圣经新约(中英对照)-第96章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ve addicted themselves to the ministry of the saints；）
16：16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
That ye submit yourselves unto such； and to every one that helpeth with us； and laboureth。
16：17司提反，和福徒拿都，并亚该古，到这里来，我很喜欢。因为你们待我有不及之处，他们补上了。
I am glad of the ing of Stephanas and Fortunatus and Achaicus： for that which was lacking on your part they have supplied。
16：18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。
For they have refreshed my spirit and yours： therefore acknowledge ye them that are such。
16：19亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉，并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。
The churches of Asia salute you。 Aquila and Priscilla salute you much in the Lord； with the church that is in their house。
16：20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。
All the brethren greet you。 Greet ye one another with an holy kiss。
16：21我保罗亲笔问安。
The salutation of me Paul with mine own hand。
16：22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来。
If any man love not the Lord Jesus Christ； let him be Anathema Maranatha。
16：23愿主耶稣基督的恩，常与你们众人同在。
The grace of our Lord Jesus Christ be with you。
16：24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们。
My love be with you all in Christ Jesus。 Amen。
新约 哥林多后书（2 Corinthians） 第 1 章 （ 本篇共有 13 章 ） 下一章8 目录
1：1奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。
Paul； an apostle of Jesus Christ by the will of God； and Timothy our brother； unto the church of God which is at Corinth； with all the saints which are in all Achaia：
1：2愿恩惠平安，从神我们的父和主耶稣基督归与你们。
Grace be to you and peace from God our Father； and from the Lord Jesus Christ。
1：3愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神。
Blessed be God； even the Father of our Lord Jesus Christ； the Father of mercies； and the God of all fort；
1：4我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰，去安慰那遭各样患难的人。
Who forteth us in all our tribulation； that we may be able to fort them which are in any trouble； by the fort wherewith we ourselves are forted of God。
1：5我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
For as the sufferings of Christ abound in us； so our consolation also aboundeth by Christ。
1：6我们受患难呢，是为叫你们得安慰得拯救。我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰。这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。
And whether we be afflicted； it is for your consolation and salvation； which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer： or whether we be forted； it is for your consolation and salvation。
1：7我们为你们所存的盼望是确定的。因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。
And our hope of you is stedfast； knowing； that as ye are partakers of the sufferings； so shall ye be also of the consolation。
1：8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了。
For we would not； brethren； have you ignorant of our trouble which came to us in Asia； that we were pressed out of measure； above strength； insomuch that we despaired even of life：
1：9自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。
But we had the sentence of death in ourselves； that we should not trust in ourselves； but in God which raiseth the dead：
1：10他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。
Who delivered us from so great a death； and doth deliver： in whom we trust that he will yet deliver us；
1：11你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。
Ye also helping together by prayer for us； that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf。
1：12我们所夸的，是自己的良心，见证我们凭着神的圣洁和诚实，在世为人，不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。
For our rejoicing is this； the testimony of our conscience； that in simplicity and godly sincerity； not with fleshly wisdom； but by the grace of God； we have had our conversation in the world； and more abundantly to you…ward。
1：13我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的，所认识的，我也盼望你们到底还是要认识。
For we write none other things unto you； than what ye read or acknowledge； and I trust ye shall acknowledge even to the end；
1：14正如你们已经有几分认识我们。以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子，以你们夸口一样。
As also ye have acknowledged us in part； that we are your rejoicing； even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus。
1：15我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处。
And in this confidence I was minded to e unto you before； that ye might have a second benefit；
1：16也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。
And to pass by you into Macedonia； and to e again out of Macedonia unto you； and of you to be brought on my way toward Judaea。
1：17我有此意，岂是反复不定吗。我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗。
When I therefore was thus minded； did I use lightness？ or the things that I purpose； do I purpose according to the flesh； that with me there should be yea yea； and nay nay？
1：18我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
But as God is true； our word toward you was not yea and nay。
1：19因为我和西拉，并提摩太，在你们中间所传神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。
For the Son of God； Jesus Christ； who was preached among you by us； even by me and Silvanus and Timotheus； was not yea and nay； but in him was yea。
1：20神的应许，不论有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是实在的，（实在原文作阿们）叫神因我们得荣耀。
For all the promises of God in him are yea； and in him Amen； unto the glory of God by us。
1：21那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的，就是神。
Now he which stablisheth us with you in Christ； and hath anointed us； is God；
1：22他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据。（原文作质）。
Who hath also sealed us； and given the earnest of the Spirit in our hearts。
1：23我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去，是为要宽容你们。
Moreover I call God for a record upon my soul； that to spare you I came not as yet unto Corinth。
1：24我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐。因为你们凭信才站立得住。
Not for that we have dominion over your faith； but are helpers of your joy： for by faith ye stand。
新约 哥林多后书（2 Corinthians） 第 2 章 （ 本篇共有 13 章 ） 7上一章 下一章8 目录
2：1我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
But I determined this with myself； that I would not e again to you in heaviness。
2：2倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢。
For if I make you sorry； who is he then that maketh me glad； but the same which is made sorry by me？
2：3我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
And I wrote this same unto you； lest； when I came； I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice； having confidence in you all； that my joy is the joy of you all。
2：4我先前心里难过痛苦，多多的流泪，写信给你们。不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外的疼爱你们。
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears； not that ye should be grieved； but that ye might know the love which I have more abundantly unto you。
2：5若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁，我说几分，恐怕说得太重。
But if any have caused grief； he hath not grieved me； but in part： that I may not overcharge you all。
2：6这样的人，受了众人的责罚，也就够了。
Sufficient to such a man is this punishment； which was inflicted of many。
2：7倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
So that contrariwise ye ought rather to forgive him； and fort him； lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow。
2：8所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him。
2：9为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
For to this end also did I write； that I might know the proof of you； whether ye be obedient in all things。
2：10你们赦免谁，我也赦免谁，我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的。
To whom ye forgive any thing； I forgive also： for if I forgave any thing； to whom I forgave it； for your sakes forgave I it in the person of Christ；
2：11免得撒但趁着机会胜过我们。因我们并非不晓得他的诡计。
Lest Satan should get an advantage of us： for we are not ignorant of his devices。
2：12我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
Furthermore； when I came to Troas to preach Christ's gospel； and a door was opened unto me of the Lord；
2：13那时因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
I had no rest in my spirit； because I found not Titus my brother： but taking my leave of them； I went from thence into Macedonia。
2：14感谢神，常帅领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
Now thanks be unto God； which always causeth us to triumph in Christ； and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place。
2：15因为我们在婉面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
For we are unto God a sweet savour of Christ； in them that are saved； and in them that perish：
2：16在这等人，就作了死的香气叫他死。在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢。
To the one we are the savour of death unto death； and to the other the savour of life unto life。 And who is sufficient for these things？
2：17我们不像那许多人，为利混乱神的道。乃是由于诚实，由于神，在神面前凭着基督讲道。
For we are not as many； which corrupt the word of God： but as of sincerity； but as of God； in the sight of God speak we in Christ。
新约 哥林多后书（2 Corinthians） 第 3 章 （ 本篇共有 13 章 ） 7上一章 下一章8 目录
3：1我们岂是又举荐自己吗。岂像别人，用人的荐信给你们，或用你们的荐信给人吗。
Do we begin again to mend ourselves？ or need we； as some others； epistles of mendation to you； or letters of mendation from you？
3：2你们就是我们的荐信，写在我们心里，被众人所知道所念诵的。
Ye are our epistle written in our hearts； known and read of all men：
3：3你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生神的灵写的。不是写在石版上，乃是写在心版上。
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us； written not with ink； but with the Spirit of the living God； not in tables of stone； but in fleshy tables of the heart。
3：4我们因基督所以在神面前才有这样的信心，
And such trust have we through Christ to God…ward：
3：5并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves； but our sufficiency is of God；
3：6他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。（精意或作圣灵）。
Who also hath made us able ministers of the new testament； not of the letter； but of the spirit： for the letter killeth； but the spirit giveth life。
3：7那用字刻在石头上属死的职事，尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸。这荣光原是渐渐退去的。
But if the ministration of death； written and engraven in stones； was glorious； so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance； which glory was to be done away：
3：8何况那属灵的职事，岂不更有荣光吗。
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious？
3：9若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，�
