圣经新约(中英对照)-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　the　ruler　of　the　synagogue　answered　with　indignation；　because　that　Jesus　had　healed　on　the　sabbath　day；　and　said　unto　the　people；　There　are　six　days　in　which　men　ought　to　work：　in　them　therefore　e　and　be　healed；　and　not　on　the　sabbath　day。
13：15主说，假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮吗。
The　Lord　then　answered　him；　and　said；　Thou　hypocrite；　doth　not　each　one　of　you　on　the　sabbath　loose　his　ox　or　his　ass　from　the　stall；　and　lead　him　away　to　watering？
13：16况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开他的绑吗。
And　ought　not　this　woman；　being　a　daughter　of　Abraham；　whom　Satan　hath　bound；　lo；　these　eighteen　years；　be　loosed　from　this　bond　on　the　sabbath　day？
13：17耶稣说这话，他的敌人都惭愧了。众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
And　when　he　had　said　these　things；　all　his　adversaries　were　ashamed：　and　all　the　people　rejoiced　for　all　the　glorious　things　that　were　done　by　him。
13：18耶稣说，神的国，好像什么。我拿什么来比较呢。
Then　said　he；　Unto　what　is　the　kingdom　of　God　like？　and　whereunto　shall　I　resemble　it？
13：19好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里。长大成树，天上的飞鸟，宿在他的枝上。
It　is　like　a　grain　of　mustard　seed；　which　a　man　took；　and　cast　into　his　garden；　and　it　grew；　and　waxed　a　great　tree；　and　the　fowls　of　the　air　lodged　in　the　branches　of　it。
13：20又说，我拿什么来比神的国呢。
And　again　he　said；　Whereunto　shall　I　liken　the　kingdom　of　God？
13：21好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
It　is　like　leaven；　which　a　woman　took　and　hid　in　three　measures　of　meal；　till　the　whole　was　leavened。
13：22耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
And　he　went　through　the　cities　and　villages；　teaching；　and　journeying　toward　Jerusalem。
13：23有一个人问他说，主阿，得救的人少吗。
Then　said　one　unto　him；　Lord；　are　there　few　that　be　saved？　And　he　said　unto　them；
13：24耶稣对众人说，你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
Strive　to　enter　in　at　the　strait　gate：　for　many；　I　say　unto　you；　will　seek　to　enter　in；　and　shall　not　be　able。
13：25及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说，主阿，给我们开门，他就回答说，我不认识你们，不晓得你们是那里来的。
When　once　the　master　of　the　house　is　risen　up；　and　hath　shut　to　the　door；　and　ye　begin　to　stand　without；　and　to　knock　at　the　door；　saying；　Lord；　Lord；　open　unto　us；　and　he　shall　answer　and　say　unto　you；　I　know　you　not　whence　ye　are：
13：26那时，你们要说，我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教训过人。
Then　shall　ye　begin　to　say；　We　have　eaten　and　drunk　in　thy　presence；　and　thou　hast　taught　in　our　streets。
13：27他要说，我告诉你们，我不晓得你们是那里来的。你们这切作恶的人，离开我去吧。
But　he　shall　say；　I　tell　you；　I　know　you　not　whence　ye　are；　depart　from　me；　all　ye　workers　of　iniquity。
13：28你们要看见亚伯拉罕，以撒，雅各，和众先知，都在神的国里，你们却被赶到外面。在那里必要哀哭切齿了。
There　shall　be　weeping　and　gnashing　of　teeth；　when　ye　shall　see　Abraham；　and　Isaac；　and　Jacob；　and　all　the　prophets；　in　the　kingdom　of　God；　and　you　yourselves　thrust　out。
13：29从东，从西，从南，从北，将有人来，在神的国里坐席。
And　they　shall　e　from　the　east；　and　from　the　west；　and　from　the　north；　and　from　the　south；　and　shall　sit　down　in　the　kingdom　of　God。
13：30只是有在后的将要在前，有在前的将要在后。
And；　behold；　there　are　last　which　shall　be　first；　and　there　are　first　which　shall　be　last。
13：31正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说，离开这里去吧。因为希律想要杀你。
The　same　day　there　came　certain　of　the　Pharisees；　saying　unto　him；　Get　thee　out；　and　depart　hence：　for　Herod　will　kill　thee。
13：32耶稣说，你们去告诉那个狐狸说，今天明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。
And　he　said　unto　them；　Go　ye；　and　tell　that　fox；　Behold；　I　cast　out　devils；　and　I　do　cures　to　day　and　to　morrow；　and　the　third　day　I　shall　be　perfected。
13：33虽然这样，今天明天后天我必须前行。因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
Nevertheless　I　must　walk　to　day；　and　to　morrow；　and　the　day　following：　for　it　cannot　be　that　a　prophet　perish　out　of　Jerusalem。
13：34耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
O　Jerusalem；　Jerusalem；　which　killest　the　prophets；　and　stonest　them　that　are　sent　unto　thee；　how　often　would　I　have　gathered　thy　children　together；　as　a　hen　doth　gather　her　brood　under　her　wings；　and　ye　would　not！
13：35看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说，奉主名来的是应当称颂的。
Behold；　your　house　is　left　unto　you　desolate：　and　verily　I　say　unto　you；　Ye　shall　not　see　me；　until　the　time　e　when　ye　shall　say；　Blessed　is　he　that　eth　in　the　name　of　the　Lord。


新约　　路加福音（Luke）　　第　14　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们就窥探他。
And　it　came　to　pass；　as　he　went　into　the　house　of　one　of　the　chief　Pharisees　to　eat　bread　on　the　sabbath　day；　that　they　watched　him。
14：2在他面前有一个患水臌的人。
And；　behold；　there　was　a　certain　man　before　him　which　had　the　dropsy。
14：3耶稣对律法师和法利赛人说，安息日治病，可以不可以。
And　Jesus　answering　spake　unto　the　lawyers　and　Pharisees；　saying；　Is　it　lawful　to　heal　on　the　sabbath　day？
14：4他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。
And　they　held　their　peace。　And　he　took　him；　and　healed　him；　and　let　him　go；
14：5便对他们说，你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢。
And　answered　them；　saying；　Which　of　you　shall　have　an　ass　or　an　ox　fallen　into　a　pit；　and　will　not　straightway　pull　him　out　on　the　sabbath　day？
14：6他们不能对答这话。
And　they　could　not　answer　him　again　to　these　things。
14：7耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说，
And　he　put　forth　a　parable　to　those　which　were　bidden；　when　he　marked　how　they　chose　out　the　chief　rooms；　saying　unto　them；
14：8你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上。恐怕有比你尊贵的客，被他请来。
When　thou　art　bidden　of　any　man　to　a　wedding；　sit　not　down　in　the　highest　room；　lest　a　more　honourable　man　than　thou　be　bidden　of　him；
14：9那请你们的人前来对你说，让座寄这一位吧。你就羞羞惭惭的退到末位上去了。
And　he　that　bade　thee　and　him　e　and　say　to　thee；　Give　this　man　place；　and　thou　begin　with　shame　to　take　the　lowest　room。
14：10你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来，对你说，朋友，请上坐，那时你在同席的人面前，就有了光彩了。
But　when　thou　art　bidden；　go　and　sit　down　in　the　lowest　room；　that　when　he　that　bade　thee　eth；　he　may　say　unto　thee；　Friend；　go　up　higher：　then　shalt　thou　have　worship　in　the　presence　of　them　that　sit　at　meat　with　thee。
14：11因为凡自高的必降为卑。自卑的必升为高。
For　whosoever　exalteth　himself　shall　be　abased；　and　he　that　humbleth　himself　shall　be　exalted。
14：12耶稣又对请他的人说，你摆设午饭，或晚饭，不要请你的朋友，弟兄，亲属，和富足的邻舍。恐怕他们也请你，你就得了报答。
Then　said　he　also　to　him　that　bade　him；　When　thou　makest　a　dinner　or　a　supper；　call　not　thy　friends；　nor　thy　brethren；　neither　thy　kinsmen；　nor　thy　rich　neighbours；　lest　they　also　bid　thee　again；　and　a　repence　be　made　thee。
14：13你摆设筵席，倒要请那贫穷的，残废的，瘸腿的，瞎眼的，你就有福了。
But　when　thou　makest　a　feast；　call　the　poor；　the　maimed；　the　lame；　the　blind：
14：14因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。
And　thou　shalt　be　blessed；　for　they　cannot　repense　thee：　for　thou　shalt　be　repensed　at　the　resurrection　of　the　just。
14：15同席的友一人听见这话，就对耶稣说，在神国里吃饭的有福了。
And　when　one　of　them　that　sat　at　meat　with　him　heard　these　things；　he　said　unto　him；　Blessed　is　he　that　shall　eat　bread　in　the　kingdom　of　God。
14：16耶稣对他说，有一人摆设大筵席，请了许多客。
Then　said　he　unto　him；　A　certain　man　made　a　great　supper；　and　bade　many：
14：17到了坐席的时后，打发仆人去对所请的人说，请来吧。样样都齐备了。
And　sent　his　servant　at　supper　time　to　say　to　them　that　were　bidden；　e；　for　all　things　are　now　ready。
14：18众人一口同音的推辞。头一个说，我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。
And　they　all　with　one　consent　began　to　make　excuse。　The　first　said　unto　him；　I　have　bought　a　piece　of　ground；　and　I　must　needs　go　and　see　it：　I　pray　thee　have　me　excused。
14：19又有一个说，我买了五对牛，要去试一试。请你准我辞了。
And　another　said；　I　have　bought　five　yoke　of　oxen；　and　I　go　to　prove　them：　I　pray　thee　have　me　excused。
14：20又有一个说，我才娶了妻，所以不能去。
And　another　said；　I　have　married　a　wife；　and　therefore　I　cannot　e。
14：21那仆人回来，把这事都告诉了主人。家主就动怒，对仆人说，快出去到城里大街小巷，领那贫穷的，残废的，瞎眼的，瘸腿的来。
So　that　servant　came；　and　shewed　his　lord　these　things。　Then　the　master　of　the　house　being　angry　said　to　his　servant；　Go　out　quickly　into　the　streets　and　lanes　of　the　city；　and　bring　in　hither　the　poor；　and　the　maimed；　and　the　halt；　and　the　blind。
14：22仆人说，主阿，你所吩咐的已经办了，还有空座。
And　the　servant　said；　Lord；　it　is　done　as　thou　hast　manded；　and　yet　there　is　room。
14：23主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
And　the　lord　said　unto　the　servant；　Go　out　into　the　highways　and　hedges；　and　pel　them　to　e　in；　that　my　house　may　be　filled。
14：24我告诉你们，先前所请的人，没有一个人得尝我的筵席。
For　I　say　unto　you；　That　none　of　those　men　which　were　bidden　shall　taste　of　my　supper。
14：25有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说，
And　there　went　great　multitudes　with　him：　and　he　turned；　and　said　unto　them；
14：26人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母，妻子，儿女，弟兄，姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。爱我胜过爱原文作恨
If　any　man　e　to　me；　and　hate　not　his　father；　and　mother；　and　wife；　and　children；　and　brethren；　and　sisters；　yea；　and　his　own　life　also；　he　cannot　be　my　disciple。
14：27凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
And　whosoever　doth　not　bear　his　cross；　and　e　after　me；　cannot　be　my　disciple。
14：28你们那一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢。
For　which　of　you；　intending　to　build　a　tower；　sitteth　not　down　first；　and　counteth　the　cost；　whether　he　have　sufficient　to　finish　it？
14：29恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，
Lest　haply；　after　he　hath　laid　the　foundation；　and　is　not　able　to　finish　it；　all　that　behold　it　begin　to　mock　him；
14：30说，这个人开了工，却不能完工。
Saying；　This　man　began　to　build；　and　was　not　able　to　finish。
14：31或是一个王，出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵，去敌那领二万兵来攻打他的吗。
Or　what　king；　going　to　make　war　against　another　king；　sitteth　not　down　first；　and　consulteth　whether　he　be　able　with　ten　thousand　to　meet　him　that　eth　against　him　with　twenty　thousand？
14：32若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
Or　else；　while　the　other　is　yet　a　great　way　off；　he　sendeth　an　ambassage；　and　desireth　conditions　of　peace。
14：33这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
So　likewise；　whosoever　he　be　of　you　that　forsaketh　not　all　that　he　hath；　he　cannot　be　my　disciple。
14：34盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫他再咸呢。
Salt　is　good：　but　if　the　salt　have　lost　his　savour；　wherewith　shall　it　be　seasoned？
14：35或用在田里，或堆在粪里，都不合式。只好丢在外面。有耳可听的，就应当听。
It　is　neither　fit　for　the　land；　nor　yet　for　the　dunghill；　but　men　cast　it　out。　He　that　hath　ears　to　hear；　let　him　hear。


新约　　路加福音（Luke）　　第　15　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1众税吏和罪人，都挨近耶稣要听他讲道。
Then　drew　near　unto　him　all　the　publicans　and