圣经新约(中英对照)-第131章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


6：6我听见在四活物中，似乎有声音说，一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦。油和酒不可糟蹋。
And　I　heard　a　voice　in　the　midst　of　the　four　beasts　say；　A　measure　of　wheat　for　a　penny；　and　three　measures　of　barley　for　a　penny；　and　see　thou　hurt　not　the　oil　and　the　wine。
6：7揭开第四印的时候，我听见第四活物说，你来。
And　when　he　had　opened　the　fourth　seal；　I　heard　the　voice　of　the　fourth　beast　say；　e　and　see。
6：8我就观看，见有一匹灰马。骑在马上的，名字叫死。阴府也随着他。有权柄赐给他们，可以用刀剑，饥荒，瘟疫（瘟疫或作死亡），野兽，杀害地上四分之一的人。
And　I　looked；　and　behold　a　pale　horse：　and　his　name　that　sat　on　him　was　Death；　and　Hell　followed　with　him。　And　power　was　given　unto　them　over　the　fourth　part　of　the　earth；　to　kill　with　sword；　and　with　hunger；　and　with　death；　and　with　the　beasts　of　the　earth。
6：9揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为神的道，并为作见证，被杀之人的灵魂。
And　when　he　had　opened　the　fifth　seal；　I　saw　under　the　altar　the　souls　of　them　that　were　slain　for　the　word　of　God；　and　for　the　testimony　which　they　held：
6：10大声喊着说，圣洁真实的主阿，你不审判住在地上的人给我们伸流血的冤，要到几时呢。
And　they　cried　with　a　loud　voice；　saying；　How　long；　O　Lord；　holy　and　true；　dost　thou　not　judge　and　avenge　our　blood　on　them　that　dwell　on　the　earth？
6：11于是有白衣赐给他们各人。又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的，和他们的弟兄，也像他们被杀，满足了数目。
And　white　robes　were　given　unto　every　one　of　them；　and　it　was　said　unto　them；　that　they　should　rest　yet　for　a　little　season；　until　their　fellowservants　also　and　their　brethren；　that　should　be　killed　as　they　were；　should　be　fulfilled。
6：12揭开第六印的时后，我又看见地大震动。日头变黑像毛布，满月变红像血。
And　I　beheld　when　he　had　opened　the　sixth　seal；　and；　lo；　there　was　a　great　earthquake；　and　the　sun　became　black　as　sackcloth　of　hair；　and　the　moon　became　as　blood；
6：13天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
And　the　stars　of　heaven　fell　unto　the　earth；　even　as　a　fig　tree　casteth　her　untimely　figs；　when　she　is　shaken　of　a　mighty　wind。
6：14天就挪移，好像书卷被卷起来。山岭海岛都被挪移离开本位。
And　the　heaven　departed　as　a　scroll　when　it　is　rolled　together；　and　every　mountain　and　island　were　moved　out　of　their　places。
6：15地上的君王，臣宰，将军，富户，壮士，和一切为奴的，自主的，都藏在山洞，和岩石穴里。
And　the　kings　of　the　earth；　and　the　great　men；　and　the　rich　men；　and　the　chief　captains；　and　the　mighty　men；　and　every　bondman；　and　every　free　man；　hid　themselves　in　the　dens　and　in　the　rocks　of　the　mountains；
6：16向山和岩石说，倒在我们身上吧，把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目，和羔羊的忿怒。
And　said　to　the　mountains　and　rocks；　Fall　on　us；　and　hide　us　from　the　face　of　him　that　sitteth　on　the　throne；　and　from　the　wrath　of　the　Lamb：
6：17因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢。
For　the　great　day　of　his　wrath　is　e；　and　who　shall　be　able　to　stand？


新约　　启示录（Revelation）　　第　7　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1此后我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上，海上，和树上。
And　after　these　things　I　saw　four　angels　standing　on　the　four　corners　of　the　earth；　holding　the　four　winds　of　the　earth；　that　the　wind　should　not　blow　on　the　earth；　nor　on　the　sea；　nor　on　any　tree。
7：2我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生神的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使，大声喊着说，
And　I　saw　another　angel　ascending　from　the　east；　having　the　seal　of　the　living　God：　and　he　cried　with　a　loud　voice　to　the　four　angels；　to　whom　it　was　given　to　hurt　the　earth　and　the　sea；
7：3地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。
Saying；　Hurt　not　the　earth；　neither　the　sea；　nor　the　trees；　till　we　have　sealed　the　servants　of　our　God　in　their　foreheads。
7：4我听见以色列人，各支派中受印的数目，有十四万四千。
And　I　heard　the　number　of　them　which　were　sealed：　and　there　were　sealed　an　hundred　and　forty　and　four　thousand　of　all　the　tribes　of　the　children　of　Israel。
7：5犹大支派中受印的有一万二千。流便支派中有一万二千。迦得支派中有一万二千。
Of　the　tribe　of　Juda　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Reuben　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Gad　were　sealed　twelve　thousand。
7：6亚设支派中有一万二千。拿弗他利支派中有一万二千。玛拿西支派中有一万二千
Of　the　tribe　of　Aser　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Nephthalim　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Manasses　were　sealed　twelve　thousand。
7：7西缅支派中有一万二千。利未支派中有一万二千。以萨迦支派中有一万二千。
Of　the　tribe　of　Simeon　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Levi　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Issachar　were　sealed　twelve　thousand。
7：8西布伦支派中有一万二千。约瑟支派中有一万二千。便雅悯支派中有一万二千。
Of　the　tribe　of　Zabulon　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Joseph　were　sealed　twelve　thousand。　Of　the　tribe　of　Benjamin　were　sealed　twelve　thousand。
7：9此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国各族各民各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝。
After　this　I　beheld；　and；　lo；　a　great　multitude；　which　no　man　could　number；　of　all　nations；　and　kindreds；　and　people；　and　tongues；　stood　before　the　throne；　and　before　the　Lamb；　clothed　with　white　robes；　and　palms　in　their　hands；
7：10大声喊着说，愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊。
And　cried　with　a　loud　voice；　saying；　Salvation　to　our　God　which　sitteth　upon　the　throne；　and　unto　the　Lamb。
7：11众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神，
And　all　the　angels　stood　round　about　the　throne；　and　about　the　elders　and　the　four　beasts；　and　fell　before　the　throne　on　their　faces；　and　worshipped　God；
7：12说，阿们。颂赞，荣耀，智慧，感谢，尊贵，权柄，大力，都归与我们的神，直到永永远远。阿们。
Saying；　Amen：　Blessing；　and　glory；　and　wisdom；　and　thanksgiving；　and　honour；　and　power；　and　might；　be　unto　our　God　for　ever　and　ever。　Amen。
7：13长老中有一位问我说，这些穿白衣的是谁，是从那里来的。
And　one　of　the　elders　answered；　saying　unto　me；　What　are　these　which　are　arrayed　in　white　robes？　and　whence　came　they？
7：14我对他说，我主，你知道。他向我说，这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血，把衣裳洗白净了。
And　I　said　unto　him；　Sir；　thou　knowest。　And　he　said　to　me；　These　are　they　which　came　out　of　great　tribulation；　and　have　washed　their　robes；　and　made　them　white　in　the　blood　of　the　Lamb。
7：15所以他们在神宝座前，昼夜在他殿中事奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。
Therefore　are　they　before　the　throne　of　God；　and　serve　him　day　and　night　in　his　temple：　and　he　that　sitteth　on　the　throne　shall　dwell　among　them。
7：16他们不再饥，不再渴。日头和炎热，也必不伤害他们。
They　shall　hunger　no　more；　neither　thirst　any　more；　neither　shall　the　sun　light　on　them；　nor　any　heat。
7：17因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源。神也必擦去他们一切的眼泪。
For　the　Lamb　which　is　in　the　midst　of　the　throne　shall　feed　them；　and　shall　lead　them　unto　living　fountains　of　waters：　and　God　shall　wipe　away　all　tears　from　their　eyes。


新约　　启示录（Revelation）　　第　8　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
And　when　he　had　opened　the　seventh　seal；　there　was　silence　in　heaven　about　the　space　of　half　an　hour。
8：2我看见那站在神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。
And　I　saw　the　seven　angels　which　stood　before　God；　and　to　them　were　given　seven　trumpets。
8：3另有一位天使拿着金香炉，来站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
