拿破仑法典〔法〕拿破仑-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过残余的有权处分部分时，应不问全部遗产或特定财产的遗赠，按比例减除之。第９２７条 但在遗嘱人明示的声明某一遗赠应较其他遗赠优先给付的一切情形，此种优先权限行成立；全作为此种遗赠客体的财产，仅于减除其他遗赠的价值后法定保留额尚不足时，始予减除。第９２８条 受赠人应返还超过有权处分部分的赠与财产所生的果实，此项果实，如请求减除在赠与人死亡后一年内
147
４１拿破仑法典
提出时，自赠与人死亡日起算，否则自请求日起算。第９２９条 因减除而须返还的不动产，如受赠人就此财产已设定负担或抵押权时，应经此项负担或抵押债务清偿后返还之。第９３０条 受赠人将受赠的不动产让于第三人时，继承人对于占有该不动产的第三个所得行使的减除或返还的诉权，依其对于受赠人本人行使减除或返还诉权的同样方式与同样次序行使之，但应首先就受赠人的财产诉请返还。〔如对数个占有人有〕此种诉权时，应按照让与日期的先后，自最近的让与开始行使之。
第四节 生前赠与
第一目 生前赠与的方式第９３１条 生前赠与行为应以通常契约的方式，在公证人前作成之；且应在公证人处留存契约的原本，否则赠与契约无效。第９３２条 生前赠与在受赠人以明白的文字表示承诺前不拘束赠与人，亦不发生任何效力。承诺得于赠与人生前，以事后的公证书为之，并应〔在公证人处〕留存此项证书的原本；但在此情形，赠与对于赠与人仅自其接到证明承诺的证书之日起发生效力。第９３３条 如受赠人为成年人时，承诺应亲自为之，或由经其特别授权得对于该赠与为承诺的代理人，以受赠人的名义为之，或由经其一般授权得对于已发生或将发生的赠与为
148
拿破仑法典５４１
承诺的代理人，以受赠人的名义为之。前项委任书，应于公证人前作成之；且应以正本一份附入于赠与证书的原本，或附入独立作成的承诺证书的原本。第９３４条 妻非依结婚章第２１７条和第２１９条的规定经其夫的同意，或夫拒绝同意时，经裁判上的许可，不得承诺赠与。第９３５条 对未解除亲权的未成年人或禁治产人所为的赠与，应依未成年人、监护及亲权的解除章第４６３条的规定，由监护人代为承诺。解除亲权的未成年人，得以其财产管理人协助，承诺对其所为的赠与。但不问未成年人已否解除亲权，其父母，或即使其父母尚存的其他直系尊血亲，虽非未成年人的监护人或财产管理人，得为未成年人承诺赠与。第９３６条 能书写的聋哑人，承诺得由其本人或其授权的代理人为之。如其不能书写，承诺应由依未成年人、监护及亲权解除章的规定所任命的财产管理人为之。第９３７条 为区、乡救贫院或公益事业的利益所为的赠与，经正常手续许可后，由区、乡事业的行政管理人员承诺之。第９３８条 经正式承诺的赠与依当事人间的合意而即完成；赠与物的所有权因此即移转于受赠人，无须再经现实交付的手续。第９３９条 如赠与物为可设定抵押权的财产时，赠与和
149
６４１拿破仑法典
承诺的证书，或单独作成的承诺证书的通知，应登录于财产所在地的抵押权登记机关。第９４０条 夫如赠与财产于其妻时，前项登录应依夫的请求为之；且如夫不履行此种程序时，妻得不经夫的许可径自申请登录。 如财产赠与于未成年人、禁治产人或公益事业时，登录依监护人、财产管理人或行政管理人的请求为之。第９４１条 每一利害关系人，除负责申评价登录之人或其权利继受人和赠与人外，均得主张登录的欠缺。第９４２条 未成年人、禁治产人及妻，对于赠与的欠缺承诺或登录，不得请求回复原状，但如有必要，得请求其监护人或夫赔偿损害，惟即使其监护人或夫无清偿能力，仍不得请求回复原状。第９４３条 生前赠与仅得包含赠与人现有的财产，如包含有将来的财产时，关于此部分的赠与无效。第９４４条 生前赠与附有条件而该条件的履行完全以赠与人一方的意思为转移者，生前赠与无效。第９４５条 如赠与以清偿赠与时尚未发生的债务或负担为条件，或以清偿并未记明于赠与证书或其附属文件的债务或负担为条件者，赠与同样无效。第９４６条 赠与人就赠与财产中的某一物？第９４７条前四条的规定，对于本章第八节和第九节规定的赠与不适用之。第９４８条 一切动产的赠与，仅对于经赠与人和受赠与人或代受赠人承诺之人签名并附入于赠与原本的评价单上所记载的物件发生效力。
150
拿破仑法典７４１
第９４９条 赠与人得为自己的利益或为第三人的利益，保留或处分所赠与的动产或不动产上的用益权。第９５０条 对于赠与的动产如经保留用益权时，受赠人应取得的赠与物，为在用益权期满时所现存之物；如赠与物已不存在时，受赠人得以此为理由，诉请赠与人或其继承人赔偿损害，但以载明于评价单的评定价额为限。第９５１条 赠与人得约定，在受赠人本人，或受赠人及其直系卑血亲较赠与人先死的情形，赠与人有取回赠与物的权利。第９５２条 行使取回权的效果，该赠与物解除一切转让，并解除一切负担和抵押权而返还于赠与人；但如赠与人的不动产赠与于夫的一方，载明于婚姻契约，而依同一婚姻契约，妻的一方就此不动产取得关于奁产和夫妻财产契约的抵押权时，该项抵押权，如夫的财产不足清偿，不在此限。第二目 生前赠与不得取消规定的例外第９５３条 生前赠与仅得因不履行赠与的条件，受赠人有负义行为，以及赠与人事后生有子女而取消。第９５４条 在以不履行条件为理由而取消赠与的情形，赠与财产应重归赠与人之手，并解除受赠人就此财产所设定的负担和抵押；同时赠与人对于占有赠与不动产的第三人具有得向受赠人主张的一切权利。第９５５条 生前赠与，有下列情形之一时，始得以有负义行为为理由而予以取消：一、如受赠人谋害赠与人的生命时；二、如受赠人对赠与人成立虐待罪、轻罪或侮辱罪时；
151
８４１拿破仑法典
三、如受赠人拒绝扶养赠与人时。第９５６条 基于不履行条件或负义行为的取消赠与，不能依法当然发生。第９５７条 因负义行为取消赠与的请求权，应于受赠人对赠与人犯罪之日或赠与人应能发现犯罪之日起一年内行使之。赠与人不得对受赠人的继承人主张此种取消，赠与人的继承人亦不得对受赠人主张此种取消。 但在后一情形，诉讼已由赠与人提起，或赠与人于受赠人犯罪后一年内死亡者，不在此限。第９５８条 因负义行为取消赠与的请求，对于受赠人所为的出让，及其就赠与物设定的抵押权或其他物权的负担，如此等出让和设定行业早于取消请求的抄本登录于依第９３９条规定所为登录的备注栏内时，不生影响。在赠与取消的情形，受赠人应返还出让的赠与物于请求取消赠与时所有的价值，以及从请求日起的果实。第９５９条 因婚姻所为的赠与，不得基于负义行为而请求取消。第９６０条 赠与时无现时生存的子女或直系卑血亲之人，所为的生前赠与，不问其赠与的价值如何，亦不问所为赠与的原因，且不问为相互的或有偿的，即使赠与是直系尊血亲以外之人因他人结婚而对于夫妻所为的赠与，或夫妻一方对他方所为的赠与，一律因赠与人在赠与后生的婚生子女、遗腹子女或非婚生子女，但该非婚生子女因父母事后结婚而取得婚生子女的资格，而依法当然取消。
152
拿破仑法典９４１
第９６１条 前条的取消，即使在赠与时男赠与人或女赠与人的子女已在母胎内的情形亦得成立。第９６２条 赠与，即使于前条子女产生后受赠人仍占有赠与物且赠与人容许其占有时，亦同样发生取消；于此情形，受赠人无须返还其收取的任何种类的果实，但如前条子女产生的日期或非婚生子女因其父母事后结婚而取得隐藏生子女的日期经以裁判上文件或其他正式证书通知时，自上述日期起的果实，不在此限；且即使返还赠与物的请求，于经此种通知以后始行提起时，关于果实，仍适用但书的规定。第９６３条 包含于依法当然取消的赠与中的财物，应解除受赠人所设定的一切负担和抵押权，返还给赠与人的财产，不得供偿还受赠人之妻的奁产、妻的取偿友或其他夫妻财产契约之用，且不得作为偿还的担保品；此项规定即对于赠与是为受赠婚姻的利益并载明于其夫妻财产契约，且赠与人负担以赠与保证夫妻财产契约的履行者，亦适用之。第９６４条 依前数条取消的赠与，不得因赠与人子女的死亡或以任何承认证书而恢复或重新发生效力；如赠与人在因产生子女取消赠与后，于该子女生存或死亡后有意赠与同一财产于同一受赠人时，只得以新的处分为之。第９６５条 赠与人放弃因产生子女而取消赠与的任何条款或约定，视为无效，且不发生任何效力。第９６６条 受赠人、其继承人或权利继承人、或受赠物持有人，自赠与人的最后子女包括遗腹子产生日起经过三十年的占有后，始得主张时效以对抗因产生子女所发生的取消；但此项规定对于法律上的时效不中断，并不影响。
153
０５１拿破仑法典
第五节 遗嘱处分
第一目 关于遗嘱方式的一般规定第９６７条 任何人均得或以指定继承人的名义，或以遗赠的名义，或以公证适于表示自己意志的名义，以遗嘱处分其遗产。第９６８条 二人或二人以上不得以同一文件订立遗嘱，不问为第三人的利益，或为相互的遗产处分。第９６９条 遗嘱得以亲笔，公证的或密封的方式为之。第９７０条 亲生遗嘱，为经证人二人到场，由公证人二人作成的遗嘱，或经证人四人到场，由公证人一人作成的遗嘱。第９７１条 公证遗嘱，为经证人二人到场，由公证人二人作成的遗嘱，或经证人四人到场，由公证人一人作成的遗嘱。第９７２条 遗嘱由公证人二人作成时，由遗嘱人口授遗嘱的内容，并应由公证人之一人按口授的内容记录之。如由公证人一人作成时，遗嘱同样由遗嘱人口授，并由该公证人记录之。在上述两种情形，遗嘱均应在证人面前，向遗嘱人宣读。以上事项，均应明白记载。第９７３条 公证遗嘱应由遗嘱人签名，如遗嘱人声明不会或不能签名时，应在证书内明白记载其声明以及阻碍其签名的原因。
154
拿破仑法典１５１
第９７４条 遗嘱应由证人签名；但在乡村，如证书由公证人二人作成时，得仅由证人二人中之一人签名，如由公证人一人作成时，得仅由证人四人中之二人签名。第９７５条 受遗赠人或其四亲等以内的血亲或姻亲，以及作成证书的公证人的书记，不得为公证遗嘱的证人。第９７６条 如遗嘱人有意订立密封遗嘱时，不问其为亲笔，或他人代写，遗嘱人应签名于其遗嘱；记载遗嘱的文件或套有封皮的文件，应予密封，并加封印。 遗嘱人提示密封和封印的遗嘱于公证人和至少六人的证人，或在此等人前进行密封和封印；遗嘱人声明文件内容为其亲自书写并签名的遗嘱或由他人代写经其亲自签名的遗嘱；公证人应就遗嘱作成纪录证书，此项纪录即书写于该文件或用作封皮的纸张上；此项证书应由遗嘱人、公证人及证人共同签名。 以上一切事项应连续为之，并不间杂以其他事件；在遗嘱人于签名遗嘱后发生障碍以致不能签名于纪录证书的情形，证书上应纪载遗嘱人就此事实所为的声明，在此情形，无须增加证人的人数。第９７７条 在遗嘱人原来不会签名，或于请他人代书遗嘱后自己不能签名的情形，作成纪录证书时，应在前条规定证人人数以外，再邀请证人一人，此人和其他证人共同签名于证书；并应记载请该证人的原因。第９７８条 凡不能诵读之人，不得以密封的方式订立遗嘱。第９７９条 在遗嘱人不能说话只能书写的情形，此种人得订立密封遗嘱。 遗嘱全文、日期和签名均应由其亲自书写
155
２５１拿破仑法典
后，提交于公证人和证人，并在公证人和证人前，于纪录证书的开端，记明其提交的证书是其本人的遗嘱；此后，公证人作成纪录证书，在证书上应记明遗嘱人已在公证人和证人前记明上述字样；除此以外，并应遵守第９７６条规定的一切事务。第９８０条 遗嘱的证人应为男性、成年人、享有民事权利的王国臣民。第二目 关于某些遗嘱的方式的特别规定第９８１条 军人或军队中雇用人员的遗嘱，不问在何地区，得由其步兵大队长或骑兵大队长或其他高级官长，经证人二人到场作成之，或由军事委员二人或一人，经证人二人到场作成之。第９８２条 如遗嘱人患病或受伤时，遗嘱得由医疗主任，会同负责医院治安的军官作成之。第９８３条 关于前二条的规定，仅出征、驻屯或戍守于法国领土以外的军人或被敌人俘虏的人员，始得享有此权利；驻屯或戍守于国内之人不得援用，但如屯守于被围攻的地区、城堡或其他处所，其门户或交通由于战争的原因被封锁或断绝者，不在此限。第９８４条 依上述方式订立的遗嘱，在遗嘱人回至得自由按照通常方式订立遗嘱的地区六个月后，丧失效力。第９８５条 在一切交通因鼠疫或其他传染病而切断的地区订立遗嘱时，得在治安审判员或区、乡行政人员一人之前，经证人二人到场订立之。第９８６条 前条规定对于上述疾病的患者，及居住于上
156
拿破仑法典３５１
述疾病侵袭地区而目前尚未传染之人，均适用之。第９８７条 第二条的遗嘱，在遗嘱人居住地区的交通恢复经六个月，或在遗嘱人迁往交通并未断绝的地区经六个月后，丧失效力。第９８８条 在海上航行过程中订立的遗嘱，得由下列人员作成之：在王家船舶上，由船舶指挥人员，无此等人员时，由按职位的顺序代理其职务之人，会同船上管理人员或代理管理人员作成之；在商业船舶上，由船上的经理人员或执行此项职务之人，会同船长、船主或其代理人作成之；第二项的情形，遗嘱的作成均应有证人二人到场。第９８９条 在王家船舶上，船长或管理人员的遗嘱，在商业船舶上，船长、船主或经理人员的遗嘱，得由按职位的顺序仅次于上述人等之人员作成之，并遵守前条的规定。第９９０条 在任何情形，前二条规定的遗嘱应作成原本二份。第９９１条 如船舶到达驻有法国领事的港口，主持作成遗嘱的人员负责将遗嘱原本一份，密封或加印后，递送于领事之手，领事应呈海军部，海军部应送交遗嘱人住所地的治安司法机关书记课保存之。第９９２条 船舶回至装置该船航行设备的法国港口或其他法国港口时，遗嘱的原本二份，同样予以密封加印，如原本一份已依前条规定在航行过程中送存，则以余留的一份密封加印，并送交海军登记处的负责人员；该负责人员应立即送交海军部；海军部依前条规定，命令予以保存。
