苏菲的选择-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
睦锛て鹆艘桓鱿敕ǎ何曳⒘艘桓鍪模岩院蟮弊骷业乃姆种坏氖杖刖韪袒峁露海蝗∫淮味淘莸男郎退嗦愕拿览鐾尾康幕幔呐轮挥卸潭痰娜胫印Ｈ梦铱闪桶偷厍笏「盟赖乃雇「辍Ｋド献呷ナ保艺驹谀嵌了甲牛胱耪獗淞档谋秤昂笠刈诺哪持侄槁洹Ｋ叩阶钌厦娴囊患堵ヌ荩毓防闯驴醋盼遥烦鲆凰孔畈业奈⑿λ担骸ㄏＭ颐堑氖旅挥惺鼓阊岱常≌娑圆黄稹！ㄋ考渥呷ィㄍ戆病！ㄋ怠！ ∧峭恚易诜考淅镂┮皇娣囊巫永锒磷虐⒗锼雇蟹摇Ｍü肟拿牛夷芸醇ド献呃鹊囊徊糠帧？斓桨胍故保铱醇辗仆谏姆考浒崮切┏Ｋ乩词保铱醇挚蘖恕Ｋ趺茨茉倏弈兀克难劾崾谴幽亩吹模咳缓螅槐橛忠槐榈胤拍钦挪匪沟牡谝唤幌烨Ｕ馐撬髟市硭粝碌模惨欢ㄊ撬┮坏囊徽懦恕Ｕ鲆雇恚且衾稚颖”〉奶旎ò辶餍合吕础Ｄ鞘怯梅ü藕统さ押献嗟牧钊吮说姆ü智致乓恢只尘傻纳烁械那呷诵钠⒌哪衩愕纳簟Ｎ掖游刺逖楣绱饲苛业乃枷缁尘芍椋院＠锔∠殖鲆衾掷锸鏊档那榫埃号分薹绾腿绽龅娜兆永铮淙盏挠嚓桶汛蟮亓衷谀驳聂魃苹枥铮判”琛⒋┳盼沟暮⒆用亲诠防道镆宦坊陡瑁茸虐头ダ瞧【频轿つ谖侄碌牧旨渎痰匾坝危皆诎⒍八股骄вㄌ尥傅谋ɡ锏母九褂衅蚵眯校窕叮幕龋θ咸丫疲换褂行钭糯蠛拥脑己材谒埂２匪贡救耍樽叛┣眩诨舴蚩ǖ乔锶瘴抟兜纳矫肥飨拢幼潘那傧遥睦锱绦琶览龅睦终隆Ｕ饷匀说牧钊瞬豢伤家榈呐分抟桓鏊辗朴涝恫豢赡苤赖呐分蕖６耸保栽谖彝范ド媳ё拧！ ∥疑洗彩保衾只乖谙熳拧Ｃ康背磐暌幻婧螅加幸环种拥氖奔淙梦姨辗频某槠Ｎ以诖采戏锤踩ァＮ也恢酪桓鋈说男脑趺茨苁⑾履敲炊嗟谋恕Ｄ谏桓萌绱舜致车卣勰ニ艴锼又厮谋耍豢伤家榈氖撬肥嫡饷醋隽耍≌馊梦曳噶四选Ｒ蛭缥宜档模绻乙丫豢删纫┑叵萑肓苏庵挚梢猿莆木车兀沂遣皇怯行┥担课揖尤幌肴シ窒砟钦糯玻茨钅畈煌木汕槿耍空馐遣皇潜氨桑刖啦桓龈崭丈シ虻墓迅居泻吻穑空庵饕饪商辉趺囱恕Ｊ堑模谏肥狄丫吡耍胰ヌ钫飧隹瘴幢夭皇峭嚼汀Ｒ环矫妫颐挥星退隳苋盟颖粗薪饩瘸隼矗夷苈闼ジ呒恫吞虬汗蟮某穑俊 ≈沼冢衾稚Ａ讼吕矗辉倏蘖耍驳娴傻南焐嫠呶宜洗擦恕Ｎ姨稍诖采希芫妹荒苋胨Ｎ仪闾挪悸晨肆忠雇淼纳煸对兜囊簧贩停涣韭饭钠担敖锹淅镆欢阅信那嵝ΑＮ蚁敫ゼ嵫牵胛业募摇Ｎ医ソニ帕耍梢恢彼煤懿惶な担Ｄ：模幸淮位雇蝗淮雍诎抵行牙矗⑾肿约菏挚尚Φ夭畹阋缇Ｎ业雇酚炙恢钡嚼杳魇辈庞中牙础Ｄ且徽螅闹苋缢酪话愕募啪病Ｎ叶⒆盘旎ò澹辗凭退谀巧厦妗Ｆ咀琶涡咽鼻逍训耐纺裕抑溃丫俚袅恕�
拜访第13节 晴朗的六月的星期天
〃斯汀戈！喂，斯汀戈！〃这是那天早上的晚些时候一个晴朗的六月的星期天，我听见是他们在叫我。先是内森的声音，然后是苏菲的：〃斯汀戈，起来！起来，斯汀戈！〃我的门没锁，只用防盗链拴着。我靠在枕头上，可以看见内森那喜气洋洋的笑脸正从门缝里朝里看。DOUBLE_QUOTATION起来晒太阳去，〃他的声音传过来，〃起床吧，伙计！赶快起来，我们到康尼岛去！〃在他身后，我听见苏菲大声地附合着他：〃起来晒太阳去！赶紧！〃她大声叫着，接着是一串银铃般的笑声。内森开始摇门，弄得门链哗哗直响。〃快点，老乡，起床吧！不要像南方的老猎狗一样整天躺在那儿打瞌睡。〃他的口音变成那种新奥尔良爵士乐般的美妙的合音。对这种南方腹地的滑溜溜的口音，我那因困倦而变得迟钝的耳朵反应得十分敏捷。他模仿得真是惟妙惟肖。〃动动你那身懒骨头吧，心肝。〃他拖着声音用慢吞吞的甜腻的腔调说，〃带上你的游泳裤。我们先坐四轮马车兜风，然后去海滩野餐！〃 我丝毫也高兴不起来。他头天晚上的咆哮与对我的侮辱，还有对苏菲所做的一切，整晚上都在我梦中出现，扰得我不能安睡；可现在，那同一张中世纪的都市脸庞却吟诵着内战前的田园抒情诗。这让我简直无法忍受。我一下子从床上跃起，冲到门口。〃滚开！〃我叫道，〃让我安静一点！〃我本想对着内森的脸把门狠狠关上，但他早已把一只脚卡在门缝里。〃滚开！〃我又叫起来，〃你真他妈的有病。把你该死的脚挪开，让我一个人呆着！〃 〃斯汀戈，斯汀戈，〃那声音像是在哄孩子，口音又变回了布鲁克林的味道。〃斯汀戈，别这样。我没有冒犯你的意思。伙计，来吧，打开门，让我们一起喝杯咖啡。我们会成为好伙伴的。〃 〃我不想当你的什么伙伴！〃我正冲内森吼着，突然一阵猛烈的咳嗽，使我差点儿被痰呛住。这都是因为我整天不停地抽烟。我居然还能如此连贯地说话，这连我自己都有些吃惊。我一个劲地干咳，那种哮喘般的声音让我有些莫名其妙地难为情。我更为吃惊的是，暴戾的内森像一个邪恶的妖怪回到了苏菲身边，并且重又成为他们之间的主宰。大约有一分钟，或许更长一点的时间，我咳得肺阵阵剧痛。我无法控制地浑身发抖，气喘吁吁，但同时还不得不忍受内森医学专家般的教训：〃你这是抽烟过多引起的咳嗽，老乡。你就像个骷髅，这都是尼古丁害的。看看我，老乡，看着我的眼睛。〃 我瞪着他，眼睛因愤怒与厌恶而变得有些模糊。〃不许叫我〃我刚开口，又被一阵猛烈的咳嗽打断。 〃骷髅，就是这个词。〃内森继续说道，〃对如此英俊漂亮的一个小伙子来说，这实在太糟了。这都是长期慢性缺氧造成的。你该把烟戒掉，这会让你患上肺癌的，或是讨厌的心脏病。〃（在1947年，连医学界都很少公开预测吸烟对身体健康有致命的威胁，有关它的潜在危害甚至被人们视为无神论者的胡言乱语，就像人们把粉刺、痤疮乃至疯癫都归罪于手淫一样。在当时，内森这种非常科学的说法，与老太婆们的无稽之谈没什么两样，所以他的告戒像恶毒的咒语一样触怒了我，直到后来我才发觉他的话是那么有先见之明。十五年后，当我成功地戒掉烟以后，我常常想起内森的话，特别是那个词〃骷髅〃，它就像地狱对我发出的召唤声。）可现在，他的话却像是从屠宰场发出的声音，既可怕又可恨。 〃不准叫我老乡！〃我大叫着，声音又恢复了正常。〃我是都克大学的毕业生，没有必要忍受你的侮辱。现在把你的脚从门口挪开，让我安静一会儿！〃我徒劳地想把他的脚从门缝挤出去。〃我也不需要你的什么忠告！〃我嘶哑着嗓子粗声粗气地说，喉咙又被堵得像要冒火一般。 内森的态度这时突然来了个奇妙的变化。他十分歉意而礼貌地，几乎有些悔罪般地说：〃噢，斯汀戈，对不起。〃他说，〃对不起，真的。我不想伤害你的感情。我不再那样叫了。我和苏菲只是想在如此美丽的夏日表示一点友谊。〃他的急速变化，让我觉得他不过是换了一种方式来嘲弄我。但直觉告诉我，他的确是诚心诚意的。事实上，我感觉到他正为此痛苦不安，就像人们常常犯的那种错玩笑开过了头，无意间伤害了别人，于是想方设法弥补。但我决不为他的话所动。 〃走开！〃我也换了一种平静而坚决的口气，〃我想一个人呆着。〃 〃对不起老伙计，真的很抱歉。我刚才只想叫你´；老乡´；开开玩笑，我不是想故意冒犯你。〃 〃是的，内森并不想冒犯你。〃苏菲插言道。