拿破仑法典〔法〕拿破仑-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蟪トǎ坏杂谡ㄈ说眯惺骨肭蠓祷沟娜ɡ５冢玻埃常蔡酢”Ｖと嗽谙铝星樾蜗拢词乖谖宄ヒ郧埃枚哉袢诵惺骨蟪トǎ阂弧⒈Ｖと吮蛔匪咔宄ナ保欢⒄袢讼萦谄撇蚍巧倘说钠撇保蝗⒄袢烁旱Ｒ逦裨谔囟ㄆ诩淠诿獬Ｖと说脑鹑问保凰摹⒄褚蛟级ㄆ诩涞牡嚼炊锴宄テ诩洌晃濉⒅髡裎炊ㄓ星宄テ诙晔保坏髡裨谔�
320
拿破仑法典７１３
定时期以前依其性质不得消灭者，例如监护人的义务，不在此限。第三目 共同保证人间的保证效果第２０３３条 数人对同一债务、同一债务人为保证时，其已为清偿的保证人有向其他保证人依各自负担部分，请求偿还之权。 但此项求偿权仅限于保证人依前条规定情形之一而为清偿时，始得行使之。
第三节 保证的消灭
第２０３４条 由保证所生的债务，因与其他债务同一的原因而消灭。第２０３５条 主债务人和其保证人，如一方为他方的继承人时，因两种资格集中于一身而发生混同；在此情形，债权人对于保证的保证人请求权并不消灭。第２０３６条 保证人对于债权人得主张属于主债务人和主债务的一切抗辩。第２０３７条 因债权人的行为，致保证人不能代位债权人行使属于债权人的权利、抵押权和优先权者，保证人应免其责。第２０３８条 债权人同意接受不动产或某种动产抵偿其债权时，保证人即免除责任，即使日后债权人接受的财产被追夺时，亦同。第２０３９条 债权人如单纯允许主债务人延期清偿时，并不免除保证人的责任，在此情形，保证人得对债务人提起诉
321
８１３拿破仑法典
讼强其偿还。
第四节 法定保证人及裁判上的保证人
第２０４０条 依法律或裁判负有提供保证人义务之人，其提出的保证人应具备第２０１８条及第２０１９条所定的条件。裁判上的保证人除依前项规定外，并应为依法得处民事扣留之人。第２０４１条 如未能提供保证时，得代之以相当的动产质押。第２０４２条 裁判上的保证人不得为先向主债务人进行追索的请求。第２０４３条 单纯为裁判上的保证人之保证人者，不得为先向主债务人及保证人进行追索的请求。
第十五章 和 解
第２０４４条 和解为当事人以终止已发生的争执或防止将发生的争执为目的之契约。和解契约应以书面作成之。第２０４５条 和解当事人，应对于和解标的物，有处分的权利。监护人仅得依未成年人、监护及亲权解除章第４６７条规
322
拿破仑法典９１３
定，为示成年人或禁治产人缔结和解；关于监护的计算，监护人仅得依同章第４７２条规定，于未成年人达成年后，与之缔结和解。区、乡及公共机关非经国王的明示许可时，不得缔结和解。第２０４６条 关于由侵权行为所生的民事利益，不妨成立和解。 前项和解并不阻止检察官对侵权行为提起诉讼。第２０４７条 在和解上，对于不履行和解者，得为违约金的约定。第２０４８条 和解仅对于其标的物发生效力：在和解上所为一切权利、诉权及请求权的抛弃，仅以有关争执发生的原因者为限。第２０４９条 和解仅处理和解中所包括的争执，关于争执的范围，或以当事人特定的或概括的言词表达的意思，或依其表示必然结论得以认定的意思为准。第２０５０条 凡就自己个人的权利缔结和解者，以后又由他人取得同类权利时，其所取得的权利不受以前和解的拘束。第２０５１条 利害关系人中之一人所缔结的和解，不得拘束其他关系人，并不得对其他关系人主张和解。第２０５２条 和解在当事人间有终审判决的效力。和解不得以法律错误或有失公平为理由提出攻击。第２０５３条 但关于争执的当事人或标的物有错误时，和解取得取消之。在任何情形下，如有诈欺或胁迫时，其和解亦得取消之。第２０５４条 就无效的权利证书的履行缔结和解者，亦得
323
０２３拿破仑法典
诉请取消；但当事人如明知其无效而缔结和解时，不在此限。第２０５５条 基于以后证明为伪造的权利证书而缔结和解者，应全部无效。第２０５６条 如当事人双方或一方不知诉讼经确定判决而取得判决拘束力时，其对于诉讼所缔结的和解无效。如当事人不知其判决有上诉可能时，其所缔结的和解有效。第２０５７条 当事人对于相互间所发生的一切争执而为概括的和解时，权利证书在当时为当事人所不知而在以后发现者，不得作为取消和解的原因；但权利证书由当事人一方留置时，不在此限。如依新发现的证书确认当事人一方对于和解的标的物并无权利时，关于该标的物所缔结的和解，无效。第２０５８条 和解如有计算的错误时，应订正之。
第十六章 民事拘留
第２０５９条 在民事上有假冒情形时，得处以民事拘留。有下列情形之一者为假冒：一、明知不属于自己的不动产而以之出售或抵押时；二、设有抵押权的不动产而诡称并未设有负担时；或诡称不动产上设定的抵押权小于其实际负担时。第２０６０条 有下列情形之一者，亦得处以民事拘留：
324
拿破仑法典１２３
一、在紧急寄托的情形〔受寄人有恶意时〕；二、在以暴行夺去所有人的不动产，经法院判决恢复原状，返还在不法占有期中所收取的果实，并偿还所有人所受的损失时〔为保证判决的执行，应拘留侵夺占有的行为人〕；三、对于负责受寄金钱的官吏，请求返还金钱〔而拒绝返还〕时；四、对于讼争物受寄人，或法院所任命的其他保管人，请求返还寄托物〔而拒绝返还〕时；五、对于裁判上保证人和得处以民事拘留的保证人〔因其不履行保证义务时〕，但在后一情形，以保证人曾承诺此种执行方法者为限；六、对于官吏，因其违背命令而不交出所保存的原本时；七、对于公证人、律师及执行员，请求返还其在职务上代诉讼人收受的权利证书和款项〔而拒绝返还〕时。第２０６１条 关于确认不动产所有权之诉，败诉人经确定判决判令其迁离不动产而拒绝履行时，法院在送达第一次判决于败诉人本人或其住所十五日后，得为第二次判决，处以民事拘留。 如土地或不动产距离败诉人住所地在五十公里以上时，前项十五日的期间，应按每五十公里增加一日。第２０６２条 对于承租人，关于乡村财产租金的支付，除租赁契约明白约定外，不得为民事拘留的判决。乡村财产租赁的承租人和约定分享果实的承租人在租赁契约终止时不交还所使用的牲畜、种子及其他农具者，除证明此种财物的缺损非由于承租人的行为外，得处以民事拘留。第２０６３条 在以前各条规定的情形或在将来以其他法
325
２３拿破仑法典
律明白规定的情形以外，审判员不得为民事拘留的判决；公证人或书记员不得作成有关此类约定的证书，又此类证书即使已在外国订立，法国公民亦不得承诺此类证书；如违背上述规定者，无效，并负担费用和损害赔偿。第２０６４条 虽在前数条规定的情形，对于未成年人，不得为民事拘留的判决。第２０６５条 在三百法郎以下的金额，不得为民事拘留的判决。第２０６６条 对于七十岁老人及已婚或未婚的妇女，除假冒的情形外，不得为民事拘留的判决。 仅须七十岁开始，即得享受关于七十岁老人所享受的利益。对于已婚妇女在结婚期间，仅关于其分别财产制的财产或保留自由管理的财产，且以此等财产名义设定〔假冒〕的负担的情形，始得基于假冒的原因而为民事拘留的判决。采用共同财产制的已婚妇女，应与其夫负共同的或连带的责任，不得因此种夫妻财产契约而视为假冒。第２０６７条 民事拘留，虽在法律上有规定的情形，亦只能依判决为之。第２０６８条 因提供保证而准予暂先执行的判决所宣告的民事拘留不因上诉而停止。第２０６９条 民事拘留的判决，并不阻止或停止对于其财产的追索和执行。第２０７０条 本章规定并不变更特别法律中有关商事的民事拘留的规定，或有关违警罚的法律或有关管理公款的法律中此类的规定。
326
拿破仑法典３２３
第十七章 质 押
第２０７１条 质押契约为债务人将作为担保债务的物件交付于其债权人的契约。第２０７２条 动产质押契约称为“动产质权”。不动产质押契约称为“不动产质权”。
第一节 动产质权
第２０７３条 动产质权赋与债权人在质物上优先于其他债权人而受清偿的权利。第２０７４条 此种优先权仅限于合法登记的公证书或私证书所记载主债务的数额以及作为担保品物件的性质、种类或黏附于证书的记录所载该物件质量、重量、及长度的范围内发生。但价值超过一百五十法郎时，始有作成证书和登记的必要。第２０７５条 前条的优先权加以无形动产——例如有关动产的请求权为标的，仅得以公证书或私证书作成且经登记并通知设定质权的请求权的债务人时，始得成立。第２０７６条 在任何情形下，如质物仅在债权人或经当事人同意的第三人手中并继续占有时，其优先权始存在于质物
327
４２３拿破仑法典
之上。第２０７７条 第三人亦得为债务人而提供质物。第２０７８条 债权人在债务不清偿时，不得处分质物：但债权人得请求法院准其依照鉴定人的估价，在债务的限度内，将质物作为代物清偿而归属于自己，或以拍卖方法，将质物出售之。 凡允许债权人不具备前项方式而取得或处分质物的约款无效。第２０７９条 债务人在其质物所有权被剥押（强制执行）
以前，仍保有质物的所有权；在债权人占有中的质物，亦仅寄托于债权人以确保其优先权。第２０８０条 债权人依契约或合意之债的一般规定章的规定，对于因自己过失所发生质物的灭失或毁损，负赔偿责任。但债权人为债务人保存质物所支出有益并必要的费用，应由债务人偿还之。第２０８１条 在以债权作质时，该债权如订有利息，质权人得由该债权的利息内取偿自己债权的利息。如以债权作质所担保的债未订有利息时，质权人得由该债权的利息取偿自己债权的原本。第２０８２条 债务人仅于以质权担保的债务的原本、利息及费用已全部清偿时，始得请求返还质物，但质物占有人滥用质物时，不在此限。同一债务人于设定质权后又同一债权人约定负担其他债务，而该债务在第一债务清偿前到期者，债权人在两个债权未受到完全清偿前，不负交还质物的义务，即使并无特约以
328
拿破仑法典５２３
质物担保第二债务的清偿时，亦同。第２０８３条 债务纵在债务人的继承人和债权人的继承人间可以分割，质权不得分割。债务人的继承人已清偿其负担部分的债务，如全部债务未完全清偿时，不得请求返还其在质物上的应有部分。同样，债权人的继承人已受领其应分配部分的债权的清偿时，不得返还质物以损害其他共同继承人未受清偿的应分配部分的债权。第２０８４条 关于商事及核准设立的质当借贷业，应依其他有关法律及规则的规定，不适用前数条的规定。
第二节 不动产质权
第２０８５条 不动产质权仅得以书面设定之。债权人依此契约仅取得收取不动产果实的权利，债权如应付利息时，此项果实每年应先抵偿利息，其次即抵偿原本。第２０８６条 债权人对于因取得不动产质权而占有的不动产，除另有约定外，应负支付第一年租税及负担的义务。债权人应负保存不动产并为有益及必要的修缮之责，其因此所支付的费用，得由收益中扣除之；不为上述行为致发生损害者负赔偿之责。第２０８７条 在债务未完全清偿前，债务人不得请求享有设定质权的不动产的用益权。但债权人如愿解除其前条义务时，得强迫债务人回复对于该不动产的用益权；但债权人曾抛弃此项权利时，不在此
329
６２３拿破仑法典
限。第２０８８条 债权人不得仅因达约定期日未为清偿而取得不动产的所有权；任何相反的约定无效：在此情形，债权人得依法请求按强制执行程序剥夺债务人的所有权。第２０８９条 当事人约定以果实抵偿利息的全部或一部时，该约定的执行与其他为法所不禁的约定同。第２０９０条 第２０７０条及条２０８３条关于动产质权的规定，对于不动产质权适用之。第２０９１条 本章的规定并不妨害第三人在设定质权的不动产上的一切权利。不动产质权人如在不动产上合法地成立或保存优先权或抵押权时，得与其他债权人同样地依照顺位而行使此等权利。
第十八章 优先权及抵押权
第一节 通则
第２０９２条 负担债务的人，负以现在所有或将来取得的一切动产或不动产履行其清偿的责任。第２０９３条 债务人的财产为其全体债权人的共同抵押品；因此其财产的价金依债权人债权额平等分派之，但债权人中如基于合法原因有优先受偿的权利存在时，不在此限。第２０９４条 合法的优先受偿权利的原因为优先权和抵
330
拿破仑法典７２３
押权。
第二节 优先权
第２０９５条 优先权为依债务的性质而给予债权人先于其他债权人甚至抵押权人而受清偿的权利。第２０９６条 优先权债权人如有数人时，依优先权的性质而定其优先权的顺位。第２０９７条 同一顺位的优先权人，依其债权额平等受偿之。第２０９８条 国库的优先权及其行使的顺位应依其有关法律的规定。但国库不得因取得优先权以损害第三人早先取得的权利。第２０９９条 优先权得对于动产或不动产行使之。第一目 关于动产的优先权第２０１０条 优先权得就一般的动产，亦得就特定的动产有优先受偿的权利。第一分目 动产的一般优先权第２１０１条 下列债权对于债务人一般动产上有优先权，并依下列顺位行使之：一、诉讼费用；二、丧葬费用；三、受雇人过去一年的报酬及本年到期的报酬；四、供给债务人或其家属的生活资料；即面包铺、肉铺
331
８２３拿破仑法典
或其他零售商人在前六个月供给的物品，寄宿舍及批发商人在前一年供给的物品。第二分目 动产的特定优先权第２１０２条 下列债权于债务人的特定动产上有优先权：一、房屋或土地租赁的租金就本年度收获的果实和租赁房屋中或土地上一切设备的价金以及用作耕种土地工具的价金有优先权；即如租赁契约以公证书或日期已经确定的私证书作成者，关于一切已到期及将来到期的租金有上述优先权；且在此两种情形，其他债权人在土地或房屋租赁期限届满前，有权为自己的利益转租土地或房屋于他人时，应偿还出租人尚未受偿的债权；如土地或房屋租赁契约非以公证书作成或以私证书作成而日期并未确定时，出租人对于从本年终起算一年间的租金，
