爱爱小说网 > 名著电子书 > 世界民间故事宝库红色篇 >

第38章

世界民间故事宝库红色篇-第38章

小说: 世界民间故事宝库红色篇 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




想用谎言欺骗我,窃取管理国家事务的大权。但是,他不知道,在他身上一 

点也看不出大臣所具备的特点和品格。” 

     国王想了想,对法官说:“法官,真主说得很对,我确实需要通晓国家 

事务和体谅民众的大臣。但是,当我授予你这个职位之前,必须考察一下你 

的智慧和洞察力。” 

     法官恭敬地回答道:“我愿听从国王圣旨。” 

     国王看了看法官,说:“既然我这样决定了,那么我们就一起到城里去 

看一看臣民百姓的生活情况,不过你要把脸遮起来,免得人们认出你来。” 

     法官遮起了脸,跟在国王的后面,他们走过大街小巷,每到一处,国王 

都亲自检查夜间巡警,看看他们是否忠于职守,保卫着臣民百姓的安全,维 

护城市夜间治安。对于一些离开岗位的、睡觉的、醉酒的巡警,国王都一一 

记在本子上,准备第二天惩罚他们。当他听到饥饿婴儿的哭叫声时,他便在 

这家的门上做一个记号,以便第二天把这家的主人召进宫来。遇到生活贫困 

和没有工作的人,国王就给他们一些钱和为他们派个差事,看到鳏寡老人和 

孤儿,就拨款给以救济。 

     国王和法官在城里巡视了好长时间,最后来到一间破屋前面,国王走了 

进去。屋内在靠墙角的地板上,燃着一支蜡烛,在微弱的烛光下,可以看到 


… Page 195…

一个衣着褴褛的托钵僧在做祷告,国王向他问好后并在他身旁坐下来。托钵 

僧马上站了起来,然后又很恭敬地坐下。国王问他:“你的近况如何,从你 

的脸色可以看出心情不佳,而且很疲劳。难道你没有得到九分之三吗?” 

     托钵僧深深地吸了口气,说:“不是,我哪能得不到九分之三呢,不仅 

如此,我连三分之九也得到了。” 

     国王问:“你是怎么得到的呢?” 

     托钵僧回答说:“是这样,你看……” 

     国王显得很伤心,从衣兜里掏出一些钱给托钵僧,并说“拿着花吧,如 

果……那么就……” 

     托钵僧立刻握住国王的手吻了又吻,然后说:“难道我是傻瓜!” 

     站在屋外的法官,听到了他们的全部对话。但是他怎么也听不懂话中的 

含意。他想,“莫非国王糊涂了,不然的话,他怎么能对托钵僧说出这样的 

傻话。” 

     这时国王站了起来,和托钵僧道别之后,从屋里走了出来,对法官说: 

 “我要回宫了,你也回家休息去吧,我正在考虑任命你做大臣。” 

     法官高兴地向家里走去,路上他还想着国王和托钵僧的谈话。他们到底 

谈了些什么呢?“难道九分之三没有得到,”“如果……那就……”“难道 

我是傻瓜”,这些对话是什么意思?其中必有奥妙,国王一定对托钵僧说了 

些重要的事情。明天早晨我必须去找托钵僧,解开这个谜。 

     回家后,法官躺在床上,怎么也睡不着,翻来覆去地思索国王和托钵僧 

的对话,但是,怎么也无法理解其中的含意,后来,他干脆坐了起来,一边 

看着窗外夜空的星星,一边数数,盼着时间过得快些。黑夜终于过去了。天 

刚一亮,法官就穿上外衣,早饭也顾不上吃,就急急忙忙去找托钵僧。当他 

走进那间破屋时,托钵僧正在做祷告,他耐心地等了一会,当祷告结束后, 

他问托钵僧:“我听说,昨天夜里来了一个人,你们之间进行了一次神秘的 

交谈。比方说吧,他对你说: ‘难道你没有得到九分之三?’而你回答说, 

 ‘不,不仅得到九分之三,而且还得到了三分之九。’他还说,‘如果…… 

那么……’你回答说, ‘难道我是个傻瓜?’这些神秘的话语到底是什么意 

思?” 

     托钵僧说:“法官,这可是天大的秘密,你没有权利知道它。这个秘密 

事关国王本身。” 

     法官说:“我是这个城市的法官,我有权利通过各种方法了解各种问题。” 

     托钵僧回答说:“我不明白你的话。但是,假如你想知道那些话的意思, 

必须给我一千金币。否则,你无论如何甭想知道。” 

     法官明白,威胁也没有用,便说:“好吧,明天我给你带来一千金币。” 

回家后,他苦思冥想,怎么才能搞到一千个金币。这一天,他没去法庭上班。 

突然他灵机一动,高兴起来。他走到箱子前,打开箱盖,从里面取出一只钱 

袋,用剪子剪开,倒出一千个金币。然后又把一千个铅币塞进去。完事之后, 

他吩咐仆人去找一个最好的裁缝。半个小时以后,仆人领来了一个裁缝,法 

官对裁缝说:“你把这个钱袋缝好,要缝得像没有剪过一样。” 

     裁缝说了一声“遵命”,就坐下缝起来。经他一缝,钱袋和原来的一模 

一样。法官很满意,给了他很多钱,把裁缝打发走了。法官把装着铅币的钱 

袋放回原处,用一条围巾把一千个金币包好。第二天就去找托钵僧,托钵僧 

接过钱,放在床头上,咳嗽了一下,说:“法官,是这样,那天穿着袈裟的 


… Page 196…

托钵僧正是国王本人。每年他总是要到我这里来一次。这一次,他看见我这 

副忧愁的样子,就问我: ‘难道你没有得到九分之三’,意思是今年难道你 

没有休息三个月,工作九个月吗?我回答说: ‘不,不仅是九分之三,而且 

三分之九也得到了。’意思是说我不仅休息三个月,其他九个月也没有事干。 

国王又问,‘那么你的近况怎样呢?’我回答说,‘不是你已经全看到了吗?’ 

后来,国王在临走之前,向你站的方向看了一眼,然后说, ‘如果……那 

么……’,意思是说法官想问谈话内容,必须向他要一大笔钱。否则,什么 

也不能告诉他。我回答说:难道我是个傻瓜!” 

     法官听完托钵僧解释后,深深地叹了一口气,垂头丧气地走回家去。正 

巧这一天,商人旅行回来,要取回一个月前存放在法官那里的钱。法官从箱 

子里取出钱袋,交给了商人。 

     商人回到家里,打开钱袋,发现袋子里不是金币,而是铅币。商人大吃 

一惊,立即去找法官。 

      “我在你那里存放的是金币,而你还我的怎么都是铅币?” 

     法官爱理不理地说:“你的钱袋,我根本没动过,我是原封存放在箱子 

里的。你回来后,我就把它还给你了。” 

     商人明白了,法官贪污了金币,再和他说什么也没有用。他拿定主意去 

找国王,把法官贪污金币一事向国王报告。国王说:“你不必担心,会物归 

原主的。但是,有一个条件,你再也不要去找法官,而且对任何人也不要讲 

这件事。” 

     商人吻了吻国王的手就回家了。 

     国王用短剑割破自己的长袍,然后对仆人说,“快去找一个最好的裁缝 

来把我的长袍缝好。” 

     不一会,仆人领来了一个裁缝。这个人正是替法官缝钱袋的那位。裁缝 

很快就把长袍缝好了。任何人都很难发现长袍曾被割破过。这时,国王拿出 

商人的钱袋,裁缝看了看,国王问:“这个钱袋是你缝的吗?”裁缝说:“是 

的,是我缝的。那天法官把我叫去,让我把这个割破的钱袋缝好。” 

     这时,国王叫来了两个卫士,命令他们通知法官,立即来宫接受圣旨。 

法官高兴极了,穿上自己最好的衣服,随卫士来到王宫,他忽然发现裁缝和 

钱袋,吓得脸色苍白,魂不附体。他明白,秘密已经被揭穿,抵赖已经没用 

了。法官叹了一口气,来到国王面前,苦苦央求:“宇宙之王,饶恕我吧! 

我犯罪了!” 

     国王对法官说:“我本来是想考验你一下,看你能否胜任大臣的使命。 

万能的真主提供了这样一个机会,现在你自己也清楚了。你不仅不配做大臣, 

而且连做法官的条件也不具备。大家都知道,对于法官来说,要知法执法, 

要具备正义和诚实的条件。从今天起,你不必再做法官了。用你的余生去赎 

罪吧!” 

                                                            张钢张铁伟译 


… Page 197…

                              国王和他的宰相 



                                   '印度' 



     一位王问他的宰相: 

      “讲出来吧,你是不是很爱我?” 

     那人答: 

      “主子,我是您的恭顺的奴才!怎谈得上爱您呢?” 

      “我问的话非回答不可,”王坚持道,“你老实说了吧!” 

     宰相于是说了: 

      “您多么爱您的奴才,您的奴才也多么爱您!” 

      “两个人相爱不可能是恰巧一般无二的呀,”王反驳,“总不免这个爱 

得多些,那个爱得少些。” 

     于是宰相建议道: 

      “哪天夜里我陪您秘密出去,找几个本城的穷人,同他们谈谈,问问他 

们吧。也许您的问题可以得到正确的回答。” 

      “再好没有了,”王同意说,“咱们今天夜里就去。” 

     就在当天刚刚入夜,王和宰相到了一个穷老太婆所住的陋室。他们站在 

门槛外面往屋里瞧,瞧见老太婆在织布机子后头坐着呢。 

     王的眼睛盯着她,用了响亮的发怒的声音说道: 

      “这无用的老太婆呀!成天坐在织布机子后头织,到了夜里还不安静点 

么!” 

     宰相便说: 

      “请您不要出声了!您的奴才我有话要问她。”宰相叫那老太婆:“喂, 

老太婆呀!听见什么新闻没有?” 

      “你是谁呀,这么晚了还来打扰我?”老太婆抱怨道,“夜里您还不安 

静点么!” 

      “听我讲!”宰相说,“咱们城里的王此刻病重了。你没听说么?” 

      “我才不为这种事担心呢。”老太婆回答,“反正我总是又饿又冷,坐 

在机子后面织布呀。王以前身体好的时候,难道我休息过么?现在他病了, 

难道我就得发愁么?他身体好还是有病,对于我反正一样!” 

     宰相听完她的话,对王说: 

      “记住这老太婆的话!现在咱们到旁处去吧!” 

     他们走掉了,才过一会儿就听见磨齿咯吱吱的响声——附近一个房子里 

有个年轻的女人正用手磨磨谷子呢。 

      “这个怪好的女人呀!”王满怀着同情大声说,“白天整天伺候丈夫, 

夜里还得磨谷子,从国库里拨点钱津贴她吧。” 

     宰相便说:“现在您不要开口了,我来问这女人话!”宰相对她喊道: 

 “喂,磨粉的好小娘子!你听说没听说,咱们城里的王此刻病得很重了?” 

      “啊呀,天啊!”这个女子失声叫道,“他时时刻刻关照我们!求神保 

佑他快快恢复健康吧!” 

     这时候宰相对王说:“您责备那个老太婆,她也就粗鲁地回答咱们的话; 

您怜惜过这个女人,她也就爱惜您。” 

     俗语说得好: 


… Page 198…

心同心之间有路可通,就象圆屋顶会发回声。 

爱能从对方把爱唤去,憎也能唤起对方的憎。 

                                                                  江绍原译 


… Page 199…

                                 小国王让 



                                   '荷兰' 



     从前,有一个士兵在国外打仗,战争结束回国后,就退伍了。他是勃拉 

斯·捷尔村人。父亲是船夫,给他取名:让。但人们管他叫小国王。为什么 

人们给他取这个绰号,让本人也不知道。大概是他个子矮小,容易轻信人, 

象鸟王一样容易驯服。 

     小国王在森林、田野里走,他大声叫着:“一、二!一、二!一、二!” 

     有一次,小国王要抽烟,他把手伸进袋里,但没有火柴,他心里很不高 

兴,自言自语地说:“什么时候丢失的?我记不起了!可是我的烟瘾难受啊!” 

也真怪!好象故意刁难他似的,他整整一天没碰到一个过路人。晚上,天黑 

了,小国王看见远处有火光,他高兴极了,说: 

      “好了,现在我可以吸个痛快了!要是碰到好心的人,还可以过一夜。” 

于是,他朝火光处走去。 

     小国王走到一座古老的城堡门口,大门敞开着,他就走进院子里,敲了 

敲门说: 

      “好人啊!请让我借个火吧!”但没有人回答,于是,他敲得更响了, 

门却自行开了。小国王走进一间大厅,静悄悄的,没有一个人,壁炉里的火 

在烧。小国王就走到炉前,突然噼啪一声!壁炉里跳出一个蛇身美女头的怪 

物来,头上还戴着金冠。但小国王是个勇敢的士兵,他拔出刀挥舞起来。 

      “勇敢的士兵,不要杀我!”蛇哀求说,“我等你好久了。” 

      “等我?”小国王惊奇地说。 

      “是等你,你是全弗兰德利亚最勇敢的士兵,不是吗?” 

     小国王更加惊奇了,说: 

      “喔唷!我的名字竟传到这里来了,你是谁呀?” 

      “我是弗兰德利亚国王的女儿,叫列多维娜。勇敢的士兵,你把我从魔 

邪中解救出来吧!我嫁给你,你将来要当国王。” 

     勇敢的士兵想:“当鸟王已经满好,再当国王就更好了。” 

      “我求求你,救救我吧!”蛇哀求说,目不转睛地望着鸟王。 

      “那我怎么才能救你呢?” 

      “你顺着这走廊一直走,看到第一道门,你打开右面的门,走进一个桔 

黄色的大厅里,墙边有一个柜,柜里挂着一条宽腰带,你拿来交给我,就行 

了!” 

      “一,二,向后转!走!”鸟王命令自己,就在走廊上勇敢地走着,鸟 

王刚打开门,突然从门孔里——上面,下面,侧面——伸出八只毛茸茸的大 

手。 

      “冲锋!”鸟王指挥自己说,然后一下子冲进大厅去。“啪!啪!”鸟 

王接连挨了两记响亮的耳光,但他没有停止不前。他跑进大厅,从柜里拿出 

了一条宽腰带,用双手捂住脸,回到蛇女身边,把这条天鹅绒的绣上宝刀的 

腰带交给蛇,蛇说:“请你给我系在腰上。” 

     鸟王刚打上最后一个结,只听得“啪!”一声,蛇女的腰部以上变成了 

女人,她从壁炉的火焰里坐起来,对惊得发呆的鸟王说: 

      “你再到走廊上去,打开第二道门,门里面是一间天蓝色的大厅,里面 


… Page 200…

有一个柜,你在柜里面给我拿一条裙子来!” 

     鸟王嘴里喊着“一,二!”又出去了。他打开第二道门,马上倒退了一 

步。门孔里上下左右又突然伸出八只握着棍子的手,张牙舞爪,于是鸟王拔 

出佩刀,熟练地挥舞着,把他们一一斩断,那棍子一根也没打到他身上。鸟 

王走进天蓝色的大厅,打开柜门,拿了裙子回来了。蛇女命令说: 

  

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 3

你可能喜欢的