她从内森身后钻出来，清晰完整地出现在我的视线里。我的心猛地一动，她身上的某种东西又一次打动了我。她不再是昨晚那副可怜相。由于内森奇迹般地又回到她身边，她显得神采奕奕，兴奋异常。那明亮的眼睛，充满活力的双唇，红润的脸颊，都让人感觉到洋溢在她周身的那股幸福快乐，像火焰一样从体内散发出来，熠熠动人。尽管我刚从床上爬起来，衣冠不整，蓬头垢面，又因内森而情绪激奋，但这种由衷的幸福以及那容光焕发的脸庞，让我无法抗拒。〃斯汀戈，〃她恳求道，〃内森并不想冒犯你，伤害你的感情。我们只是想和你交个朋友，在这个美丽的夏日一起出游。求求你，和我们一起去吧！〃 内森放松下来了，我能感觉到他把脚从门口挪开。我也放松下来，没有使劲地关上门。我看见他一把搂住苏菲的腰，用鼻子蹭她的脸，像一头没有胃口的小牛舔盐似的使劲地嗅着她。他把硕大的鼻子压在她脸上，弄得她咯咯地笑起来。他用舌尖舔她的耳朵时，她发出猫满足时那种呜呜的叫声。我从未见过这样的场面一个令人心旌摇曳的动人场面。而就在几小时前，他差点撕碎她的喉咙。 这显然是苏菲想出的主意。我实在不忍心让她扫兴，咕哝着说：〃好吧，好吧。〃我刚想解开门链让他们进来，突然又改变了主意。〃别忙，〃我对内森说，〃你得向我道歉才行。〃 〃我向你道歉。〃他回答说，用的是一种非常诚恳的语气，〃我不再叫你´；老乡´；了。〃 〃不是这个。〃我声讨般地说着，〃是关于南方的，以及私刑什么的那些玩意儿。那是对南方的侮辱。想想看，要是我告诉你，那个叫兰道的家伙，是一个肥胖的长着鹰钩鼻子的专门欺骗老实人的当铺老板，你也会被这些诽谤气得发疯的。你还得向我道歉！〃我知道我有点借题发挥了，但仍然固执地往下说着。 〃行，行，我对那些事也非常抱歉。〃他坦率诚恳地说道，〃我知道我做得太过火了。不要再说了，好吗？我真诚地请求你的原谅。但我们今天真的想请你和我们一起出去。瞧，我们为什么不这样呢？现在还早，你快点收拾收拾，然后到楼上苏菲的房间，我们一起喝杯啤酒或咖啡什么的，然后再去康尼岛。那里有一家很棒的海鲜餐馆，我们到那儿吃午饭。我还有个好朋友在那儿当周末救生员，挣点外快。他会在海滩上给我们找一处僻静的地方让我们躺下，这样就不会老是有人往你脸上踢沙子了。走吧！〃 我仍然绷着脸，带着明显的愠怒的神色，说：〃让我考虑考虑。〃 〃好了，走吧，去玩玩儿吧！〃 〃好吧，〃我说，〃我去。〃然后又不冷不热地加了一句：〃谢谢你的邀请。〃 我一边刮胡子，洗漱，一边对这事的蹊跷感到纳闷。是什么动机使他们做出如此友好的姿态？是苏菲强迫内森这样做的，以弥补一下他昨晚的暴行？要么就是他有什么企图？以我几个月来对纽约的了解，我还能想到的，就是内森可能只是个骗子，他的〃善意〃无非是想骗钱。（想到这里，我赶紧去药柜查看我仅有的四百美元。我把它们悄悄地藏在药柜里那个装纱布绷带的盒子里，全是十元二十元面值的钞票，还纹丝未动地躺在那儿。每次看见它们，我总要为我的资助人阿提斯特的灵魂唱上一曲挽歌。他早在弗吉尼亚化成了尘土。）但这种怀疑似乎是不能成立的，因为莫里斯o芬克说内森十分富有。不管怎样，当我带着疑惑不安的心情准备加入苏菲和内森的郊游时，这些想法仍盘旋在我的心头。理智告诉我，我应该留在房间里工作，在那黄色的纸上留下几行字，哪怕只是一些简单的笔记。但苏菲和内森唤醒了我的想象。我很想知道，究竟是什么使得这两人的紧张关系像一幕低级的意大利歌剧，在经历了情人间最令人痛苦的爱情冲突后，又重新和好如初？我想，他们可能都是疯子，就像保罗和弗朗西斯卡一样，互相折磨，共趋毁灭。
拜访第14节 莫里斯的解释
莫里斯。芬克和往常一样，一副无所不知的神情。我刚跨出房门，就在走廊里碰见了他。我们互致早安时，突然听到一声教堂的钟响。这是我第一次注意到这声音，悠远，但很清晰，从弗兰特布西大街方向传来。南方礼拜日那令人感动的怀旧情怀顿时涌上我的心头。这有些出乎我的意外，因为在我印象中，犹太教堂是没有钟楼的。我闭上眼睛，停了一会儿，听那钟声慢慢消逝，脑子里出现了潮汐镇那砖木结构的可爱的天主教堂，孩子们腿上装饰着花纹，手里拿着希伯来历史书和问答式的犹太教义，虔诚地来到长老会教堂演出。我睁开眼睛时，莫里斯解释说：〃不，这不是犹太教堂，是德国新教教堂，就在教堂街和弗兰特布西大街上。他们只在礼拜日敲钟。有一次，他们做礼拜时，我正好路过那儿。他们一直在唱那首《基督爱我》的颂歌或这一类的东西。那些德国新教的女人很不错，但大部分看起来都需要输点血，变得肉感一点。〃他淫猥地哼了一声，〃那墓地也很不错。夏天那儿很凉快，有些放荡的犹太青年晚上到那儿去寻欢作乐。〃 〃布鲁克林好像什么人都有，是吗？〃我问。 〃对，什么宗教信徒都有。犹太人，爱尔兰人，意大利人，德国新教徒……什么人都有。战后还有很多黑人涌进这里，威廉斯堡、布郎斯威克、贝德福德斯塔卫森特等等都来了很多。他妈的猿猴。我就这样叫他们。伙计，我太恨他们了。猿猴！啊啊啊……〃他咧开嘴，把牙齿尽可能地往外伸，扮了一个猴子的鬼脸。他这样做的时候，楼上苏菲的房间里传出汉德尔的《水的乐章》那庄严神圣的旋律，还隐约传来内森的笑声。 〃我猜你已经见到了苏菲和内森。〃莫里斯说。 我说：〃是的。从某种意义上来说，已经见过了。〃 〃你觉得内森这人怎么样？他没有吓坏你吧？〃那双无神的眼睛突然一亮，声音一下子变得神秘起来，〃知道我对他的评语吗？他是假人，是那种活着的假人。〃 〃假人？〃我说，〃假人是什么？〃 〃唔，我也说不清，就是犹太教……应该怎么说呢？不是那种真的教徒，而是一种怪物，一种人造的怪物，就像弗兰克斯坦＇1＇，明白吗？就是犹太教的教士们用粘土之类的东西做成的假人，但是你却控制不了他。我的意思是说，有时候他像平常人一样，没什么特别，但有时他就像他妈的怪物。这就是假人。这就是我对内森的评语。他的行为整个儿就是他妈的一个假人。〃 我还是没有完全搞懂。我要莫里斯再详细阐述一下他的那套理论。 〃唔，今天早上很早的时候，大概七点半或八点钟，我想你还在睡觉，我看见苏菲进了内森的房间。我的房间就在对面，所以看得很清楚。昨晚我听见他们打架了，所以我知道内森不在。猜猜我看见什么了？我看见苏菲在哭，声音很低，一直哭个不停。她进去时没关门，直接就躺下了。你猜她躺哪儿了？床上？不，就躺在他妈的地板上。她穿着睡衣，像个婴儿一样蜷曲着身体。我看了她好一会儿，有十分钟吧，也许有十五分钟那么久。我想她真是疯了，就那样睡在内森的房间里。突然，我听见街上有辆车开了过来，往窗外一看，是内森。他进来时你听见了吗？他弄出了很大的声音，又是跺脚又是摔门，嘴里还嘟嘟囔囔地说个不停。〃 〃不，我当时睡得正香。〃我回答说，〃能打扰我的声音只出在这儿火山口，就像你所说的，从头顶上垂直传下来的，房间里其他地�
