圣经新约(中英对照)-第123章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┦隆�
Unto whom it was revealed； that not unto themselves； but unto us they did minister the things； which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven； which things the angels desire to look into。
1：13所以要约束你们的心（原文作束上你们心中的腰），谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
Wherefore gird up the loins of your mind； be sober； and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ；
1：14你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候，那放纵私欲的样子。
As obedient children； not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance：
1：15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
But as he which hath called you is holy； so be ye holy in all manner of conversation；
1：16因为经上记着说，你们要圣洁，因为我是圣洁的。
Because it is written； Be ye holy； for I am holy。
1：17你们既称那不偏待人，按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。
And if ye call on the Father； who without respect of persons judgeth according to every man's work； pass the time of your sojourning here in fear：
1：18知道你们得救赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物。
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things； as silver and gold； from your vain conversation received by tradition from your fathers；
1：19乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵无玷污的羔羊之血。
But with the precious blood of Christ； as of a lamb without blemish and without spot：
1：20基督在创世以前，是豫先被神知道的，却在这末世，才为你们显现。
Who verily was foreordained before the foundation of the world； but was manifest in these last times for you；
1：21你们也因信着他，信那叫他从死里复活，又给他荣耀的神，叫你们的信心，和盼望，都在于神。
Who by him do believe in God； that raised him up from the dead； and gave him glory； that your faith and hope might be in God。
1：22你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。从心里有古卷作从清洁的心
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren； see that ye love one another with a pure heart fervently：
1：23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着神活泼常存的道。
Being born again； not of corruptible seed； but of incorruptible； by the word of God； which liveth and abideth for ever。
1：24因为凡有血气的，尽都如草，他的美荣，都像草上的花。草必枯乾，花必凋谢。
For all flesh is as grass； and all the glory of man as the flower of grass。 The grass withereth； and the flower thereof falleth away：
1：25惟有主的道是永存的。所传给你们的福音就是这道。
But the word of the Lord endureth for ever。 And this is the word which by the gospel is preached unto you。
新约 彼得前书（1Peter） 第 2 章 （ 本篇共有 5 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1所以你们既除去一切的恶毒（或作阴毒），诡诈，并假善，嫉妒，和一切毁谤的话，
Wherefore laying aside all malice； and all guile； and hypocrisies； and envies； and all evil speakings；
2：2就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
As newborn babes； desire the sincere milk of the word； that ye may grow thereby：
2：3你们若尝过主恩的滋味，就必如此
If so be ye have tasted that the Lord is gracious。
2：4主乃活石。固然是被人所弃的，却是被神所拣选所宝贵的。
To whom ing； as unto a living stone； disallowed indeed of men； but chosen of God； and precious；
2：5你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献神所悦纳的灵祭。
Ye also； as lively stones； are built up a spiritual house； an holy priesthood； to offer up spiritual sacrifices； acceptable to God by Jesus Christ。
2：6因为经上说，看哪，我把所拣选所宝贵的房角石，安放在锡安。信靠他的人，必不至于羞愧。
Wherefore also it is contained in the scripture； Behold； I lay in Sion a chief corner stone； elect； precious： and he that believeth on him shall not be confounded。
2：7所以他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说，匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。
Unto you therefore which believe he is precious： but unto them which be disobedient； the stone which the builders disallowed； the same is made the head of the corner；
2：8又说，作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌。（或作他们绊跌都因不顺从道理）他们这样绊跌也是豫定的。
And a stone of stumbling； and a rock of offence； even to them which stumble at the word； being disobedient： whereunto also they were appointed。
2：9惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
But ye are a chosen generation； a royal priesthood； an holy nation； a peculiar people； that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light：
2：10你们从前算不得子民，现在却作了神的子民。从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
Which in time past were not a people； but are now the people of God： which had not obtained mercy； but now have obtained mercy。
2：11亲爱的弟兄阿你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲。这私欲是与灵魂争战的。
Dearly beloved； I beseech you as strangers and pilgrims； abstain from fleshly lusts； which war against the soul；
2：12你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子（鉴察或作眷顾），归荣耀给神。
Having your conversation honest among the Gentiles： that； whereas they speak against you as evildoers； they may by your good works； which they shall behold； glorify God in the day of visitation。
2：13你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake： whether it be to the king； as supreme；
2：14或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
Or unto governors； as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers； and for the praise of them that do well。
2：15因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
For so is the will of God； that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men：
2：16你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或作阴毒），总要作神的仆人。
As free； and not using your liberty for a cloke of maliciousness； but as the servants of God。
2：17务要尊敬众人。亲爱教中的弟兄。敬畏神。尊敬君王。
Honour all men。 Love the brotherhood。 Fear God。 Honour the king。
2：18你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人。不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
Servants； be subject to your masters with all fear； not only to the good and gentle； but also to the froward。
2：19倘若人为叫良心对得住神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
For this is thankworthy； if a man for conscience toward God endure grief； suffering wrongfully。
2：20你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢。但你们若因行善受苦，若能忍耐，这在神看是可喜爱的。
For what glory is it； if； when ye be buffeted for your faults； ye shall take it patiently？ but if； when ye do well； and suffer for it； ye take it patiently； this is acceptable with God。
2：21你们蒙恩原是为此。因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
For even hereunto were ye called： because Christ also suffered for us； leaving us an example； that ye should follow his steps：
2：22他并没有犯罪，口里也没有诡诈。
Who did no sin； neither was guile found in his mouth：
2：23他被骂不还口。受害不说威吓的话。只将自己交托那按公义审判人的主。
Who； when he was reviled； reviled not again； when he suffered； he threatened not； but mitted himself to him that judgeth righteously：
2：24他被挂在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得医治。
Who his own self bare our sins in his own body on the tree； that we； being dead to sins； should live unto righteousness： by whose stripes ye were healed。
2：25你们从前好像迷路的羊。如今却归到你们灵魂的牧人监督了。
For ye were as sheep going astray； but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls。
新约 彼得前书（1Peter） 第 3 章 （ 本篇共有 5 章 ） 7上一章 下一章8 目录
3：1你们作妻子的，要顺服自己的丈夫。这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来。
Likewise； ye wives； be in subjection to your own husbands； that； if any obey not the word； they also may without the word be won by the conversation of the wives；
3：2这是因为看见你们有贞洁的品行，和敬畏的心。
While they behold your chaste conversation coupled with fear。
3：3你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣，为妆饰，
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair； and of wearing of gold； or of putting on of apparel；
3：4只要以里面存着长久温柔安静的心为妆饰。这在神面前是极宝贵的。
But let it be the hidden man of the heart； in that which is not corruptible； even the ornament of a meek and quiet spirit； which is in the sight of God of great price。
3：5因为古时仰赖神的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
For after this manner in the old time the holy women also； who trusted in God； adorned themselves； being in subjection unto their own husbands：
3：6就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。
Even as Sara obeyed Abraham； calling him lord： whose daughters ye are； as long as ye do well； and are not afraid with any amazement。
3：7你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住（情理原文作知识）。因他比你软弱（比你软弱原文是软弱的器皿），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。这样便叫你们的祷告没有阻碍。
Likewise； ye husbands； dwell with them according to knowledge； giving honour unto the wife； as unto the weaker vessel； and as being heirs together of the grace of life； that your prayers be not hindered。
3：8总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
Finally； be ye all of one mind； having passion one of another； love as brethren； be pitiful； be courteous：
3：9不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福。因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。
Not rendering evil for evil； or railing for railing： but contrariwise blessing； knowing that ye are thereunto called； that ye should inherit a blessing。
3：10因为经上说，人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
For he that will love life； and see good days； let him refrain his tongue from evil； and his lips that they speak no guile：
3：11也要离恶行善。寻求和睦，一心追赶。
Let him eschew evil； and do good； let him seek peace； and ensue it。
3：12因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。
For the eyes of the Lord are over the righteous； and his ears are open unto their prayers： but the face of the Lord is against them that do evil。
3：13你们若是热心行善，有谁害你们呢。
And who is he that will harm you； if ye be followers of that which is good？
3：14你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌（的威吓或作所怕的）。
But and if ye suffer for righteousness' sake； happy are ye： and be not afraid of their terror； neither be troubled；
3：15只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔敬畏的心回答各人。
But sanctify the Lord God in your hearts： and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear：
3：16存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上，可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人，自觉羞愧。
Having a good conscience； that； whereas they speak evil of you； as of evildoers； they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ。
3：17神的旨意若叫你
