圣经新约(中英对照)-第105章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ght。
5：15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
See　then　that　ye　walk　circumspectly；　not　as　fools；　but　as　wise；
5：16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
Redeeming　the　time；　because　the　days　are　evil。
5：17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
Wherefore　be　ye　not　unwise；　but　understanding　what　the　will　of　the　Lord　is。
5：18不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
And　be　not　drunk　with　wine；　wherein　is　excess；　but　be　filled　with　the　Spirit；
5：19当用诗章，颂词，灵歌，彼此对说，口唱心和的赞美主。
Speaking　to　yourselves　in　psalms　and　hymns　and　spiritual　songs；　singing　and　making　melody　in　your　heart　to　the　Lord；
5：20凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父神。
Giving　thanks　always　for　all　things　unto　God　and　the　Father　in　the　name　of　our　Lord　Jesus　Christ；
5：21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
Submitting　yourselves　one　to　another　in　the　fear　of　God。
5：22你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。
Wives；　submit　yourselves　unto　your　own　husbands；　as　unto　the　Lord。
5：23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头。他又是教会全体的救主。
For　the　husband　is　the　head　of　the　wife；　even　as　Christ　is　the　head　of　the　church：　and　he　is　the　saviour　of　the　body。
5：24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
Therefore　as　the　church　is　subject　unto　Christ；　so　let　the　wives　be　to　their　own　husbands　in　every　thing。
5：25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
Husbands；　love　your　wives；　even　as　Christ　also　loved　the　church；　and　gave　himself　for　it；
5：26要用水藉着道，把教会洗净，成为圣洁，
That　he　might　sanctify　and　cleanse　it　with　the　washing　of　water　by　the　word；
5：27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
That　he　might　present　it　to　himself　a　glorious　church；　not　having　spot；　or　wrinkle；　or　any　such　thing；　but　that　it　should　be　holy　and　without　blemish。
5：28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子。爱妻子，便是爱自己了。
So　ought　men　to　love　their　wives　as　their　own　bodies。　He　that　loveth　his　wife　loveth　himself。
5：29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样。
For　no　man　ever　yet　hated　his　own　flesh；　but　nourisheth　and　cherisheth　it；　even　as　the　Lord　the　church：
5：30因我们是他身上的肢体。（有古卷在此有就是他的骨他的肉）。
For　we　are　members　of　his　body；　of　his　flesh；　and　of　his　bones。
5：31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
For　this　cause　shall　a　man　leave　his　father　and　mother；　and　shall　be　joined　unto　his　wife；　and　they　two　shall　be　one　flesh。
5：32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
This　is　a　great　mystery：　but　I　speak　concerning　Christ　and　the　church。
5：33然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。
Nevertheless　let　every　one　of　you　in　particular　so　love　his　wife　even　as　himself；　and　the　wife　see　that　she　reverence　her　husband。


新约　　以弗所书（Ephesians）　　第　6　章　（　本篇共有　6　章　）　7上一章　目录
6：1你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
Children；　obey　your　parents　in　the　Lord：　for　this　is　right。
6：2要孝敬父母，使你们得福，在世长寿。
Honour　thy　father　and　mother；　which　is　the　first　mandment　with　promise；
6：3*这是第一条带应许的诫命。
That　it　may　be　well　with　thee；　and　thou　mayest　live　long　on　the　earth。
6：4你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒，养育他们。
And；　ye　fathers；　provoke　not　your　children　to　wrath：　but　bring　them　up　in　the　nurture　and　admonition　of　the　Lord。
6：5你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
Servants；　be　obedient　to　them　that　are　your　masters　according　to　the　flesh；　with　fear　and　trembling；　in　singleness　of　your　heart；　as　unto　Christ；
6：6不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意。
Not　with　eyeservice；　as　menpleasers；　but　as　the　servants　of　Christ；　doing　the　will　of　God　from　the　heart；
6：7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
With　good　will　doing　service；　as　to　the　Lord；　and　not　to　men：
6：8因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐
Knowing　that　whatsoever　good　thing　any　man　doeth；　the　same　shall　he　receive　of　the　Lord；　whether　he　be　bond　or　free。
6：9你们作主人的待仆人，也是一理，不要威吓他们。因为知道他们和你们，同有一位主在天上，他并不偏待人。
And；　ye　masters；　do　the　same　things　unto　them；　forbearing　threatening：　knowing　that　your　Master　also　is　in　heaven；　neither　is　there　respect　of　persons　with　him。
6：10我还有末了的话，你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人。
Finally；　my　brethren；　be　strong　in　the　Lord；　and　in　the　power　of　his　might。
6：11要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
Put　on　the　whole　armour　of　God；　that　ye　may　be　able　to　stand　against　the　wiles　of　the　devil。
6：12因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。（两争战原都作摔跤）
For　we　wrestle　not　against　flesh　and　blood；　but　against　principalities；　against　powers；　against　the　rulers　of　the　darkness　of　this　world；　against　spiritual　wickedness　in　high　places。
6：13所以要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子，抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
Wherefore　take　unto　you　the　whole　armour　of　God；　that　ye　may　be　able　to　withstand　in　the　evil　day；　and　having　done　all；　to　stand。
6：14所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。
Stand　therefore；　having　your　loins　girt　about　with　truth；　and　having　on　the　breastplate　of　righteousness；
6：15又用平安的福音，当作豫备走路的鞋穿在脚上，
And　your　feet　shod　with　the　preparation　of　the　gospel　of　peace；
6：16此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
Above　all；　taking　the　shield　of　faith；　wherewith　ye　shall　be　able　to　quench　all　the　fiery　darts　of　the　wicked。
6：17并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道。
And　take　the　helmet　of　salvation；　and　the　sword　of　the　Spirit；　which　is　the　word　of　God：
6：18靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，
Praying　always　with　all　prayer　and　supplication　in　the　Spirit；　and　watching　thereunto　with　all　perseverance　and　supplication　for　all　saints；
6：19也为我祈求，使我得着口才，能以放胆，开口讲明福音的奥秘，
And　for　me；　that　utterance　may　be　given　unto　me；　that　I　may　open　my　mouth　boldly；　to　make　known　the　mystery　of　the　gospel；
6：20（我为这福音的奥秘，作了带锁链的使者）并使我照着当尽的本分，放胆讲论。
For　which　I　am　an　ambassador　in　bonds：　that　therein　I　may　speak　boldly；　as　I　ought　to　speak。
6：21今有所亲爱忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何，全告诉你们叫你们知道。
But　that　ye　also　may　know　my　affairs；　and　how　I　do；　Tychicus；　a　beloved　brother　and　faithful　minister　in　the　Lord；　shall　make　known　to　you　all　things：
6：22我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
Whom　I　have　sent　unto　you　for　the　same　purpose；　that　ye　might　know　our　affairs；　and　that　he　might　fort　your　hearts。
6：23愿平安，仁爱，信心，从父神和主耶稣基督，归与弟兄。
Peace　be　to　the　brethren；　and　love　with　faith；　from　God　the　Father　and　the　Lord　Jesus　Christ。
6：24并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
Grace　be　with　all　them　that　love　our　Lord　Jesus　Christ　in　sincerity。　Amen。




新约　　腓立比书（Philippians）　　第　1　章　（　本篇共有　4　章　）　下一章8　目录
1：1基督耶稣的仆人保罗，和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒，和诸位监督，诸位执事。
Paul　and　Timotheus；　the　servants　of　Jesus　Christ；　to　all　the　saints　in　Christ　Jesus　which　are　at　Philippi；　with　the　bishops　and　deacons：
1：2愿恩惠平安，从神我们的父，并主耶稣基督，归与你们。
Grace　be　unto　you；　and　peace；　from　God　our　Father；　and　from　the　Lord　Jesus　Christ。
1：3我每逢想念你们，就感谢我的神。
I　thank　my　God　upon　every　remembrance　of　you；
1：4（每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜的祈求）
Always　in　every　prayer　of　mine　for　you　all　making　request　with　joy；
1：5因为从头一天直到如今，你们是同心合意的兴旺福音。
For　your　fellowship　in　the　gospel　from　the　first　day　until　now；
1：6我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。
Being　confident　of　this　very　thing；　that　he　which　hath　begun　a　good　work　in　you　will　perform　it　until　the　day　of　Jesus　Christ：
1：7我为你们众人有这样的意念，原是应当的。因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
Even　as　it　is　meet　for　me　to　think　this　of　you　all；　because　I　have　you　in　my　heart；　inasmuch　as　both　in　my　bonds；　and　in　the　defence　and　confirmation　of　the　gospel；　ye　all　are　partakers　of　my　grace。
1：8我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人。这是神可以给我作见证的。
For　God　is　my　record；　how　greatly　I　long　after　you　all　in　the　bowels　of　Jesus　Christ。
1：9我所祷告的，就是要你们的爱心，在知识和各样见识上，多而又多。
And　this　I　pray；　that　your　love　may　abound　yet　more　and　more　in　knowledge　and　in　all　judgment；
1：10使你们能分别是非，（或作喜爱那美好的事）作诚实无过的人，直到基督的日子。
That　ye　may　approve　things　that　are　excellent；　that　ye　may　be　sincere　and　without　offence　till　the　day　of　Christ；
1：11并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与神。
Being　filled　with　the　fruits　of　righteousness；　which　are　by　Jesus　Christ；　unto　the　glory　and　praise　of　God。
1：12弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事，更是叫福音兴旺。
But　I　would　ye　should　understand；　brethren；　that　the　things　which　happened　unto　me　have　fallen　out　rather　unto　the　furtherance　of　the　gospel；
1：13以致我受的捆锁，在御营全军，和其馀的人中，已经显明是为基督的缘故。
So　that　my　bonds　in　Christ　are　manifest　in　all　the　palace；　and　in　all　other　places；
1：14并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。
And　many　of　the　brethren　in　the　Lord；　waxing　confident　by　my　bonds；　are　much　more　bold　to　speak　the　word　without　fear。
1：15有的传基督，是出于嫉妒分争。也有的是出于好意。
Some　indeed　preach　Christ　even　of　envy　and　strife；　and　some　also　of　good　will：
1：16这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的。
The　one　preach　Christ　of　contention；　not　sincerely；　supposing　to　add　affliction　to　my　bonds：
1：17那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
But　the　other　of　love；　knowing　that　I　am　set　for　the　defence　of　the　gospel。
1：18这有何防呢。或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。
What　then？　notwithstanding；　every　way；　whether　in　pretence；　or　in　truth；　Christ　is　preached；　and　I　therein　do　rejoice；　yea；　and　will　rejoice。
1：19因为我知道这事藉着你们的祈祷，和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
For　I　know　that　this　shall　turn　to　my　salvation　through　your　prayer；　and　the　supply　of　the　Spirit　of　Jesus　Christ；
1：20照着我所切慕所盼望的，没有一事教我羞愧，只要凡事放胆。无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大。
According　to　my　earnest　expectation　and　my　hope；　that　in　nothing　I　shall　be　ashamed；　but　that　with　all　boldness；　as　always；　so　now　also　Christ　shall　be　magnified　in　my　body；　whether　it　be　by　life；　or　by　death。
1：21因我活着就是基督，我死了就有益处。
For　to　me　to　live　is　Christ；　and　to　die　is　gain。
1：22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
But　if　I　live　in　the　flesh；　this　is　the　fruit　of　my　labour：　yet　what　I　shall　choose　I　wot　not。
1：23我正在两难之间，情愿离世与基督同在。因为这是好得无比的。
For　I　am　in　a　strait　betwixt　two；　having　a　desire　to　depart；　and　to　be　with　Christ；　which　is　far　better：
1：24然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。
Nevertheless　to　abide　in　the　flesh　is　more　needful　for　you。
1：25我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们腓01：25）在所信的道上。又长进又喜乐。
And　having　this　confid