圣经新约(中英对照)-第87章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ccording　as　God　hath　dealt　to　every　man　the　measure　of　faith。
12：4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。
For　as　we　have　many　members　in　one　body；　and　all　members　have　not　the　same　office：
12：5我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。
So　we；　being　many；　are　one　body　in　Christ；　and　every　one　members　one　of　another。
12：6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言
Having　then　gifts　differing　according　to　the　grace　that　is　given　to　us；　whether　prophecy；　let　us　prophesy　according　to　the　proportion　of　faith；
12：7或作执事，就当专一执事。或作教导的，就当专一教导。
Or　ministry；　let　us　wait　on　our　ministering：　or　he　that　teacheth；　on　teaching；
12：8或作劝化的，就当专一劝化。施舍的就当诚实。治理的，就当殷勤。怜悯人的，就当甘心。
Or　he　that　exhorteth；　on　exhortation：　he　that　giveth；　let　him　do　it　with　simplicity；　he　that　ruleth；　with　diligence；　he　that　sheweth　mercy；　with　cheerfulness。
12：9爱人不可虚假，恶要厌恶，善要亲近。
Let　love　be　without　dissimulation。　Abhor　that　which　is　evil；　cleave　to　that　which　is　good。
12：10爱弟兄，要彼此亲热。恭敬人，要彼此推让。
Be　kindly　affectioned　one　to　another　with　brotherly　love；　in　honour　preferring　one　another；
12：11殷勤不可懒惰。要心里火热。常常服事主。
Not　slothful　in　business；　fervent　in　spirit；　serving　the　Lord；
12：12在指望中要喜乐。在患难中要忍耐。祷告要恒切。
Rejoicing　in　hope；　patient　in　tribulation；　continuing　instant　in　prayer；
12：13圣徒缺乏要帮补。客要一味的款待。
Distributing　to　the　necessity　of　saints；　given　to　hospitality。
12：14逼迫你们的，要给他们祝福。只要祝福，不可咒诅。
Bless　them　which　persecute　you：　bless；　and　curse　not。
12：15与喜乐的人要同乐。与哀哭的人要同哭。
Rejoice　with　them　that　do　rejoice；　and　weep　with　them　that　weep。
12：16要彼此同心。不要志气高大，倒要俯就卑微的人。（人或作事）不要自以为聪明。
Be　of　the　same　mind　one　toward　another。　Mind　not　high　things；　but　condescend　to　men　of　low　estate。　Be　not　wise　in　your　own　conceits。
12：17不要以恶报恶，众人以为美的事，要留心去作。
Repense　to　no　man　evil　for　evil。　Provide　things　honest　in　the　sight　of　all　men。
12：18若行，总要尽力与众人和睦。
If　it　be　possible；　as　much　as　lieth　in　you；　live　peaceably　with　all　men。
12：19亲串的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒。（或作让人发怒）因为经上记着，主说，伸冤在我。我必报应。
Dearly　beloved；　avenge　not　yourselves；　but　rather　give　place　unto　wrath：　for　it　is　written；　Vengeance　is　mine；　I　will　repay；　saith　the　Lord。
12：20所以，你的仇敌若饿了，就给他吃。若渴了，就给他喝。因为陪这样行，就是把炭火堆在他的头上。
Therefore　if　thine　enemy　hunger；　feed　him；　if　he　thirst；　give　him　drink：　for　in　so　doing　thou　shalt　heap　coals　of　fire　on　his　head。
12：21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。
Be　not　overe　of　evil；　but　overe　evil　with　good。


新约　　罗马书（Romans）　　第　13　章　（　本篇共有　16　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。
Let　every　soul　be　subject　unto　the　higher　powers。　For　there　is　no　power　but　of　God：　the　powers　that　be　are　ordained　of　God。
13：2所以抗拒掌权的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取刑罚
Whosoever　therefore　resisteth　the　power；　resisteth　the　ordinance　of　God：　and　they　that　resist　shall　receive　to　themselves　damnation。
13：3作官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗。你只要行善，就可得他的称赞。
For　rulers　are　not　a　terror　to　good　works；　but　to　the　evil。　Wilt　thou　then　not　be　afraid　of　the　power？　do　that　which　is　good；　and　thou　shalt　have　praise　of　the　same：
13：4因为他是神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕。因为他不是空空的佩剑。他是神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。
For　he　is　the　minister　of　God　to　thee　for　good。　But　if　thou　do　that　which　is　evil；　be　afraid；　for　he　beareth　not　the　sword　in　vain：　for　he　is　the　minister　of　God；　a　revenger　to　execute　wrath　upon　him　that　doeth　evil。
13：5所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。
Wherefore　ye　must　needs　be　subject；　not　only　for　wrath；　but　also　for　conscience　sake。
13：6你们纳粮，也为这缘故。因他们是神的差役，常常特管这事。
For　for　this　cause　pay　ye　tribute　also：　for　they　are　God's　ministers；　attending　continually　upon　this　very　thing。
13：7凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮。当得税的，给他上税。当惧怕的，惧怕他。当恭敬的，恭敬他。
Render　therefore　to　all　their　dues：　tribute　to　whom　tribute　is　due；　custom　to　whom　custom；　fear　to　whom　fear；　honour　to　whom　honour。
13：8凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠。因为爱人的就完全了律法。
Owe　no　man　any　thing；　but　to　love　one　another：　for　he　that　loveth　another　hath　fulfilled　the　law。
13：9像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。
For　this；　Thou　shalt　not　mit　adultery；　Thou　shalt　not　kill；　Thou　shalt　not　steal；　Thou　shalt　not　bear　false　witness；　Thou　shalt　not　covet；　and　if　there　be　any　other　mandment；　it　is　briefly　prehended　in　this　saying；　namely；　Thou　shalt　love　thy　neighbour　as　thyself。
13：10爱是不加害与人的，所以爱就完全了律法。
Love　worketh　no　ill　to　his　neighbour：　therefore　love　is　the　fulfilling　of　the　law。
13：11再者，你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。
And　that；　knowing　the　time；　that　now　it　is　high　time　to　awake　out　of　sleep：　for　now　is　our　salvation　nearer　than　when　we　believed。
13：12黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
The　night　is　far　spent；　the　day　is　at　hand：　let　us　therefore　cast　off　the　works　of　darkness；　and　let　us　put　on　the　armour　of　light。
13：13行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒。不可好色邪荡。不可争竞嫉妒。
Let　us　walk　honestly；　as　in　the　day；　not　in　rioting　and　drunkenness；　not　in　chambering　and　wantonness；　not　in　strife　and　envying。
13：14总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
But　put　ye　on　the　Lord　Jesus　Christ；　and　make　not　provision　for　the　flesh；　to　fulfil　the　lusts　thereof。


新约　　罗马书（Romans）　　第　14　章　（　本篇共有　16　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。
Him　that　is　weak　in　the　faith　receive　ye；　but　not　to　doubtful　disputations。
14：2有人信百物都可吃。但那软弱的，只吃蔬菜。
For　one　believeth　that　he　may　eat　all　things：　another；　who　is　weak；　eateth　herbs。
14：3吃的人不可轻看不吃的人。不吃的人不可论断吃的人。因为神已经收纳他了。
Let　not　him　that　eateth　despise　him　that　eateth　not；　and　let　not　him　which　eateth　not　judge　him　that　eateth：　for　God　hath　received　him。
14：4你是谁，竟论断别人的仆人呢。他或站住，或跌倒，自有他的主人在。而且他也必站住。因为主能使他站住。
Who　art　thou　that　judgest　another　man's　servant？　to　his　own　master　he　standeth　or　falleth。　Yea；　he　shall　be　holden　up：　for　God　is　able　to　make　him　stand。
14：5有人看这日比那日强，有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。
One　man　esteemeth　one　day　above　another：　another　esteemeth　every　day　alike。　Let　every　man　be　fully　persuaded　in　his　own　mind。
14：6守日的人，是为主守的。吃的人，是为主吃的，因他感谢神。不吃的人，是为主不吃的，也感谢神。
He　that　regardeth　the　day；　regardeth　it　unto　the　Lord；　and　he　that　regardeth　not　the　day；　to　the　Lord　he　doth　not　regard　it。　He　that　eateth；　eateth　to　the　Lord；　for　he　giveth　God　thanks；　and　he　that　eateth　not；　to　the　Lord　he　eateth　not；　and　giveth　God　thanks。
14：7我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
For　none　of　us　liveth　to　himself；　and　no　man　dieth　to　himself。
14：8我们若活着，是为主而活。若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
For　whether　we　live；　we　live　unto　the　Lord；　and　whether　we　die；　we　die　unto　the　Lord：　whether　we　live　therefore；　or　die；　we　are　the　Lord's。
14：9因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
For　to　this　end　Christ　both　died；　and　rose；　and　revived；　that　he　might　be　Lord　both　of　the　dead　and　living。
14：10你这个人，为什么论断弟兄呢。又为什么轻看弟兄呢。因为我们都要站在神的台前。
But　why　dost　thou　judge　thy　brother？　or　why　dost　thou　set　at　nought　thy　brother？　for　we　shall　all　stand　before　the　judgment　seat　of　Christ。
14：11经上写着，主说，我凭着我的永生起誓，万膝必向我跪拜，万口必向我承认。
For　it　is　written；　As　I　live；　saith　the　Lord；　every　knee　shall　bow　to　me；　and　every　tongue　shall　confess　to　God。
14：12这样看来，我们各人必要将自己的事，在神面前说明。
So　then　every　one　of　us　shall　give　account　of　himself　to　God。
14：13所以我们不可再彼此论断。宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚人之物。
Let　us　not　therefore　judge　one　another　any　more：　but　judge　this　rather；　that　no　man　put　a　stumblingblock　or　an　occasion　to　fall　in　his　brother's　way。
14：14我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的。惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。
I　know；　and　am　persuaded　by　the　Lord　Jesus；　that　there　is　nothing　unclean　of　itself：　but　to　him　that　esteemeth　any　thing　to　be　unclean；　to　him　it　is　unclean。
14：15你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
But　if　thy　brother　be　grieved　with　thy　meat；　now　walkest　thou　not　charitably。　Destroy　not　him　with　thy　meat；　for　whom　Christ　died。
14：16不可叫你的善被人毁谤。
Let　not　then　your　good　be　evil　spoken　of：
14：17因为神的国，不在乎吃喝，只在乎公义，和平，并圣灵中的喜乐。
For　the　kingdom　of　God　is　not　meat　and　drink；　but　righteousness；　and　peace；　and　joy　in　the　Holy　Ghost。
14：18在这几样上服事基督的，就为神所喜悦，又为人所称许。
For　he　that　in　these　things　serveth　Christ　is　acceptable　to　God；　and　approved　of　men。
14：19所以我们务要追求和睦的事，与彼此建立德行的事。
Let　us　therefore　follow　after　the　things　which　make　for　peace；　and　things　wherewith　one　may　edify　another。
14：20不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
For　meat　destroy　not　the　work　of　God。　All　things　indeed　are　pure；　but　it　is　evil　for　that　man　who　eateth　with　offence。
14：21无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
It　is　good　neither　to　eat　flesh；　nor　to　drink　wine；　nor　any　thing　whereby　thy　brother　stumbleth；　or　is　offended；　or　is　made　weak。
14：22你有信心，就当在神面前守着。人在自己以为可行的事上，能不自责，就有福了。
Hast　thou　faith？　have　it　to　thyself　before　God。　Happy　is　he　that　condemneth　not　himself　in　that　thing　which　he　alloweth。
14：23若有疑心而吃的，就必有罪。因为他吃，不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。
And　he　that　doubteth　is　damned　if　he　eat；　because　he　eateth　not　of　faith：　for　whatsoever　is　not　of　faith　is　sin。


新约　　罗马书（Romans）　　第　15　章　（　本篇共有　16　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1我们坚固的人，应当担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
We　then　that　are　strong　ought　to　bear　the　infirmities　of　the　weak；　and　not　to　please　ourselves。
15：2我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行
Let　every　one　of　us　please　his　neighbour　for　his　good　to　edification。
15：3因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记，辱骂你人的辱骂，都落在我身上。
For　even　Christ　pleased　not　himself；　but；　as　it　is　written；　The　reproaches　of　them　that　reproached　thee　fell　on　me。
15：4从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
For　whatsoever　things　were　written　aforetime　were　written　for　our　learning；　that　we　through　patience　and　fort　of　the　scriptures　might　have　hope。
15：5但愿赐忍耐安慰的神，叫你们彼此同心，效法基督耶稣。
Now　the　God　of　patience　and　consolation　grant　you　to　be　likeminded　one　toward　another　according　to　Christ　Jesus：
15：6一心一口，荣耀神，我们主耶稣基督的父。
That　ye　may　with　one　mind　and　one　mouth　glorify　God；　even　the　Father　of　our　Lord　Jesus　C