And　another　angel　came　and　stood　at　the　altar；　having　a　golden　censer；　and　there　was　given　unto　him　much　incense；　that　he　should　offer　it　with　the　prayers　of　all　saints　upon　the　golden　altar　which　was　before　the　throne。
8：4那香的烟，和众圣徒的祈祷，从天使的手中一同升到神面前。
And　the　smoke　of　the　incense；　which　came　with　the　prayers　of　the　saints；　ascended　up　before　God　out　of　the　angel's　hand。
8：5天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上。随有雷轰，大声，闪电，地震。
And　the　angel　took　the　censer；　and　filled　it　with　fire　of　the　altar；　and　cast　it　into　the　earth：　and　there　were　voices；　and　thunderings；　and　lightnings；　and　an　earthquake。
8：6拿着七枝号的七位天使，就豫备要吹。
And　the　seven　angels　which　had　the　seven　trumpets　prepared　themselves　to　sound。
8：7第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
The　first　angel　sounded；　and　there　followed　hail　and　fire　mingled　with　blood；　and　they　were　cast　upon　the　earth：　and　the　third　part　of　trees　was　burnt　up；　and　all　green　grass　was　burnt　up。
8：8第二位天使吹号，就有彷佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血。
And　the　second　angel　sounded；　and　as　it　were　a　great　mountain　burning　with　fire　was　cast　into　the　sea：　and　the　third　part　of　the　sea　became　blood；
8：9海中的活物死了三分之一。船只也坏了三分之一。
And　the　third　part　of　the　creatures　which　were　in　the　sea；　and　had　life；　died；　and　the　third　part　of　the　ships　were　destroyed。
8：10第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一，和众水的泉源上。
And　the　third　angel　sounded；　and　there　fell　a　great　star　from　heaven；　burning　as　it　were　a　lamp；　and　it　fell　upon　the　third　part　of　the　rivers；　and　upon　the　fountains　of　waters；
8：11这星名叫茵？？。众水的三分之一便为茵？？。因水变苦，就死了许多人。
And　the　name　of　the　star　is　called　Wormwood：　and　the　third　part　of　the　waters　became　wormwood；　and　many　men　died　of　the　waters；　because　they　were　made　bitter。
8：12第四位天使吹号，日头的三分之一，月亮的三分之一，星辰的三分之一，都被击打。以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。
And　the　fourth　angel　sounded；　and　the　third　part　of　the　sun　was　smitten；　and　the　third　part　of　the　moon；　and　the　third　part　of　the　stars；　so　as　the　third　part　of　them　was　darkened；　and　the　day　shone　not　for　a　third　part　of　it；　and　the　night　likewise。
8：13我又看见一个鹰飞在空中，并听见他大声说，三位天使要吹那其馀的号，你们住在地上的民，祸哉，祸哉，祸哉。
And　I　beheld；　and　heard　an　angel　flying　through　the　midst　of　heaven；　saying　with　a　loud　voice；　Woe；　woe；　woe；　to　the　inhabiters　of　the　earth　by　reason　of　the　other　voices　of　the　trumpet　of　the　three　angels；　which　are　yet　to　sound！


新约　　启示录（Revelation）　　第　9　章　（　本篇共有　22　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1第五位天使吹号，我就看见一个星从天落到地上。有无底坑的钥匙赐给他。
And　the　fifth　angel　sounded；　and　I　saw　a　star　fall　from　heaven　unto　the　earth：　and　to　him　was　given　the　key　of　the　bottomless　pit。
9：2他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。
And　he　opened　the　bottomless　pit；　and　there　arose　a　smoke　out　of　the　pit；　as　the　smoke　of　a　great　furnace；　and　the　sun　and　the　air　were　darkened　by　reason　of　the　smoke　of　the　pit。
9：3有蝗虫从烟中出来飞到地上。有能力赐给他们，好像地上蝎子的能力一样。
And　there　came　out　of　the　smoke　locusts　upon　the　earth：　and　unto　them　was　given　power；　as　the　scorpions　of　the　earth　have　power。
9：4并且吩咐他们说，不可伤害地上的草，和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有神印记的人。
And　it　was　manded　them　that　they　should　not　hurt　the　grass　of　the　earth；　neither　any　green　thing；　neither　any　tree；　but　only　those　men　which　have　not　the　seal　of　God　in　their　foreheads。
9：5但不许蝗虫害死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人的痛苦一样。
And　to　them　it　was　given　that　they　should　not　kill　them；　but　that　they　should　be　tormented　five　months：　and　their