拿破仑法典〔法〕拿破仑-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑹芰於静⒔桓妒芰炱局ぁ⑷糜爰熬筒撇┒ǖ盅喝ǖ男形５冢担埃疤酢《缘谝簧蠓ㄔ号芯鼍崞鹕纤叩那樾危纤叻ㄔ喝衔匾保迷俣妊段剩蛴墒苊笈性币蝗搜段时磺肭笮娼尾恕５冢担埃碧酢⌒娼尾蛉蚊ㄖ说牡谝簧蠛偷诙笈芯觯谠娴纳昵耄ψ鞒刹⑺痛镉诘笔氯耍以谑盏钠诩淠冢姨诠型ゼ暗钡毓と耸挛袼业慕沂九啤５冢担埃蔡酢〗尾暗男嬗敫ㄖ说娜蚊丛谂芯�
81
８７拿破仑法典
日发生效力。 此后禁治产人所为的一切行为，如无辅助人的协助，依法均归无效。第５０３条 宣告禁治产前的行为，如禁治产原因在行为当时已显著存在时，得请求取消。第５０４条 个人死亡后，仅在其死亡前已被宣告禁治产或已被提起宣告禁治产之诉的情形，他人得以其心神丧失为理由，攻击其生前的行为；但如该被攻击的行为即可证明其心神丧失时，不在此限。第５０５条 如未对第一审宣告禁治产的判决提起上诉，或上诉后维持原判决时，应按照未成年、监护及亲权解除章的规定为禁治产人任命监护人和监护监督人各一人。 临时管理人即终止其职务，如其并不担任监护人，并应向监护人提出计算。第５０６条 夫依法为被宣告禁治产之妻的监护人。第５０７条 妻得被任命为夫的监护人。 在此情形，亲属会议订定管理的方式与条件，但妻确信因亲属会议的决议而发生损害时，得请求法院救济。第５０８条 除配偶、直系尊血亲和卑血亲外，任何人无义务维持对禁治产人的监护职务至十年以上。届满十年时，监护人得请求并应获准由他人更替其职务。第５０９条 禁治产人关于其身体及财产，视同未成年人：关于未成年人监护的法律适用于禁治产的监护。第５１０条 禁治产人的收入应主要用于缓和其生活上的痛苦并加速其痊愈。按照禁治产人疾病的性质及其资力，亲属会议得决定禁
82
拿破仑法典９７
治产人留居家中疗养或送精神病院、医院治疗。第５１１条 禁治产人的子女结婚时，嫁资、应继分的预付及其他夫妻财产契约的问题，由亲属会议决议，经第一审法院根据王国初级检察官的意见认许后实行之。第５１２条 禁治产宣告，因其原因终了而终止：但禁治产宣告的取消应遵守关于禁治产宣告所规定的方式；且仅于判决取消禁治产宣告后，禁治产人始得行其权利。
第三节 裁判上的辅助人
第５１３条 浪费人如无法院为其任命的辅助人的协助，得被禁止为诉讼、和解、借款、受领动产原本并付受领凭证、让与和就其财产订定抵押的行为。第５１４条 请求禁止浪费人在无辅助人协助下为法律行为，由有权请求宣告禁治产之人为之；其请求依与请求宣告禁治产同一的方法审理并判决之。第５１５条 任何关于宣告禁治产或任命辅助人的判决，不问为第一审或第二审，非经听取检察官的意见，不得为之。
83
０８拿破仑法典
第二编 财产及对于所有权的各种限制
第一章 财产分类
第５１６条 财产或为动产，或为不动产。
第一节 不动产
第５１７条 财产之作为不动产，或依其性质，或按其用途，或依权利的客体。第５１８条 土地及建筑物依其性质为不动产。第５１９条 风磨或水磨固定于柱石并作为建筑物的一部分者，依其性质为不动产。第５２０条 尚未刈取的收获物，以及尚未摘取的树上果实，均为不动产。已刈取的收获物与已摘取的果实，虽未移动地点，仍为动产。 如收获物仅部分刈取，则仅此部分为动产。第５２１条 定期采伐的大小树木，陆续因树木的伐倒而成为动产。第５２２条 土地所有人对佃农或小佃农耕作而交与的家畜，不问其曾否评价，在依据约此种家畜仍留置于该土地上
84
拿破仑法典１８
时，视为不动产。土地所有人贷与于佃农或小佃农以外之人的家畜为动产。第５２３条 房屋及其他不动产所设置用以导水的小管，为不动产，并构成其所附着的不动产的一部分。第５２４条 不动产所有人为不动产的便利及利用所设置之物，依其用途，为不动产。因之，下列各物如所有人为不动产的便利及利用而设置时，依其用途为不动产：耕作用家畜；农业用具；供给佃农或小佃农的种子；鸽舍中的鸽；兔园中的兔；巢中的蜜蜂；池沼中的鱼类；压榨器、釜、蒸溜器、桶及大桶；铸造场、制纸场及其他工场必须利用的器具；稻草及肥料。 经所有人永远附着于不动产的一切动产，依其用途，亦为不动产。第５２５条 动产如以石膏、石灰或水泥附着于不动产时，或如非破坏或毁损该动产本身或其所附着的一部分不动产，不能与之分离时，视为所有人以该动产永远附着于不动产。房屋中的镜子，如其所附着的框子与板壁成为一体时，视为永远的附着。
85
