庄子译注-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
逃走，桓魋把那棵大树砍倒。
（12） 削迹于卫：指孔子到卫国，卫灵公派人监视，经过匡地时，又被包围五天，放走后被警告
不许再到卫国来。削迹即绝迹之意。
（13） 商：指宋，周指东周。
（14） 陈蔡：春秋时二个小国。火食：熟食。邻：近也，此讲孔子与弟子们行于陈、蔡之间，适
逢吴楚战争，陈蔡也被波及，形势混乱。他们被乱兵包围七日，粮尽炊断，随行之人都饿得立不起来，
快要饿死了。
（15） 没世：终生，一辈子。寻常：长度单位八尺为寻，二寻为常。
（16） 蕲（qí）：祈求，希望。行周于鲁：行周道于鲁国。
（17） 无方之传，四面八方皆可传递。隐喻无为可应对一切。传，传车、驿车，古时传递消息的
快速工具。无方，没有固走的传递方向。
（18） 桔槔（jiěgáo）：古代用杠杆原理制成的提水机械。
（19） 这句的意思为：使用桔槔提水，把吊桶一端向下拉至井下，盛满水后，松开手，水就提上
来了。拉时即引之则俯，松开手即舍之则仰。
（20） 这句的意思是：言桔槔为人所牵引，而不牵引人，所以不得罪人。寓意孔子也不要去引导
别人，以免遭祸。
（21） 三皇五帝：说法多种，较通行的一种是三皇为伏羲氏、神农氏和黄帝。五帝为少吴、颛顼、
高辛、尧、舜。
（22） 矜（jin）：崇尚、钦敬之意。
（23） 柤（zhā）：通楂，即山楂，其味酸。
（24） 可于口：可口，合于不同人口味。
（25） 猿狙：不同种类的猴子。
（26） 龁啮（héniè）：用牙齿咬。挽裂：用手撕碎。
（27） 慊（qiè）：满足。
（28） 西施：春秋时期的美女。病心：俗称心口痛，实则胃病也，矉（pìn）：同颦，皱眉痛苦的
样子。里：邻里。
（29） 捧心：双手抚按胸口。
（30） 挈（qiè）：提携、带领。
＇译文＇
孔子西去卫国游历，颜渊问师金说：“您认为先生此行会怎么样呢？”
师金说：“可惜呀！您的老师将困穷不通！”颜渊说：“为什么呢？”师金
说：“刍狗在未陈列之前，用竹箱子装起来，用绣有文饰的盖巾覆盖着，尸
祝斋戒之后将其送上祭坛。等到陈列完之后，被丢弃，走路的人践踏它的头
与脊背，打柴的人拣了去当柴烧而已。如果有人又把它取回来，用竹箱装起，
用绣有文饰的盖中覆盖，漫游归来还要睡在它的下首，这样的人即使不作恶
梦，也一定屡次为梦魇困扰。现在您的老师也取回来先王陈列过的刍狗，聚
集弟子们漫游归来睡在它下首。所以在宋国受到伐树之辱，在卫国被拒绝入
境，在宋国与东周遭到困穷，这些不就是恶梦吗？被乱兵围困在陈蔡之间，
七天吃不到熟食，已临近死亡边缘；这不就是梦魇吗？在水上通行莫如用舟
船，而在陆上通行莫如用车子。以舟船可通行于水上，而要求在陆上推行它，
则一辈子也不能行走丈八尺远。古代与今天的差别不就象水上和陆上吗？周
鲁治道之区别不就象舟船与车子吗？现今希求推行周道于鲁国，这就如同推
舟于陆上啊！劳而无功，自身还必有灾祸。他还不懂得没有固定方向的传车，
才能应接一切，诸方皆通而不滞碍。况且您难道没见过用桔槔汲水的人吗？
用手去拉它就落下来，松开手它就仰起去。桔槔是由人牵引的，不是牵引人
的，所以一起一落都不得罪人。所以三皇五帝的礼义法度，不贵其相同，而
贵其能使天下得到治理。故而三皇五帝的礼义法度，就好比是山植、梨、桔
和抽等水果，它们味道不同而都能合乎人的口味。所以作为礼义法度，要适
应时代的要求而不断变化。现在如果把猴子抓来给它穿上周公时代的服饰，
它一定会将其咬破撕碎，完全脱去而后才满足。观察古与今之不同，就象猿
猴与周公之相异一样。西施有心口痛的毛病，常在邻里们面前皱起眉头，邻
里中一位相貌丑陋女人看了觉得很美，回去也模仿西施，双手抚着胸口对邻
里人皱起眉头。其邻里之富人看见了，紧闭屋门不肯出来；穷人看见了，带
着妻子儿女跑开。这个只知皱眉很美，却不知皱眉之所以美。可惜呀，您的
老师将遭受困穷啊！”
孔子行年五十有一而不闻道，乃南之沛见老聃
（1）
。老聃曰：“子来乎？
吾闻子北方之贤者也，子亦得道乎？”孔子曰：“未得也。”老子曰：“子
恶乎求之哉
（2）
？”曰：“吾求之于度数
（3）
，五年而未得也。”老子曰：“子
又恶乎求之哉？”曰：“吾求之于阴阳
（4）
，十有二年而未得。”老子曰：“然。
使道而可献
（5）
，则人莫不献之于其君；使道而可进
（6）
，则人莫不进之于其亲；
使道而可以告人，则人莫不告其兄弟；使道而可以与人，则人莫不与其子孙。
然而不可者，无佗也
（7）
，中无主而不止
（8）
，外无正而不行
（9）
。由中出者，不
受于外，圣人不出
（10）
；由外人者，无主于中，圣人不隐
（11）
。名，公器也，
不可多取
（12）
。仁义，先王之蘧庐也
（13）
，止可以一宿而不可久处，觏而多责
（14）
。古之至人，假道于仁
（15）
，托宿于义
（16）
，以游逍遥之虚
（17）
，食于苟简
之田
（18）
，立于不贷之圃
（19）
。逍遥，无为也；苟简，易养也
（20）
；不贷，无出
也。古者谓是采真之游
（21）
。以富为是者
（22）
，不能让禄；以显为是者，不能
让名。亲权者
（23）
，不能与人柄，操之则栗，舍之则悲
（24）
，而一无所鉴
（25）
，
以窥其所不休者
（26）
，是天之戮民也
（27）
。怨、恩、取、与、谏、教、生、杀
八者
（28）
，正之器也，唯循大变无所湮者为能用之
（29）
。故曰：正者，正也
（30）
。
其心以为不然者，天门弗耳矣
（31）
。”
＇注释＇
（1）之：往。沛：地名，在今江苏沛县。
（2）恶乎：于何。
（3）度数：制度名数。
（4）阴阳：阴阳变化规律。为什么求于度数要五年，而求于阴阳要十二年。一般认为“五年再闰，
天道大成”，以历法解说。十二年则为岁星循环一周，标志阴阳变化经历一个周期性过程，给人系统
认识。说法皆牵强。或以为度数简明具体，易于研究，故五年；阴阳无形，变化莫测难于把握，故费
时较多，用十二年。此说较合理。
（5）献：献出、献给。
（6）进：奉送之意，与献意相近。
（7）佗：同他。
（8）中：指内心。主：主见。止：留住。这句话的意思为：内心没有与道相应之主见，道就不能
留下来。
（9）正：证，印证，肯定之意。这句话的意思为：内心之道得不到外界的肯定、认同，则不能实
行。
（10） 圣人不出：大道不得社会认同，无法推行，故圣人下把它拿出来宣扬。
（11） 隐：藏，接纳。这句话的意思力：外面种种说法、理论，与内心主见不合，圣人就不接纳。
（12） 名：指事物之名称，亦指一个人的名誉、声誉，此处指后义。公器：众人所用之物。意为
好声誉是众人所用之物，大家争着要，所以不可多取，多取则相争受害。
（13） 蘧（qú）庐：用茅草搭成的有脊无柱的茅舍，如今山民所说的马架子。这种简陋小屋只能
暂留，不宜久住。
（14） 觏：见。此指把仁义显示于人。多责：招致众多从仁义方面来的责备。
（15） 假：借。
（16） 托宿，寄宿、暂住。假道，托宿都是比喻之词，表示圣人不执着于仁义，只是暂且利用一
下，以达到更高的目标。
（17） 逍遥之虚：摆脱一切限制，无待无己，绝对自由自在的无限虚空。是庄子幻想的最高境界。
（18） 荀简之田，马虎简略加以耕种，即可获取收成之田。
（19） 不贷：指不借物于人，损己益人，只求自满自足。贷，借。
（20） 易养：容易养活自己。
（21） 采真之游：采取真意以遨游，不为形迹所役使。
（22） 是：谓正道。《苟子·劝学》：“使目非是无欲见也。”杨谅注。
（23） 权：权力，权柄。
（24） 栗：颤栗，惟恐失掉。舍：丧失。
（25） 一无所鉴：对上述之危害都无所鉴戒。
（26） 窥：借为规，取。不休：不止也。虽富有、名高、权重，仍不满足，仍争夺不止。
（27） 天之戮民：指这些人为名利权势相互争夺不止，受无穷困扰摧残，这是违背自然本性的自
杀，不是外加之刑戮，故称天之戮民。天，自然。
（28） 怨：憎恶。恩：慈爱。取：剥夺。于：赐予。谏：劝止。教：教诲。
（29） 大变：天道变化。湮（yān）：滞塞。
（30） 正者，正也：意思为，自己正，合于天道，方能正物，正人。
（31） 天门，心。指与天道台一，随天道运化之心。
＇译文＇
孔子五十一岁还没有闻知大道，就往南方沛地去见老聃。老聃说：“您
来了吗？我听说您是北方的贤者，您已经获得大道了吗？”孔子说：“还未
得道。”老子说：“您从何处求道呢？”回答说：“我于制度名数中求道，
五年而未得到。”老子说：“您还从何处去求道呢？”回答说：“我于阴阳
变化中求道，十二年而没有得到。”老子说：“是的。假使道可以献给人，
则人无不把它献给自己的国君；假使道可以奉送，则人无不把它奉送给自己
的父母；假使道可以告诉给人，则人无不把它告诉给自己的兄弟；假使道可
以传给人，则人无不把它传给子孙。然而这是不可能的，没有其他原因，内
心没有与道相应之主见，道就不能使它留下来；内心之道不得外界之肯定、
认同，就不能推行。道由心中发出，不为外界接受，圣人就不把它拿出来宣
传；由外面来的种种理论，与内心之主见不合，圣人就不接纳。名誉，是众
人公用之物，不可以多索取。仁义，为先王暂住之所，只可以停留一宿，不
可以久居。把仁义昭示于人，会招致众多责难。古代的至人，借路于仁，寄
宿于义，以邀游于绝对自由自在的无限虚空，食在马虎简略即可得到收成的
田间，立在不损己益人自满自足的园圃上。绝对地自由自在，就是无为；马
虎简略，就容易养活；不损己益人，故无所出。古时把这称为采取真意以邀
游。以富有力正道的人，不肯让出俸禄；以名声显赫为正道的人，不肯让出
名誉。贪恋权势的人，不能把权力让给他人，他们操纵权力则胆战心惊，丧
失权力则悲伤不已，而对上述危害都不能引为鉴戒，为夺取其所求而不肯休
止，这是在经受自然之诛杀。憎恶、慈爱、剥夺、赐给、谏止、教诲、使之
得生、处死，这八项是规正人的手段，只有能遵循天道变化而无所滞碍的人
能正确运用它。所以说自己正，方能正人正物。内心以为不对的，心灵就不
会对它开放。”
孔子见老聃而语仁义。老聃曰：“夫播糠眯目
（1）
，则天地四方易位矣；
蚊虻噆肤
（2）
，则通昔不寐矣
（3）
。夫仁义僭然乃愤吾心
（4）
，乱莫大焉。吾子使
天下无失其朴
（5）
，吾子亦放风而动，总德而立矣
（6）
。又奚杰然若负建鼓而求
亡子者邪
（7）
？夫鹊不日浴而白，乌不日黔而黑
（8）
。黑白之朴，不足以为辩
（9）
；
名誉之观，不足以为广
（10）
。泉涸
（11）
，鱼相与处于陆，相响以湿，相儒以沫
（12）
，不若相忘于江湖。”孔子见老聃归，三日不谈。弟子问曰：“夫子见老
聃，亦将何规哉
（13）
？”孔子曰：“吾乃今于是乎见龙
（14）
。龙，合而成体
（15）
，
散而成章
（16）
，乘云气而养乎阴阳。予口张而不能嗋
（17）
，予又何规老聃哉？”
子贡曰：“然则人固有尸居而龙见，雷声而渊默，发动如天地者乎
（18）
？赐亦
可得而观乎
（19）
？”遂以孔子声见老聃
（20）
。老聃方将倨堂而应
（21）
，微曰
（22）
：
“予年运而往矣
（23）
，子将何以戒我乎？”子贡曰：“夫三皇五帝之治天下不
同，
（24）
，其系声名一也
（25）
。而先生独以为非圣人，如何哉？”老聃曰：“小
子少进
（26）
，子何以谓不同？”对曰：“尧授舜，舜授禹，禹用力而汤用兵
（27）
，
文王顺纣而不敢逆，武王逆纣而不肯顺，故曰不同。”老聃曰：“小子少进，
余语汝三皇五帝之治天下：黄帝之治天下，使民心一
（28）
，民有其亲死不哭而
民不非也。尧之治天下，使民心亲，民有为其亲杀其杀而民不非也
（29）
。舜之
治天下，使民心竞
（30）
，民孕妇十月生子，子生五月而能言，不至乎孩而始谁
（31）
，则人始有夭矣
（32）
。禹之治天下，使民心变，人有心而兵有顺
（33）
，杀盗
非杀人
（34）
，自为种而天下耳
（35）
。是以天下大骇，儒墨皆起。其作始有伦
（36）
，
而今乎妇女
（37）
，何言哉！余语汝：三皇五帝之治天下，备曰治之，而乱莫甚
焉。三皇之知，上悖日月之明
（38）
，下睽山川之精
（39）
，中堕四时之施
（40）
。其
知憯于蛎虿之尾
（41）
，鲜规之兽
（42）
，莫得安其性命之情者，而犹自以为圣人，
不可耻乎？其无耻也！”子贡蹴蹴然立不安
（43）
。
＇注释＇
（1）播：播扬。糠：谷物皮屑也。眯（mǐ）目：灰尘入眼，难以视物。
（2）虻（méng）：似蝇而稍大的会飞昆虫，生于野草丛中，雄的吸食植物津液，雌的刺吸人畜血
液。噆噆（zǎn）：叮，咬。
（3）昔：同夕，夜。通昔，即整夜，通宵。
（4）憯然：惨毒。憯同惨。愤：应作愦。
（5）吾子：谈话时对对方的亲切称呼，相当于您、先生之类。朴：本性，本来状态。
（6）放：作仿解，仿效之意。总德：执守自性。
（7）杰然，用力的样子。建鼓：大鼓。
（8）鹄：天鹅。黔（qián）：黑色，这里作动词染黑。
（9）辩：辨，辨别。这句的意思为：黑白各足其性，无须辨别区分它们的美丑好坏。
（10） 广：增大、扩充之意，观：壮观。
（11） 涸：干涸。
（12） 呴（xū）：吐气。濡：沾湿。
（13） 规：劝说，规劝。
（14） 乃今：现在，于是：于此，在这里。指老子之处。
（15） 合而成体李时珍《本草纲目》引王符言龙，“其形有九似，头似驼，角似鹿，眼似兔，耳
似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎。”龙是古人综合多种动物特征，创造出来的一种
神奇生物。合而成体或指此。
（16） 章：花纹，言龙飞腾时，身躯伸展舒散开，鳞甲闪闪发光，形成炫目的文彩。
（17） 嗋（xié）：合拢嘴。不能嗋形容由于过度惊诧连嘴都合不拢的神态。
（18） 尸居而龙见，雷声而渊默：见《在宥》篇注。如天地：象天地那样变幻莫测。
（19） 赐：子贡姓端木名赐。
（20） 这句意思是：用孔子名声为中介，使老聃对来人身分有所了解。
（21） 倨：同踞，伸开腿坐着。
（22） 微：小声、轻声。
（23） 年运而往：意为年岁很高了。运，行也；往，老迈。
（24） 皇原作王，依《续古逸丛书》校改。
（25） 系：连系。
（26） 小子：老年人对年轻晚辈之称呼，相当于现在说的小伙子，年轻人之类。少进：稍稍往前
来。
（27） 禹用力：禹带领民众治水很是辛苦劳累，故称用力。汤用兵：商汤战胜夏桀而有天下，凭
借武力。
（28） 心一：心淳朴专一，无分别，把亲人与天下人同等看待。
（29） �
