圣经新约(中英对照)-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Saying；　Father；　if　thou　be　willing；　remove　this　cup　from　me：　nevertheless　not　my　will；　but　thine；　be　done。
22：43有一位天使，从天上显现，加添他的力量。
And　there　appeared　an　angel　unto　him　from　heaven；　strengthening　him。
22：44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切。汗珠如大血点，滴在地上。
And　being　in　an　agony　he　prayed　more　earnestly：　and　his　sweat　was　as　it　were　great　drops　of　blood　falling　down　to　the　ground。
22：45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了。
And　when　he　rose　up　from　prayer；　and　was　e　to　his　disciples；　he　found　them　sleeping　for　sorrow；
22：46就对他们说，你们为什么睡觉呢。起来祷告，免得入了迷惑。
And　said　unto　them；　Why　sleep　ye？　rise　and　pray；　lest　ye　enter　into　temptation。
22：47说话之间，来了许多人，那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
And　while　he　yet　spake；　behold　a　multitude；　and　he　that　was　called　Judas；　one　of　the　twelve；　went　before　them；　and　drew　near　unto　Jesus　to　kiss　him。
22：48耶稣对他说，犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗。
But　Jesus　said　unto　him；　Judas；　betrayest　thou　the　Son　of　man　with　a　kiss？
22：49左右的人见光景不好，就说，主阿，我们拿刀砍可以不可以。
When　they　which　were　about　him　saw　what　would　follow；　they　said　unto　him；　Lord；　shall　we　smite　with　the　sword？
22：50内中有一个人，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
And　one　of　them　smote　the　servant　of　the　high　priest；　and　cut　off　his　right　ear。
22：51耶稣说，到了这个地步，由他们吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。
And　Jesus　answered　and　said；　Suffer　ye　thus　far。　And　he　touched　his　ear；　and　healed　him。
22：52耶稣对那些来拿他的祭司长，和守殿官，并长老，说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗。
Then　Jesus　said　unto　the　chief　priests；　and　captains　of　the　temple；　and　the　elders；　which　were　e　to　him；　Be　ye　e　out；　as　against　a　thief；　with　swords　and　staves？
22：53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。
When　I　was　daily　with　you　in　the　temple；　ye　stretched　forth　no　hands　against　me：　but　this　is　your　hour；　and　the　power　of　darkness。
22：54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟着。
Then　took　they　him；　and　led　him；　and　brought　him　into　the　high　priest's　house。　And　Peter　followed　afar　off。
22：55他们在院子里生了火，一同坐着。彼得也坐在他们中间。
And　when　they　had　kindled　a　fire　in　the　midst　of　the　hall；　and　were　set　down　together；　Peter　sat　down　among　them。
22：56有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人素来也是同那人一夥的。
But　a　certain　maid　beheld　him　as　he　sat　by　the　fire；　and　earnestly　looked　upon　him；　and　said；　This　man　was　also　with　him。
22：57彼得却不承认，说，女子，我不认得他。
And　he　denied　him；　saying；　Woman；　I　know　him　not。
22：58过了不多的时候，又有一各人看见他，说，你也是他们一党的。彼得说，你这个人，我不是。
And　after　a　little　while　another　saw　him；　and　said；　Thou　art　also　of　them。　And　Peter　said；　Man；　I　am　not。
22：59约过了一小时，又有一个人极力的说，他实在是同那人一夥的。因为他也是加利利人。
And　about　the　space　of　one　hour　after　another　confidently　affirmed；　saying；　Of　a　truth　this　fellow　also　was　with　him：　for　he　is　a　Galilaean。
22：60彼得说，你这个人，我不晓得你说的是什么。正说话之间鸡就叫了。
And　Peter　said；　Man；　I　know　not　what　thou　sayest。　And　immediately；　while　he　yet　spake；　the　cock　crew。
22：61主转过身来，看彼得。彼得便想起主对他所说的话，今日鸡叫以先，你要三次不认我。
And　the　Lord　turned；　and　looked　upon　Peter。　And　Peter　remembered　the　word　of　the　Lord；　how　he　had　said　unto　him；　Before　the　cock　crow；　thou　shalt　deny　me　thrice。
22：62他就出去痛哭。
And　Peter　went　out；　and　wept　bitterly。
22：63看守耶稣的人戏弄他，打他，
And　the　men　that　held　Jesus　mocked　him；　and　smote　him。
22：64又蒙着他的眼睛问他说，你是先知，告诉我们，打你的是谁。
