ā ≌庵质焙蛩凳裁炊疾欢跃⒍Ｎ掖涌诖锾统鲆徽攀志睿氐莞Ｕ庵殖∶嬖诘缬爸芯３鱿帧Ｋ⒓唇庸ゲ了难劾帷！ㄠ蓿夷敲窗 ㄋ拮潘担敲窗“∶挥兴一崴赖簦 ā ê昧耍鹂蘖恕！ㄎ亦厝暗馈�
黑奴的馈赠第12节 她从未见过的人
她的眼睛求救似地盯着我一个此前她从未见过的人，好像一个无辜的囚犯在审判席上绝望地陈述着自己的清白。她似乎在说，我不是婊子，尊敬的法官。我为她的坦率与强烈的激情震惊不已。〃他太不公平了，〃她还在说，〃说那种话！除了我丈夫，他是我爱的惟一的男人。而我的丈夫已经死了！〃她哭得更厉害了，更多的眼泪涌出来，把那张手绢浸得像一块绣着字母的海绵。她的鼻子已哭得有些红肿，粉红色的泪痕使她的脸显得格外动人，包括那颗小痣，它恰到好处地长在她的左眼旁，像一颗美丽的小星星。一种奇特的热流不是从我的心中，而是很奇怪地从我的胃里涌出，不断地翻滚着。我的胃开始痉挛，接着是一种强烈的饥饿感。 我渴望扑过去拥抱她，抚慰她，但又有一种强烈的抗拒情感，以至于我被憋得非常难受。一个奇怪的顾虑止住了我的脚步，但一切在我的大脑里迅速地膨胀起来，并马上形成了一个不折不扣的乘人之危的计划。如果不承认这一点，那我就是在说谎。如果上帝赐予我幸运和力量，我要把这宝贝占为己有，这是那负心的内森扔下不要的。 这时，我感到背上一阵刺痛。我意识到内森又回来了，正站在我们身后。我一下转过身去，脚挪动了几步。他像一个幽灵似的站在门口，不怀好意地盯着我俩，一条胳膊撑着门框。〃还有一件事，〃他用又冷又硬的声音对苏菲说，〃最后一件事，婊子，那些唱片，贝多芬，汉德尔，莫扎特，所有的唱片。我不想再看到你，所以你得把所有的唱片拿出你的房间，放到我的房间里去，就放在门边的那把椅子上。你可以把勃拉姆斯留下，因为那是布莱克斯托克送给你的。留下它，明白吗？其余的我都拿走。你必须把它们放在我说的地方。要是我回来取东西时没有看见的话，我会打断你的手，两只手！〃他停了一下，深深吸了口气，低声说道，〃上帝，救救我，我会打断你他妈的双手的！〃 这次，他真的走了，大步流星地走到街上，很快消失在黑夜中。 苏菲似乎流不出眼泪了。她慢慢镇静下来。〃谢谢你，你真好。〃她向我轻轻说道，声音因长时间哭泣而有些嗡声嗡气。她伸出手拧着我那张浸透泪水的手绢。这时我看见她前臂晒得黝黑的皮肤上刺有一个纹身，是一串紫色的数字，至少有五个字，昏暗的灯光下无法看清，但能看出纹得相当细腻、精致。我胃里的那股柔情蜜意一下子增加了几分痛楚。说不清为什么，就像一个人不知该把手往哪儿放，我冲动地轻轻抓住她的手腕，凑近去看那刺纹。在那一瞬间，我想我的好奇心也许会惹恼她，可我无法控制自己。 〃在哪儿刺的？〃我问。 她用波兰语说了一个地名，我听出好像是〃奥斯威辛〃。接着她又说：〃我在那儿呆了很长时间。〃她停了一下。〃你说法语吗？〃她说，〃我的英语很糟。〃 〃懂一点。〃我回答说，语气有些卖弄。〃不过现在已经´；生锈´；了。〃我赶紧说。因为再往下说，我就找不到词了。 〃生锈？什么叫生锈？〃 〃肮脏。〃我绞尽脑汁找着词儿，努力表现出满不在乎的样子。 〃肮脏的法语？〃她说，脸上露出一丝难以察觉的微笑。过了一会儿，她问：〃你会说德语吗？〃我甚至不能用德语回答一个〃不〃字。 〃噢，别说它了。〃我说，〃你的英语说得不赖。〃然后我们俩都没有再说话。过了几分钟，我又说：〃那个内森！我从未见过像他这样的人。我知道这不关我的事，但是但是他真的是个疯子！他怎么能说出那样的话！如果你问我的话，我觉得你摆脱他是再好不过的了。〃 她紧紧地闭上双眼，痛苦地抿紧双唇，像要把刚才发生的那一幕重新收回去似的。〃噢，他总是对的，〃她低声说道，〃但除了他说我不忠之外。我对他一直是忠实的，虽然有时我是做得不对，比如他说我穿得不得体，或是邋里邋遢，所以他有时骂我是肮脏的波兰猪。我知道我……是的，我活该。还有，我们一起去高级餐馆时，我总是´；躲藏´；……〃她用询问的眼光看着我。 〃´；藏起´；。〃我纠正道，但没有过分去指正她。我一直觉得她说的不准确的英语非常可爱。她说得有些结巴，特别是遇到那些不规则动词的时候。〃藏什么？〃我问。 〃菜单，我的意思是菜单。我经常把菜单装到我的手袋里留作纪念。他说菜单是有价的，我这算偷。你该明白，他是对的。〃 〃我觉得拿走一张菜单算不得什么偷窃，看在上帝份上。〃我说，〃你瞧，我知道这本不关我的事，但……〃 我突然下决心要帮助她找回她的自尊，但她看来似乎不想那样。她打断我的话，说：〃不，我知道我做错了，他说的都是对的。我做了很多错事，他离开我，我是活该，但是我对他从来没有不忠过。没有！噢，没有他，我活不下去！我该怎么办？我该怎么办？〃 有一阵子我真担心她可能又要开始一场悲嚎，但她只是啜泣着，声音嘶哑。她努力控制着自己，转身对我说：〃你真好，我现在要回房间去了。〃 她慢慢朝楼上走去。我打量着她那穿着贴身丝绸睡衣的身体，苗条，匀称，线条突出，美丽无比，但有些让人奇怪。它没有明显的缺陷与不足，是一个十分完美的身体，但皮肤却带有某种受过折磨的痕迹，手臂后面尤其明显。那是一个人极度消瘦，只剩下一张皮后又恢复过来的样子。同样，从那个经过阳光照晒后的健康的背影，我还能感受到某种病态。那个身体还未完全从那恐怖的罪行中摆脱出来，但丝毫不影响它不经意间散发出来的妙不可言的性感。她是那么随心所欲、毫不掩饰地扭动着身子，尽管它可能曾饱经磨难。她的臀部像一个迷人的熟透了的梨一样完美无缺。我神魂颠倒地盯着那个美丽的部位，心里激起了一个想法：我发了一个誓，将把以后当作家的四分之一的收入捐给教会孤儿院，换取一次短暂的欣赏她�
