乌托邦-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不松懈很好地利用了这个机会！凡是罗马帝国有用的技艺
他们或是从这些乘船失事的外来人学会了或是从得到的研
究线索自己加以发现！我们中间若干人仅仅一度漂流到他们
的岸上他们竟因此获益不浅！
#可是如果任何人从这个国土同样偶然漂流到我们的国
土上来我们会忘记得一干二净正如后世也许会把我到过
那儿这件事同样忘记得一干二净！他们一遇见我们的人便
马上把我们的种种好发明变为己有而我们要采用他们的更
优越的制度我想那是要经过一个长时期的！我认为这个特
点说明何以我们在聪明和资源方面不亚于他们而我们的
国家却不如他们的国家治理得当和幸福繁荣！〃
#如果情况是这样的话亲爱的拉斐尔〃我说# 我恳求
你给我们把这个岛描写一番！不要说得简略请依次说明地
域’江河’城镇’居民’传统’风俗’法律事实上凡是你
’&乌托邦
认为我们想知道的一切事物！你一定要考虑到〃任何能开拓
我们眼界的事物〃我们都愿意知道！#
这件事〃#他宣称〃 我是十分高兴做的〃那些情况在我
还是记忆犹新呢！但说来话长〃需要时间！#
既然如此〃#我建议说〃 且到里面进餐！然后我们随意
支配充分的时间吧！#
同意〃#他回答说！
于是我们入内吃饭！饭后我们回到原处〃坐在原来那张
长凳上〃吩咐仆人莫来打搅！彼得％贾尔斯和我就催拉斐尔
实践诺言！他见到我们急切地要听〃经过坐定沉思一会儿后〃
开始他如下的叙述！
第一部终〃下接第二部！
！乌托邦〃第二部
拉斐尔#希斯拉德关于某一个国家理想盛世的
谈话由伦敦公民和行政司法长官托马斯#莫尔转
述
乌托邦岛中部最宽延伸到二百哩全岛大部分不亚于这样
的宽度只是两头逐渐尖削％从一头到另一头周围五百哩使
全岛呈新月状两角间有长约十一哩的海峡展开一片汪洋
大水％由于到处陆地环绕不受风的侵袭海湾如同一个巨
湖平静无波使这个岛国的几乎整个腹部变成一个港口舟
舶可以通航各地居民极为称便％
港口出入处甚是险要布满浅滩和暗礁％约当正中有
岩石矗立清楚可见因而不造成危险其上筑有堡垒由
一支卫戍部队据守％此外是水底暗礁因而令人难以提防％只
有本国人熟知各条水道％外人不经乌托邦人领航很难进入
海湾％实则这个出入处即使对乌托邦人自己也不能算是安
全的除非他们依照岸上的明显标志作指引％这些标志一经
移位不管敌人舰队多么壮大都容易被诱趋于毁灭％
岛的外侧也是港湾重重％可是到处天然的或工程的防御
极佳少数守兵可以阻遏强敌近岸％
根据传说以及地势证明这个岛当初并非四面环海％征
（’ 乌托邦
服这个岛！在此以前叫做阿布拉克萨岛〃#而给它命名的乌托
普国王使岛上未开化的淳朴居民成为高度有文化和教养的
人今天高出几乎其他所有的人％乌托普一登上本岛就取
得胜利％然后他下令在本岛联接大陆的一面掘开十五哩让
海水流入将岛围住％他不但要居民干这个活而为了不使
他们觉得这种劳动不光采也让自己的兵士参加进去％既然
动手的人多任务完成得异常快邻国人民当初讥笑这个工
程白费气力及见大功告成无不惊讶失色％
岛上有五十四座城市无不巨大壮丽有共同的语言&传
统&风俗和法律％各城市的布局也相仿甚至在地势许可的
情况下其外观无甚差别％城市之间最近的相隔不到二十四
哩最远的从不超过一天的脚程％每年每个城市有三名富于
经验的老年公民到亚马乌罗提集会商讨关系全岛利益的事％
亚马乌罗提作为全国中心的一座城其位置便于各界代表到
来％它被看成是主要的城亦即是首都％
各个城的辖境分配得宜任何城的每一个方向都至少有
十二哩区域甚至更宽些亦即两城相距较远的一面％每个
城都不愿扩张自己的地方因为乌托邦人认为自己是土地的
耕种者而不是占有者％
农村中到处是间隔适宜的农场住宅配有充足的农具％市
民轮流搬到这儿居住％每个农户男女成员不得少于四十人外
加农奴二人由严肃的老年男女各一人分别担任管理％每三
〃 阿布拉克萨！）*＋；（…） ；#。。 一说组成本名的希腊字母代表数字/0（等
于全年的天数寓有神秘意味％ 。。 中译者
’乌托邦（第二部&％
十户设长官一人！名飞拉哈〃#
每户每年有二十人返回城市！他们都是在农村住满两年
的〃其空额由从城市来的另二十人填补〃这些新来者从已在
那儿住过一年因而较熟悉耕作的人接受训练〃新来者本身次
年又转而训练另一批人〃这样！就不发生由于技术缺乏而粮
食年产会出问题的危险〃如果大家同时都是不懂农业的新来
者！这种危险就会不可避免〃虽然农业人员的更换是常规！以
免有人在不愿意情况下被迫长期一直从事颇为艰苦的工作！
然而许多人对农事有天然的爱好！他们获得许可多住几年〃
农业人员的职务是耕田！喂牲口！砍伐木材！或经陆路
或经水路将木材运到城市！视方便而定〃他们用巧妙的方法
大规模养鸡〃母鸡不用孵蛋〃农业人员使大量的蛋保持一样
的温度！从而成熟孵化〃小鸡一脱壳！就依恋人！视同自己
的母亲
他们饲养少量的马！全是良种！只供青年驰骋锻炼！不
作他用〃耕犁及驮运是由牛担任〃他们深知牛不如马善于奔
腾！但是牛比马更吃苦耐劳！又较少生病〃此外！牛的饲养
更经济省力〃超过服役年龄的牛还可以供食用〃
他们种谷物！专当粮食〃他们喝的是葡萄或苹果或梨子
酿成的酒！甚至只是水〃他们有时喝清水！但通常水里加上
煮过的蜂蜜或当地盛产的甘草〃
他们对于本城及附近地区消费粮食的数量虽然心中十分
有数！却生产出超过自己需要的谷物及牲畜〃他们将剩余分
# 飞拉哈）*＋；…。/0＋1 22 希腊语！意谓部落酋长〃 22 中译者
’&乌托邦
给邻境居民！当他们需用农村无从觅得的物品时〃就派人到
城市取得全部供应〃无须任何实物交换〃城市官员发出这些
供应时是毫无议价麻烦的！反正每月逢假的那一天〃农村中
许多人进城度假！
将近收获时〃农业飞拉哈通知城市官员应派遣下乡的人
数！这批收割大军迅速按指定时间到达后〃几乎在一个晴天
飞快地全部收割完毕！
关于城市〃特别是亚马乌罗提城
我们只要熟悉其中一个城市〃也就熟悉全部城市了〃因
为在地形所许可的范围内〃这些城市一模一样！所以我将举
一个城市来描写#究竟哪一个城市〃无关紧要！但还有什么
城比亚马乌罗提更适宜呢％首先〃没有别的城市比它地位更
高〃其余城市都推它为元老院会议所在地！其次〃没有别的
城市最为我所熟悉〃因为它是我住过整整五年的城市！
请听我说下去！亚马乌罗提位于一个不太陡的山坡上〃几
成正方形！它宽达两哩左右〃从近山顶处蜿蜒而下〃直达阿
尼德罗河！它沿河部分延伸稍微长些！
阿尼德罗河发源于距城八十哩上游的一小股水〃由于若
干支流的汇注而河身加宽#其中两条支流水势颇大〃使阿尼
德罗河在城前流过时达半哩宽！稍远〃河水更加浩阔〃一泻
六十哩〃注入大海！从城到海这一段河道〃甚至直到城那边
的上游〃每隔六小时有海水涨落〃潮势凶猛！每当潮起〃河
水被迫后退〃海水侵入河床达二十哩！这时〃连远至三十哩
之外〃河水都是咸的！更上〃水味渐淡〃所以阿尼德罗河在
&乌托邦’第二部％
城附近一段是不受海潮污染的！一旦潮退〃河中澄清的水又
流往下方到河口一带！
该城有桥通河的对岸〃桥基不是用木桩而是用巨大的石
拱建成！这个桥位置于距海最远的地方〃因而船只可无妨碍
地沿城的这一面全程航行！
这儿还另有一条小河〃水流舒缓而怡人心目！它发源于
城基所在的那座山〃穿过城的中部流入阿尼德罗河！由于这
条河的源头在城郊〃居民便在该处筑成外围工事〃和城连接
起来〃以防一旦敌人进攻〃河流不致被截断或改道〃也不致
被放毒污染！居民从源头用瓦管将水分流到城中较低各处！凡
因地势而不适于安设水管的地方〃有容积大的雨水池〃同样
称便！
绕城有高而厚的城墙〃其上密布望楼和雉堞！城的三面
筑有碉堡〃其下周围是既阔且深的干壕〃其中荆棘丛生〃难
以越过！剩下的一面就用那道河作为护城河！
街道的布局利于交通〃也免于风害！建筑是美观的〃排
成长条〃栉比相连〃和街对面的建筑一样！各段建筑的住屋
正面相互隔开〃中间为二十！宽的大路！整段建筑的住屋后
面是宽敞的花园〃四围为建筑的背部〃花园恰在其中！每家
前门通街〃后门通花园！此外〃装的是折门〃便于用手推开〃
然后自动关上〃任何人可随意进入！因而〃任何地方都没有
一样东西是私产！事实上〃他们每隔十年用抽签方式调换房
屋！
乌托邦人酷爱自己的花园〃园中种有葡萄#各种果树及
花花草草〃栽培得法〃郁郁葱葱〃果实之多及可口确为生平
&％ 乌托邦
第一次见到！他们搞好花园的热忱〃由于从中得到享乐以及
各街区于此争奇斗胜而不断受到鼓励！一见而知〃花园是对
全城人民最富于实惠及娱乐性的事物！这个城的建立者所最
爱护的似乎也是花园！
实际上〃乌托邦人宣称〃该城的全部设计是最初由乌托
普国王本人拟出草图的！至于修饰加工〃他看到这不是一个
人毕生力量所能完成〃就留给后代去做！他们的纪事史长达
一千七百六十年〃写得翔实认真！史书载明〃最初住屋低矮〃
与棚舍无异〃随便用任何到手的木料构成〃围以泥墙！屋面
陡斜〃用草葺成！
今天则各户外观都很美〃为三层的楼房！墙面用坚石或
涂上泥灰〃也有砖砌的〃墙心用碎石填充！屋面为平顶〃覆
盖着一层廉价水泥〃调制极精〃可以防火〃对于抵抗风暴又
比铅板优越！他们用玻璃窗防风〃玻璃在乌托邦使用极广#也
间或用细麻布代玻璃装窗〃布上涂透明的油料或琥珀！这个
办法具有两个优点〃光线较充足〃抗风更有效！
关于官员
每三十户每年选出官员一人〃在他们的古代语言中名叫
摄护格朗特〃在近代语言中叫飞拉哈！每十名摄护格朗特以
及其下所掌管的各户隶属于一个高级的官员〃过去称为特朗
摄护格朗特’（）*＋；…。/012 33 对本词希腊语原意〃名家解释不一〃有
人解为老人或长者！ 33 中译者
’乌托邦（第二部 &&
尼菩尔！〃现称为首席飞拉哈#
全体摄护格朗特共二百名〃他们经过宣誓对他们认为最
能胜任的人进行选举〃用秘密投票方式公推一个总督〃特别
是从公民选用的候选人四名当中去推#因为全城四个区〃每
区提出一名总督候选人〃准备提到议事会去#
总督为终身职〃除非因有阴谋施行暴政嫌疑而遭废黜#特
朗尼菩尔每年选举〃但如无充分理由〃无须更换#其他官员
都是一年一选#
特朗尼菩尔每三天与总督商量公务〃倘有必要〃可以有
时更频繁地接触#他们商讨国事#但如公民私人间发生纠纷
这种情况是不多的％〃他们总是及时处理#他们经常让两名
摄护格朗特出席议事会〃这两名每天不同#他们规定〃任何
涉及国家的事〃在通过一项法令的三天前如未经议事会讨论〃
就得不到批准#在议事会外或在民众大会外议论公事〃以死
罪论#这种措施的目的〃据他们说〃是使总督及特朗尼菩尔
不能轻易地共谋对人民进行专制压迫〃从而变革国家的制度#
因此〃凡属认为重要的事都要提交摄护格朗特会议〃由摄护
格朗特通知各人所管理的住户〃开会讨论〃将决定报告议事
会#有时问题须交全岛大会审议#
此外〃议事会照例不在某一问题初次提出的当天讨论〃而
是留到下次会议上#他们一般这样作〃以防止任何成员未经
深思〃信口议论〃往后却是更多地考虑为自己的意见辩护〃而
！ 特朗尼菩尔）*＋；…。/*％00 各家对本词希腊语原意有不同解释〃一说指
坐首席席位者# 00 中译者
’&乌托邦
不是考虑国家的利益！即宁可危害公共福利！而不愿使自己
的名声遭受风险！其原因是出于坚持错误的不适当的面子观
点！唯恐别人会认为他一开始缺乏预见〃〃 其实他一开始本
应充分预见到发言应该慎重而不应轻率#
关于职业
乌托邦人不分男女都以务农为业#他们无不从小学农！部
分是在学校接受理论！部分是到城市附近农庄上作实习旅行！
有如文娱活动#他们在农庄上不只是旁观者！而是每当有体
力劳动的机会！从事实际操作#
每人除我所说的都要务农外！还得自己各学一项专门手
艺#这一般是毛织麻纺圬工冶炼或木作#除此而外！部
分人从事的其它职业是不值得提及的#至于服装！全岛几百
年来是同一式样！只是男女有别！已婚未婚有别#这种衣服
令人看了感到愉快！方便行动！而且寒暑咸宜#哦！每户都
是做自己的衣服呢％
除了裁制衣服而外！其它的手艺都是每人学一种！男的
如此！女的也是如此#妇女体力较弱！因而做轻易的工作！一
般是毛织和麻纺#男人担任其余较繁重的活计#子承父业是
一般的情况！由于多数人有这种自然倾向#但如任何人对家
传以外的其他行业感到对他有吸引力！他可以寄养到操他所
喜欢的那种行业的人家#他的父亲！乃至地方当局！都关心
替他找一个庄严可敬的户主#此外！如某人精通一艺后！想
另学一艺！可得到同样的批准#他学得两门手艺后！可以任
操一艺！除非本城市对其中之一有更大的需要#
&乌托邦’第二部％
摄护格朗特的主要的和几乎唯一的职掌是务求做到没有
一个闲人！大家都辛勤地干他们的本行！但又不至于从清早
到深夜工作不停！累得如牛马一般〃那样倒霉是比奴隶的处
境还不幸了！然而除乌托邦人外！劳动人民的生活几乎到处
如此〃乌托邦人把一昼夜均分为二十四小时！只安排六小时
劳动〃午前劳动三小时！然后是进午膳〃午后休息二小时！又
是继以三小时工作！然后停工进晚餐〃他们从正午算起是第
一小时！第八小时左右就寝！睡眠时间占八小时〃
工作#睡眠及用餐时间当中的空隙！由每人自己掌握使
用！不是浪费在欢宴和游荡上！而是按各人爱好搞些业余活
动〃这样的空闲一般是用于学术探讨〃他们照例每天在黎明
前举行公共演讲〃只有经特别挑选去做学问的人方必须出席〃
然而大部分各界人士！无分男女！成群结队来听讲！按各人
性之所近！有听这一种的！也有听那一种的〃但如任何人宁
可把这个时间花在自己的手艺上！则听其自便〃许多人就是
这样的情况！他们的水平不够达到用脑的较高深的学科〃他
们搞自己的手艺实际上还受到表扬！因为对国家有益〃
晚餐后有一小时文娱！夏季在花园中！冬季在进餐的厅
馆内！或是演奏音乐！或是彼此谈心消遣〃骰子以及类乎此
的荒唐有害的游戏！乌托邦是从不知道的〃可是他们间通行
两种游戏！颇类下棋〃一种是斗数！一个数目捉吃另一个数
目〃另一个游戏是罪恶摆好架势向道德进攻！于此首先很巧
妙地显示出罪恶与罪恶之间彼此倾轧而又一致反抗道德！然
后是什么样的罪恶反抗什么样的道德！用什么样的兵