And　when　they　had　blindfolded　him；　they　struck　him　on　the　face；　and　asked　him；　saying；　Prophesy；　who　is　it　that　smote　thee？
22：65他们还用别的话辱骂他。
And　many　other　things　blasphemously　spake　they　against　him。
22：66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会。把耶稣带到他们的公会里，
And　as　soon　as　it　was　day；　the　elders　of　the　people　and　the　chief　priests　and　the　scribes　came　together；　and　led　him　into　their　council；　saying；
22：67说，你若是基督，就告诉我们。耶稣说，我告诉你们，你们也不信。
Art　thou　the　Christ？　tell　us。　And　he　said　unto　them；　If　I　tell　you；　ye　will　not　believe：
22：68我若问你们，你们也不回答。
And　if　I　also　ask　you；　ye　will　not　answer　me；　nor　let　me　go。
22：69从今以后，人子要坐在神权能的右边。
Hereafter　shall　the　Son　of　man　sit　on　the　right　hand　of　the　power　of　God。
22：70他们都说，这样，你是神的儿子吗。耶稣说，你们所说的是。
Then　said　they　all；　Art　thou　then　the　Son　of　God？　And　he　said　unto　them；　Ye　say　that　I　am。
22：71他们说，何必再用见证呢。他亲口所说的，我们都亲自听见了。
And　they　said；　What　need　we　any　further　witness？　for　we　ourselves　have　heard　of　his　own　mouth。


新约　　路加福音（Luke）　　第　23　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
23：1众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。
And　the　whole　multitude　of　them　arose；　and　led　him　unto　Pilate。
23：2就告他说，我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。
And　they　began　to　accuse　him；　saying；　We　found　this　fellow　perverting　the　nation；　and　forbidding　to　give　tribute　to　Caesar；　saying　that　he　himself　is　Christ　a　King。
23：3彼拉多问耶稣说，你是犹太人的王吗。耶稣回答说，你说的是。
And　Pilate　asked　him；　saying；　Art　thou　the　King　of　the　Jews？　And　he　answered　him　and　said；　Thou　sayest　it。
23：4彼拉多对祭司长和众人说，我查不出这人有什么罪来。
Then　said　Pilate　to　the　chief　priests　and　to　the　people；　I　find　no　fault　in　this　man。
23：5但他们越发极力的说，他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。
And　they　were　the　more　fierce；　saying；　He　stirreth　up　the　people；　teaching　throughout　all　Jewry；　beginning　from　Galilee　to　this　place。
23：6彼拉多一听见，就问这人是加利利人吗。
When　Pilate　heard　of　Galilee；　he　asked　whether　the　man　were　a　Galilaean。
23：7既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。
And　as　soon　as　he　knew　that　he　belonged　unto　Herod's　jurisdiction；　he　sent　him　to　Herod；　who　himself　also　was　at　Jerusalem　at　that　time。
23：8希律看见耶稣，就很欢喜。因为听见过他的事，久已想要见他。并且指望看他行一件神迹。
And　when　Herod　saw　Jesus；　he　was　exceeding　glad：　for　he　was　desirous　to　see　him　of　a　long　season；　because　he　had　heard　many　things　of　him；　and　he　hoped　to　have　seen　some　miracle　done　by　him。
23：9于是问他许多的话。耶稣却一言不答。
Then　he　questioned　with　him　in　many　words；　but　he　answered　him　nothing。
23：10祭司长和文士，都站着极力的告他。
And　the　chief　priests　and　scribes　stood　and　vehemently　accused　him。
23：11希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。
And　Herod　with　his　men　of　war　set　him　at　nought；　and　mocked　him；　and　arrayed　him　in　a　gorgeous　robe；　and　sent　him　again　to　Pilate。
23：12从前希律和彼拉多彼此有仇。在那一天就成了朋友。
And　the　same　day　Pilate　and　Herod　were　made　friends　together：　for　before　they　were　at　enmity　between　themselves。
23：13彼拉多传齐了祭司长，和官府，并百姓，
And　Pilate；　when　he　had　called　together　the　chief　priests　and　the　rulers　and　the　people；
23：14就对他们说，你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来。
Said　unto　them；　Ye　have　brought　this　man　unto　me；　as　one　that　perverteth　the　people：　and；　behold；　I；　having　examined　him　before　you；　have　found　no　fault　in　this　man　touching　those　things　whereof　ye　accuse　him：
23：15就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有作什么该死的事。
No；　nor　yet　Herod：　for　I　sent　you　to　him；　and；　lo；　nothing　worthy　of　death　is　done　unto　him。
23：16故此我要责打他，把他释放了。有古卷在此有
I　will　therefore　chastise　him；　and　release　him。
23：17每逢这节期巡抚必须释放一个囚犯给他们
（For　of　necessity　he　must　release　one　unto　them　at　the　feast。）
23：18众人却一齐喊着说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。
And　they　cried　out　all　at　once；　saying；　Away　with　this　man；　and　release　unto　us　Barabbas：
23：19这巴拉巴是因在城里作乱杀人下在监里的。
（Who　for　a　certain　sedition　made　in　the　city；　and　for　murder；　was　cast　into　prison。）
23：20彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
Pilate　therefore；　willing　to　release　Jesus；　spake　again　to　them。
23：21无奈他们喊着说，钉他十字架，钉他十字架
But　they　cried；　saying；　Crucify　him；　crucify　him。
23：22彼拉多第三次对他们说，为什么呢，这人作了什么恶事呢，我并没有查出他什么该死的罪来。所以我要责打他，把他释放了。
And　he　said　unto　them　the　third　time；　Why；　what　evil　hath　he　done？　I　have　found　no　cause　of　death　in　him：　I　will　therefore　chastise　him；　and　let　him　go。
23：23他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜，
And　they　were　instant　with　loud　voices；　requiring　that　he　might　be　crucified。　And　the　voices　of　them　and　of　the　chief　priests　prevailed。
23：24彼拉多这才照他们所求的定案。
And　Pilate　gave　sentence　that　it　should　be　as　they　required。
23：25把他们所求的那作乱杀人下在监里的，释放了。把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
And　he　released　unto　them　him　that　for　sedition　and　murder　was　cast　into　prison；　whom　they　had　desired；　but　he　delivered　Jesus　to　their　will。
23：26带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来。他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
And　as　they　led　him　away；　they　laid　hold　upon　one　Simon；　a　Cyrenian；　ing　out　of　the　country；　and　on　him　they　laid　the　cross；　that　he　might　bear　it　after　Jesus。
23：27有许多百姓，跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号？？痛哭。
And　there　followed　him　a　great　pany　of　people；　and　of　women；　which　also　bewailed　and　lamented　him。
23：28耶稣转身对他们说，耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
But　Jesus　turning　unto　them　said；　Daughters　of　Jerusalem；　weep　not　for　me；　but　weep　for　yourselves；　and　for　your　children。
23：29因为日子要到，人必说，不生育的，和未会怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了。
For；　behold；　the　days　are　ing；　in　the　which　they　shall　say；　Blessed　are　the　barren；　and　the　wombs　that　never　bare；　and　the　paps　which　never　gave　suck。
23：30那时，人要向大山说，倒在我们身上。向小山说，遮盖我们。
Then　shall　they　begin　to　say　to　the　mountains；　Fall　on　us；　and　to　the　hills；　Cover　us。
23：31这些事既行在有汁水的树上，那枯乾的树，将来怎吗样呢。
For　if　they　do　these　things　in　a　green　tree；　what　shall　be　done　in　the　dry？
23：32又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
And　there　were　also　two　other；　malefactors；　led　with　him　to　be　put　to　death。
23：33到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人，一个在左边，一个在右边。
And　when　they　were　e　to　the　place；　which　is　called　Calvary；　there　they　crucified　him；　and　the　malefactors；　one　on　the　right　hand；　and　the　other　on　the　left。
23：34当下耶稣说，父阿，赦免他们。因为他们所作的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。
Then　said　Jesus；　Father；　forgive　them；　for　they　know　not　what　they　do。　And　they　parted　his　raiment；　and　cast　lots。
23：35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他说，他救了别人。他若是基督，神所拣选的，可以救自己吧。
And　the　people　stood　beholding。　And　the　rulers　also　with　them　derided　him；　saying；　He　saved　others；　let　him　save　himself；　if　he　be　Christ；　the　chosen　of　God。
23：36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
And　the　soldiers　also　mocked　him；　ing　to　him；　and　offering　him　vinegar；
23：37说，你若是犹太人的王，可以救自己吧。
And　saying；　If　thou　be　the　king　of　the　Jews；　save　thyself。
23：38在耶稣以上有一个牌子，有古卷在此有用希腊罗马希伯来的文字写着，这是犹太人的王。
And　a　su