２８拿破仑法典
画额及其他装饰品亦同。雕像安装于特备的墙壁之凹处，虽不破坏或毁损亦能移动者，仍为不动产。第５２６条 下述权利，依其客体，为不动产：不动产的使用收益权；以土地供役使的权利；目的在请求返还不动产的诉权。
第二节 动 产
第５２７条 财产之作为动产，依其性质，或依法律的规定。第５２８条 可以移转场所的物体，不问如动物以自力移动，或如无生物依他力变换位置，均依其性质为动产。第５２９条 以请求偿还到期款项或动产为目的之债权诉权，金融、商业或产业公司及股份，即使隶属此等公司的企业拥有不动产，均依法律规定为动产。 此种股份与持份，当公司存续中，对每一股东而言，视为动产。对国家或个人所有永久定期金或终身定期金收受权，依法律规定亦为动产。第５３０条 凡以不动产的买价，或作为有偿或无偿转让不动产的条件，所设定的永久定期金收受权，债务人得当然一次还清其本金而赎回之。但债权人得规定赎回的约款与条件。债权人并得订定经过一定期限后，始得赎回定期金收受
86
拿破仑法典３８
权，但此项期限不得超过三十年：一切相反的约定无效。第５３１条 小艇、渡舟、舰艇、船内的风车及沐浴设备以及一般不以柱定着及不构成房屋一部分的制造工具，均为动产；但由于上述物件的重要性，其扣押应依民事诉讼法规定，适用特别的方式。第５３２条 拆卸建筑物所取得的材料，为从事新建筑而集中时，直至工人使用于建筑时为止，仍为动产。第５３３条 法律规定中或人们行为中仅使用“动产物件”
，而不加他词，亦无说明时，不包括现金、宝石、债权、书籍、勋章、科学及工艺器具、衬衣、马、车、兵器、谷类、酒类、干草及其他食物；同样不包括作为商业客体的货物。第５３４条 “动产家具”一词，仅包括供房屋使用或装饰用的动产，如：毛毡、床、椅、镜、钟、桌、磁器以及其他同一性质的物件。构成房屋家具一部分的图画与雕像，亦包括在“动产家具”之内；但搜集的图画贮藏于陈列室或特别室者，不在此限。磁器亦同，仅作为房屋装饰的磁器包括于“动产家具”的名称内。第５３５条 “动产”一词，一般指前数条规定视为动产的一切财产。 关于家具的出卖及赠与仅包括“动产家具”。
第５３６条 房屋连同屋内物件出卖或赠与时，不包括保管于屋内的现金、债权及其他权利的证券；一切其他动产包括在内。
87
４８拿破仑法典
第三节 财产与其占有人的亲系
第５３７条 除法律规定的限制外，私人得自由处分属于其所有的财产。不属于私人所有的财产，依关于该财产的特别规定与方式处分并管理之。第５３８～５３９条 国家管理的道路、巷、市街，可以航行的河道、海岸、海滩、港口、海港、碇泊场以及一般不得私有的法国领土部分，均认为国有财产。第５４０条 要塞和堡垒的门、壁、壕、垒，亦构成国有财产的一部分。第５４１条 现已不作为要塞的地方所有土地、城堡和壁垒亦同。 如国家并未将此项财产合法转让，或其所有权未因时效而丧失，仍归国家所有。第５４２条 区、乡公有财产，为一个或数个区、乡居民对该财产的所有权或其出产物有既得权的财产。第５４３条 对于财产，得取得所有权，或取得单纯的用益权，或仅取得土地供自己役使之权。
第二章 所有权
第５４４条 所有权是对于物有绝对无限制地使用、收益
88
拿破仑法典５８
及处分的权利，但法令所禁止的使用不在此限。第５４５条 任何人不得被强制出让其所有权；但因公用，且受公正并事前的补偿时，不在此限。第５４６条 物之所有权，不问其为动产或不动产，得扩张至该物由于天然或人工而产生或附加之物。此种权利为添附权。
第一节 关于物所产生之物的添附权
第５４７条 以下权利依添附权归属于原物所有人：土地产生的天然果实或人工果实：法定果实：家畜繁殖的小家畜。第５４８条 物所生的果实归属于原物所有人，但所有人负责偿还第三人支出的耕作、劳动及钟的费用。第５４９条 占有人仅于善意占有的情形，取得占有物的果实。 在恶意占有的情形，占有人负责对请求返还的所有人返还占有物及其果实。第５５０条 占有人所有权移转行为的瑕疵，而根据该所有权移转行为以所有人的资格占有时，为善意占有。自占有人知悉瑕疵时起，其占有即中止为善意。
第二节 关于物的附加及组合的添附权
第５５１条 一切附加及组合于原物之物，依以下规定的
89
６８拿破仑法典
