圣经新约(中英对照)-第130章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


3：7你要写信给非拉铁非教会的使者，说，那圣洁，真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说，
And　to　the　angel　of　the　church　in　Philadelphia　write；　These　things　saith　he　that　is　holy；　he　that　is　true；　he　that　hath　the　key　of　David；　he　that　openeth；　and　no　man　shutteth；　and　shutteth；　and　no　man　openeth；
3：8我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
I　know　thy　works：　behold；　I　have　set　before　thee　an　open　door；　and　no　man　can　shut　it：　for　thou　hast　a　little　strength；　and　hast　kept　my　word；　and　hast　not　denied　my　name。
3：9那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。
Behold；　I　will　make　them　of　the　synagogue　of　Satan；　which　say　they　are　Jews；　and　are　not；　but　do　lie；　behold；　I　will　make　them　to　e　and　worship　before　thy　feet；　and　to　know　that　I　have　loved　thee。
3：10你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。
Because　thou　hast　kept　the　word　of　my　patience；　I　also　will　keep　thee　from　the　hour　of　temptation；　which　shall　e　upon　all　the　world；　to　try　them　that　dwell　upon　the　earth。
3：11我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
Behold；　I　e　quickly：　hold　that　fast　which　thou　hast；　that　no　man　take　thy　crown。
3：12得胜的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我神的名，和我神城的名，（这城就是从天上从我神那里降下来的新耶路撒冷）并我的新名，都写在他上面。
Him　that　overeth　will　I　make　a　pillar　in　the　temple　of　my　God；　and　he　shall　go　no　more　out：　and　I　will　write　upon　him　the　name　of　my　God；　and　the　name　of　the　city　of　my　God；　which　is　new　Jerusalem；　which　eth　down　out　of　heaven　from　my　God：　and　I　will　write　upon　him　my　new　name。
3：13圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
He　that　hath　an　ear；　let　him　hear　what　the　Spirit　saith　unto　the　churches。
3：14你要写信给老底嘉教会的使者，说，那为阿们的，为诚信真实见证的，在神创造万物之上为元首的，说，
And　unto　the　angel　of　the　church　of　the　Laodiceans　write；　These　things　saith　the　Amen；　the　faithful　and　true　witness；　the　beginning　of　the　creation　of　God；
3：15我知道的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热。
I　know　thy　works；　that　thou　art　neither　cold　nor　hot：　I　would　thou　wert　cold　or　hot。
3：16你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
So　then　because　thou　art　lukewarm；　and　neither　cold　nor　hot；　I　will　spue　thee　out　of　my　mouth。
3：17你说，我是富足，已经发了财，一样都不缺。却不知道你是那困苦，可怜，贫穷，瞎眼，赤身的。
Because　thou　sayest；　I　am　rich；　and　increased　with　goods；　and　have　need　of　nothing；　and　knowest　not　that　thou　art　wretched；　and　miserable；　and　poor；　and　blind；　and　naked：
3：18我劝你向我买火炼的金子，叫你富足。又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来。又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
I　counsel　thee　to　buy　of　me　gold　tried　in　the　fire；　that　thou　mayest　be　rich；　and　white　raiment；　that　thou　mayest　be　clothed；　and　that　the　shame　of　thy　nakedness　do　not　appear；　and　anoint　thine　eyes　with　eyesalve；　that　thou　mayest　see。
3：19凡我所疼爱的，我就责备管教他。所以你要发热心，也要悔改。
As　many　as　I　love；　I　rebuke　and　chasten：　be　zealous　therefore；　and　repent。
3：20看哪，我站在门外叩门。若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。
Behold；　I　stand　at　the　door；　and　knock：　if　any　man　hear　my　voice；　and　open　the　door；　I　will　e　in　to　him；　and　will　sup　with　him；　and　he　with　me。
3：21得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
To　him　that　overeth　will　I　grant　to　sit　with　me　in　my　throne；　even　as　I　also　overcame；　and　am　set　down　with　my　Father　in　his　throne。
3：22圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
He　that　hath　an　ear；　let　him　hear　what　the　Spirit　saith　unto　the　churches。


新约　　启示录（Revelation）　　第　4　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1此后，我观看，见天上有门开了，我初次听见好像吹号的声音，对我说，你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。
After　this　I　looked；　and；　behold；　a　door　was　opened　in　heaven：　and　the　first　voice　which　I　heard　was　as　it　were　of　a　trumpet　talking　with　me；　which　said；　e　up　hither；　and　I　will　shew　thee　things　which　must　be　hereafter。
4：2我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
And　immediately　I　was　in　the　spirit：　and；　behold；　a　throne　was　set　in　heaven；　and　one　sat　on　the　throne。
4：3看那坐着的，好像碧玉和红宝石。又有虹围着宝座，好像绿宝石。
And　he　that　sat　was　to　look　upon　like　a　jasper　and　a　sardine　stone：　and　there　was　a　rainbow　round　about　the　throne；　in　sight　like　unto　an　emerald。
4：4宝座的周围，又有二十四个座位，其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。
And　round　about　the　throne　were　four　and　twenty　seats：　and　upon　the　seats　I　saw　four　and　twenty　elders　sitting；　clothed　in　white　raiment；　and　they　had　on　their　heads　crowns　of　gold。
4：5有闪电，声音，雷轰，从宝座中发出。又有七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是神的七灵。
And　out　of　the　throne　proceeded　lightnings　and　thunderings　and　voices：　and　there　were　seven　lamps　of　fire　burning　before　the　throne；　which　are　the　seven　Spirits　of　God。
4：6宝座前好像一个玻璃海如同水晶。宝座中，和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。
And　before　the　throne　there　was　a　sea　of　glass　like　unto　crystal：　and　in　the　midst　of　the　throne；　and　round　about　the　throne；　were　four　beasts　full　of　eyes　before　and　behind。
4：7第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。
And　the　first　beast　was　like　a　lion；　and　the　second　beast　like　a　calf；　and　the　third　beast　had　a　face　as　a　man；　and　the　fourth　beast　was　like　a　flying　eagle。
4：8四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住的说，圣哉，圣哉，圣哉，主神。是昔在今在以后永在的全能者。
And　the　four　beasts　had　each　of　them　six　wings　about　him；　and　they　were　full　of　eyes　within：　and　they　rest　not　day　and　night；　saying；　Holy；　holy；　holy；　LORD　God　Almighty；　which　was；　and　is；　and　is　to　e。
4：9每逢四活物将荣耀，尊贵，感谢，归给那坐在宝座上，活到永永远远者的时候，
And　when　those　beasts　give　glory　and　honour　and　thanks　to　him　that　sat　on　the　throne；　who　liveth　for　ever　and　ever；
4：10那二十四位长老，就俯伏在坐宝座的面前，敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说，
The　four　and　twenty　elders　fall　down　before　him　that　sat　on　the　throne；　and　worship　him　that　liveth　for　ever　and　ever；　and　cast　their　crowns　before　the　throne；　saying；
4：11我们的主，我们的神，你是配得荣耀尊贵权柄的。因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的。
Thou　art　worthy；　O　Lord；　to　receive　glory　and　honour　and　power：　for　thou　hast　created　all　things；　and　for　thy　pleasure　they　are　and　were　created。


新约　　启示录（Revelation）　　第　5　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。
And　I　saw　in　the　right　hand　of　him　that　sat　on　the　throne　a　book　written　within　and　on　the　backside；　sealed　with　seven　seals。
5：2我又看见一位大力的天使，大声宣传说，有谁配展开那书卷，揭开那七印呢。
And　I　saw　a　strong　angel　proclaiming　with　a　loud　voice；　Who　is　worthy　to　open　the　book；　and　to　loose　the　seals　thereof？
5：3在天上，地上，地底下，没有能展开能观看那书卷的。
And　no　man　in　heaven；　nor　in　earth；　neither　under　the　earth；　was　able　to　open　the　book；　neither　to　look　thereon。
5：4因为没有配展开，配观看那书卷的，我就大哭。
And　I　wept　much；　because　no　man　was　found　worthy　to　open　and　to　read　the　book；　neither　to　look　thereon。
5：5长老中有一位对我说，不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。
And　one　of　the　elders　saith　unto　me；　Weep　not：　behold；　the　Lion　of　the　tribe　of　Juda；　the　Root　of　David；　hath　prevailed　to　open　the　book；　and　to　loose　the　seven　seals　thereof。
5：6我又看见宝座与四活物并长老之中，有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是神的七灵，奉差遣往普天下去的。
And　I　beheld；　and；　lo；　in　the　midst　of　the　throne　and　of　the　four　beasts；　and　in　the　midst　of　the　elders；　stood　a　Lamb　as　it　had　been　slain；　having　seven　horns　and　seven　eyes；　which　are　the　seven　Spirits　of　God　sent　forth　into　all　the　earth。
5：7这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。
And　he　came　and　took　the　book　out　of　the　right　hand　of　him　that　sat　upon　the　throne。
5：8他既拿了书卷，四活物和二十四位长老，就俯伏在羔羊面前，各拿着琴，和盛满了香的金炉。这香就是众圣徒的祈祷。
And　when　he　had　taken　the　book；　the　four　beasts　and　four　and　twenty　elders　fell　down　before　the　Lamb；　having　every　one　of　them　harps；　and　golden　vials　full　of　odours；　which　are　the　prayers　of　saints。
5：9他们唱新歌，说，你配拿书卷，配揭开七印。因为你曾被杀，用自己的血从各族各方，各民各国中买了人来，叫他们归于神，
And　they　sung　a　new　song；　saying；　Thou　art　worthy　to　take　the　book；　and　to　open　the　seals　thereof：　for　thou　wast　slain；　and　hast　redeemed　us　to　God　by　thy　blood　out　of　every　kindred；　and　tongue；　and　people；　and　nation；
5：10又叫他们成为国民，作祭司，归于神。在地上执掌王权。
And　hast　made　us　unto　our　God　kings　and　priests：　and　we　shall　reign　on　the　earth。
5：11我又看见，且听见，宝座与活物并长老的周围，有许多天使的声音。他们的数目有千千万万。
And　I　beheld；　and　I　heard　the　voice　of　many　angels　round　about　the　throne　and　the　beasts　and　the　elders：　and　the　number　of　them　was　ten　thousand　times　ten　thousand；　and　thousands　of　thousands；
5：12大声说，曾被杀的羔羊，是配得权柄，丰富，智慧，能力，尊贵，荣耀，颂赞的。
Saying　with　a　loud　voice；　Worthy　is　the　Lamb　that　was　slain　to　receive　power；　and　riches；　and　wisdom；　and　strength；　and　honour；　and　glory；　and　blessing。
5：13我又听见，在天上，地上，地底下，沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说，但愿颂赞，尊贵，荣耀，权势，都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远。
And　every　creature　which　is　in　heaven；　and　on　the　earth；　and　under　the　earth；　and　such　as　are　in　the　sea；　and　all　that　are　in　them；　heard　I　saying；　Blessing；　and　honour；　and　glory；　and　power；　be　unto　him　that　sitteth　upon　the　throne；　and　unto　the　Lamb　for　ever　and　ever。
5：14四活物就说，阿们。众长老也俯伏敬拜。
And　the　four　beasts　said；　Amen。　And　the　four　and　twenty　elders　fell　down　and　worshipped　him　that　liveth　for　ever　and　ever。


新约　　启示录（Revelation）　　第　6　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说，你来。
And　I　saw　when　the　Lamb　opened　one　of　the　seals；　and　I　heard；　as　it　were　the　noise　of　thunder；　one　of　the　four　beasts　saying；　e　and　see。
6：2我就观看，见有一匹白马，骑在马上的拿着弓。并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又胜。
And　I　saw；　and　behold　a　white　horse：　and　he　that　sat　on　him　had　a　bow；　and　a　crown　was　given　unto　him：　and　he　went　forth　conquering；　and　to　conquer。
6：3揭开第二印的时候，我听见第二个活物说，你来。
And　when　he　had　opened　the　second　seal；　I　heard　the　second　beast　say；　e　and　see。
6：4就另有一匹马出来，是红的。有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀。又有一把大刀赐给他。
And　there　went　out　another　horse　that　was　red：　and　power　was　given　to　him　that　sat　thereon　to　take　peace　from　the　earth；　and　that　they　should　kill　one　another：　and　there　was　given　unto　him　a　great　sword。
6：5揭开第三印的时候，我听见第三个活物说，你来。我就观看，见有一匹黑马。骑在马上的手里拿着天平。
And　when　he　had　opened　the　third　seal；　I　heard　the　third　beast　say；　e　and　see。　And　I　beheld；　and　lo　a　black　horse；　and　he　that　sat　on　him　had　a　pair　of　balances　in　his　hand。
6：6我听见在四活物中，似乎有声音说，一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦。油和酒不可糟蹋。
And