原则，归属于原物所有人。第一目 关于不动产的添附权第５５２条 土地所有权并包含该地上空和地下的所有权。所有人得在地上从事其认为适当地种植或建筑。 但役权或地役权章规定的例外，不在此限。所有人得在地下从事其认为适当的建筑或发掘，并采取掘获的产物，但矿山法规定及警察法规所定的限制，不在此限。第５５３条 地上或地下的一切建筑物、植物及农作物，在无相反证据前，推定土地所有人以自己费用所设置并归其所有；但第三人对于在他人建筑物的地下或任何其他部分因时效而已经或可能取得的所有权，不受影响。第５５４条 土地所有人以不属于自己的材料从事建筑、种植及施设时，应支付其代价；如有必要，所有人并得被判令赔偿损害；但材料所有人无拆取之权。第５５５条 如第三人以材料种植、建筑及施设时，土地所有人有权保存此等种植物、建筑物及施设物，或要求该第三人拆除之。土地所有人要求拆除种植物及建筑物时，拆除的费用由该第三人负担之；如有必要，该第三人并得被判令赔偿土地所有人所受的损害。土地所有人愿保存此等种植物及建筑物时，应返还材料的价值与人工的代价，不问土地增值额的大小。 但如此项种植、建筑及施设系由不判令返还果实的善意占有土地的第三
90
拿破仑法典７８
人所为时，在该第三人返还土地后，土地所有人不得要求拆除此等施设物、建筑物、种植物；但所有人有权就下列两种办法选择其一：或者返还材料的价值与人工的代价，或者返还相当于土地增值的价额。第５５６条 河川的沿岸地渐次且自然产生的冲积主增积地称为涨滩。涨滩，不问河川是否有航行的便利，归沿岸地所有人；如为人航行的便利时，该所有人负依照规则供步行路或牵船路用的义务。第５５７条 流水侵蚀河岸的一方，在对岸增积而成的滩地亦同：涨滩归沿岸地所有人所有，受侵蚀而丧失土地的所有人不得请求返还其土地。沿海涨滩不发生后上述的权利。第５５８条 涨滩不发生于湖泊及池塘；湖泊及池塘的所有人，虽在水量减低时，仍保有满水时湖泊及池塘所占的土地。另一面，池塘所有人，在异常增水的情形，对于塘水所淹没的沿岸地不能取得任何权利。第５５９条 不问有航行的便利与否，河川因急激水力割除沿岸地重大的且显著的一部分而移着于下流或对岸时，割除地所有人得主张其所有权；但此种请求之诉应于一年内提起之：经过此项期间，其请求即不予受理，但割除地所附着土地的所有人尚未占有割除地时，不在此限。第５６０条 有航行便利的河床中所形成的岛或洲，归国家所有，但有依相反的权利根源或时效主张权利时，不在此
91
８８拿破仑法典
限。第５６１条 不便航行的河川中形成并不偏于两岸的任何一岸，以河中央划线为标准，分属于两岸沿地所有人。第５６２条 河川发生新分流，割除沿岸地所有人的土地并围绕该土地而形成岛屿时，该沿岸地所有人保有该土地的所有权，即使岛屿形成于有航行便利的河川中亦同。第５６３条 河川不问通航与否，如放弃旧河床，改取新水道时，被新水道割除土地的所有人，以补偿的名义，各按被割除土地的比率，取得旧河床的土地。第５６４条 鸽、兔、鱼移居他人的鸽舍、兔园或池塘时，除以诡计诱致者外，归属于移入的鸽舍、兔园或池塘的所有人。第二目 关于动产的添附权第５６５条 关于分属于不同所有人的两个动产的添附权，应完全依照自然平衡原则处理之。以下规定，供审判员作为在法律无规定时按照特殊情况作出判决的范例。第５６６条 分属于不同所有人的两个物体附合而构成一个整体时，如该两个物体尚能分离，即其中任何一个物体脱离另一个物体尚能独立存在，则该整个合成物归属于构成其主要部分的物体的所有人，但该所有人应对他方负担偿还后者原有物体的价值。第５６７条 乙物仅为甲物的使用、装饰或补成而附合于甲物时，甲物视为主要部分。第５６８条 但如附合物的价值远高出主要物的价值，且
92
拿破仑法典９８
该物被用作附合物时，附合物所有人并未知悉，该所有人得请求分离附合物，并予归还，即使主物可能因分离而受损害时亦同。第５６９条 二物附合成为一体，不能区别其主从时，价值较大之物视为主物，如价值相等时，容量较大之物视为主物。第５７０条 手工工人或其他人以不属于自己所有的材料制成新的物体时，不问能否回复材料的原状，材料所有人偿还工作的代价，即有权请求取得制成的新物。第５７１条 但如工作的重要性远超过使用材料的价值时，加工应视为主要部分，因此，加工人偿还材料的代价，即有权保有其加工物。第５７２条 如某人使用属于自己所有一部分材料及属于他人所有一部分材料以制成新的物体，虽二部分材料均未完全丧失其原形，但非忍受损失不能分离时，加工物归两位所有人所共有，其应有部分：一方应为其所有材料的价值，他方应为其所有材料的价值及加工的代价。第５７３条 属于不同所有人的几种材料混焐而制成一新物体，其中各种材料均不能�
