上尉的女儿(上)〔俄〕普希金-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崞淼坏娜恕！∥也×诵砭谩！】蹈匆院螅歉龆ヌ嫦雀腹芟轿颐且难抢巳！∫练才滴姘岢銎占忧欠蛳嗤玻聘抢髂飞窀附医桓Ｎ掖丝套≡谖以吹姆孔永铮卸芗嗍印！⊙抢巳！∫练才滴媲科任壹薷！∷担裙业拿蛭⒖饬漳取！∨朔坡宸蚰仍郧康裂鸪莆沂撬闹杜飧銎炙挥薪掖！〔还夷酪膊辉缸鲅抢巳！∫练才滴嬲庋娜说钠拮印！∷液懿腥蹋参宜担绻也换匦淖獯鹩λ敲矗岚盐宜徒磺康劣锶ィ侥鞘保透蛏！」逋抻型南鲁×恕！∥仪肭笱抢巳！∫练才滴嫒梦铱悸强悸恰！∷鹩υ俚热臁！∪煲院笕绻共患匏撬秃敛挥淘チ恕！∏�
94
２９上尉的女儿（上）
爱的彼得。 安德列伊奇！您是我唯一的保护人了。 请您来拯救我这苦命的孤女吧！请您恳求将军和全体指挥官火速派来救兵，如若可能，您自己也来一趟。永远忠诚您的苦命的孤女玛利亚。 米龙诺娃启
读完了这封信，我几乎发疯了。 我毫不吝惜地鞭策我那匹可怜的马向城里飞驰。 一路上我左思右想，设想各种搭救可怜的姑娘的办法，终于还是毫无计策。 进了城，我直奔将军家，慌慌张张跑进他的府邸。将军在他办公室里来回踱步，抽着他那海泡石烟斗。 见到我，他站住了。 大概，我的脸色使他大为震惊。 他关切地探问我匆忙找他的原因。“大人！”我向他说，“我特来求您，把您当成父亲。 看在上帝的情份上，请别拒绝我的请求。 这件事关系我一生的幸福。”
“什么事，亲爱的？”吃惊的老人问道，“我能为你做点什么事呢？说吧！”
“大人！
请您命令我带一连士兵和五十名哥萨克去清剿白山炮台。“
将军专注地盯着我，大概以为我发疯了，（这猜想差不多没有错。）
“怎么？清剿白山炮台？”他终于开口问道。“我保证成功，”我急切地回答，“只求您放我去。”
“不行！年青人！”他说，摇摇头，“这么远的距离，敌人
95
上尉的女儿（上）３９
很容易切断交通线，使你们失去跟战略基地之间的联络，彻底打垮你们。 交通线一旦切断……“
我见他一心想纵谈用兵之术了，心里急慌，便赶紧打断他的话。“米龙诺夫上尉的女儿，”
我对他说，“给我写来了一封信。她请求救援。 希瓦卜林逼她嫁给他。”
“真有这事？
哦！
希瓦卜林是个大大的骗子，有朝一日落进我的掌心，我要当天就审判他，然后绑赴城墙上把他枪毙！
不过，暂且还得忍耐一下……“
“忍耐一下！”我禁不住叫了起来，“可他就要娶玛利亚。伊凡诺夫娜哩！……”
“哦！”将军又说，“那倒不坏。 先让她暂时做做希瓦卜林的老婆也好：他目前可以保护她。将来等我们把他枪毙了，到那时，上帝保证，再给她找个男人。 漂亮的小寡妇不守空闺，我是说，小寡妇找男人要比黄花闺女容易得多。”
“我宁愿死掉！”我发疯似的说，“也不愿让她嫁给希瓦卜林！”
“哦，哦！”老头说，“现在我明白了。 看起来，你爱上了玛利亚。 伊凡诺夫娜。 啊！
那又当别论了。 我可怜的小伙子！
不过，我还是不能给你一连兵和五十名哥萨克。 那种远征是不明智的。 我不能冒然承担责任。“
我垂下头，绝望了。 猛然，我脑子里一闪念：欲知后事如何，且听下回分解——正如旧时小说家之所言。
96
４９上尉的女儿（上）
第十一章叛匪的寨子
狮子本性凶残，但那时吃饱了。“干吗你钻进我巢穴里来了？”——它客客气气地问道。苏马罗可夫
我离开将军，急急忙忙赶回自己的住所。 沙威里奇一见面就象往常一样罗罗嗦嗦劝我道：“少爷！
你总喜欢跟醉醺醺的强盗算老账。 这是老爷干的事吗？万一有个不测，那才划不来哩！
要是跟土耳其人或者瑞典人交手，那倒有情可原。可现在你跟这帮人斗，说起来都丢人！“
我打断他的话，问他：“我总共还有多少钱？”
“有的是，”
他不加思索地回答，“那帮骗子翻箱倒柜，可我还是把钱藏起来了。”说了这话，他便从袋子里拖出一条长褡裢，里面装满了银币。“好了，沙威里奇！”我对他说，“你就给我一半，剩下的归你。 我要到白山炮台去。”
“彼得。 安德列伊奇少爷！”我那好心的管教人嗓门颤抖地说，“你得敬畏上帝呀！现在，条条道路都被强盗堵死了，你怎么能走呢？你不顾死活，但也得可怜可怜你父母呀！你要上哪儿去？去干吗？再等几天吧！援兵一到，抓走了强盗，
97
上尉的女儿（上）５９
到那时，东西南北由你去闯。“
但我决心已定。“不必多说了，”我对老头说，“我要去，不能不去。 你不要伤心，沙威里奇！上帝慈爱，或许我们还能再见面。 你记住，不要老是责怪自己，切莫舍不得花钱，要用的东西尽管买，别嫌贵。 这点钱我送给你。 假如过了三天我还不回来……”
“你这是干吗，少爷？”沙威里奇打断我的话说。“要我放你一个人去，你做梦也甭想！如果你硬要去，你骑马，我走路，也要跟着你，我不能扔下你不管。 离开你，让我一个人坐在这石头城里发呆吗？
莫非我发疯了？
随你咋想，少爷！
反正我不离开你。“
我知道，跟沙威里奇争执是没有用的，我便要他去打点行装准备上路。过了半小时，我便骑上我那匹好马出发了，沙威里奇骑了一匹骨瘦如柴的拐腿马，那是围城中的一个居民不要钱白送给他的，因为没有粮秣喂养它。我们到了城门口，哨兵放行。 我们便出了奥伦堡城。天黑了。 我的路程要经过贝尔达村寨，那是普加乔夫的行辕。 一条笔直的大道被积雪覆盖，但辽阔的雪原上到处都是天天奔驰的马匹留下的蹄迹。 我放开马快跑。 沙威里奇很难追上，落在后面老远，不断地叫：“慢点，少爷！看在上帝的份上，慢点！
我这匹该死的老马赶不上你那匹长腿的魔鬼。性急干吗？
又不是去喝喜酒，说不定还得挨一刀，走着瞧……
彼得。 安德列伊奇！
少爷！
……别害死我了！
……天老爷！
这孩子不要命了！“
98
６９上尉的女儿（上）
不久，贝尔达寨子里的灯火隐约在望。我们进了峡谷，那是山寨的天然屏障。 沙威里奇紧紧跟随，他怨天尤人，絮絮叨叨不闭嘴。 我一心想偷偷地绕过寨子，但是，昏暗中眼前突然冒出四条汉子，手持棍棒。那是普加乔夫行辕的前哨。叫我们停住。 我不知道口令，心想不声不响溜过去。 但他们一下子就围住了我。 其中的一个一把抓住我的马笼头。 我抽出军刀，一刀砍在他头上，他的皮帽子救了他的命，他摇晃了几下，松开马笼头。 另外几个慌忙跑开。 我趁此机会，使劲踢马，飞奔开去。渐深的暗夜本可以使我摆脱一切危险，可我猛然间回头一望，沙威里奇不见了。 这倒霉的老头骑着那匹拐腿马不可能逃脱那几个强盗。 怎么办？我等了他几分钟，我估计他被抓住了，于是我调转马头回去找他。我向峡谷驰去，听到远处吵吵嚷嚷，又听到沙威里奇的声音。 我疾驰而去，立刻又回到几分钟前阻挡我的那几个农民中间。 沙威里奇正在那儿。 他们把他拉下马，动手将他捆绑。 见到我，他们很高兴，大叫着扑将过来，一下子把我拉下马。 其中的一个，看来是个为首的，向我们宣布，要立刻解押我们去见皇上。 他继续说道：“看我们的皇上怎么处置：立刻把你们吊死还是等到明天早上。”我毫无反抗之意，沙威里奇也学我的样。 几个哨兵便押着我们走了，得意洋洋。穿过峡谷，我们进了寨子。 家家都已掌灯，到处是喧嚣和吆喝之声。 我见到街上人群拥挤，但昏暗中没有人注意我是奥伦堡的军官。 我们被径直解押到一栋坐落在十字路口的农舍里。大门口搁了几只装酒的大木桶和两尊大炮。“这儿就
99
上尉的女儿（上）７９
是行宫。“一个农民说，”我们马上去通报。“他进去了。 我瞥了沙威里奇一眼，老头儿划着十字，耐心地做他的祷告。 我等了老半天。 终于，那个农民出来了，对我说：”进去！皇上命令把军官押进去。“
我进了农舍，也就是农民所说的行宫。 房间里点了两支蜡烛，墙上糊了蜡黄的壁纸。 不过，桌椅板凳、吊在绳子上的洗脸盆、挂在钉子上的手巾、屋角的锅架、搁碗盏的宽大的锅台，这一切都是通常农家的摆设。 普加乔夫威严地坐在圣像下面，身穿火红长袍，头戴高皮帽，手叉腰。 他旁边站着他的几位主要助手，毕恭毕敬的样子。 看得出，关于抓来一个奥伦堡军官的通报激起了这些造反者强烈的好奇心，他们定然洋洋自得，准备处置我这个阶下囚了。 普加乔夫第一眼就认出了我。 装出的威风凛凛的样子一下子收敛起来了。“啊哈，是你这位大人！”他说，活跃起来，“怎么啦？上帝干吗把你送到这儿来了？”我回答，因为有点私人的事情要办，打算从这儿经过，而他的人把我拦住了。“什么私人事情呢？”
他问我。 我不知怎样回答。 普加乔夫以为我不愿当着众人的面向他解释，转向他的同伴，要他们出去一下。 大家都听从他的话，只有两个人没有动弹。 “你就当着他们的面大胆说吧！”普加乔夫对我说，“什么事我也不瞒过他们。”我低着头瞟了他们一眼——冒充的皇帝的两名心腹。一个是老态龙钟、弯腰驼背的老头，蓄一大把白胡子，除了一条斜挎在灰色长袍上面的蓝色绶带以外，没有任何招眼之处。 但我一辈子也忘不了另一位。 那是个彪形大汉，身材魁梧，肩宽体肥，四十五岁上下。一部浓密的大胡子火红，灰色的眼睛炯炯有神，
100
８９上尉的女儿（上）
大鼻头没有鼻孔，额头和脸膛上红斑点点，——这一切赋予他那大麻脸以不可名状的神情。 他穿着红衬衫、吉尔吉斯长袍和哥萨克肥大的灯笼裤。 我后来得知，第一位是在逃的伍长别洛波罗多夫。 第二位就是阿方纳西。 索柯洛夫（绰号赫罗普沙）
，他是个流刑犯，三次从西伯利亚矿山逃跑。 虽则我这时忧心忡忡，但我偶然厕身的这个场合还是使我浮想联翩。但是，普加乔夫打断了我的思路，问我道：“说吧！你离开奥伦堡为了什么事？”
一个离奇的念头掠过我的脑子：我觉得，天公作美，第二次将我引至普加乔夫面前，这便使得我有机会把我的计划付诸实施了。 我决定见机行事，来不及仔细考虑，我就下定了决心，回答普加乔夫说：“我要到白山炮台去搭救一个孤女，她正受人欺负。”
普加乔夫一双眼睛闪闪发亮。 “我的人有谁胆敢欺凌孤女？”他提高嗓门说，“哪怕他三头六臂，也休想逃脱老子的手心！说，是谁？”
“希瓦卜林。”我回答，“他抓了你在神父家里见过的那个生病的姑娘，逼她嫁给他。”
“看老子来教训教训这个希瓦卜林。”
普加乔夫威严地说，“得让他知道，在我手下他竟敢无法无天地欺凌百姓，看他有什么好下场。 老子要绞死他。”
“我来插一句，”赫罗普沙说，他嗓子沙哑，“你匆匆忙忙任命希瓦卜林当要塞指挥官，现在又匆匆忙忙要绞死他。 你任命一个贵族当官，已经得罪了哥萨克。 今日一听谗言又要杀，你会吓跑贵族的。”
101
上尉的女儿（上）９９
“贵族无须可怜，也不值得同情！”挎蓝绶带的老人说，“杀掉希瓦卜林倒不错，不过，也应该好好审问这位军官先生：他来干什么？如果他不承认你是皇上，那么，他干吗来求你召冤？如果他承认你是皇上，那么，他干吗时至今日还在奥伦堡城里跟你的仇人共坐一条板凳？
要不要把他送进刑讯室？
要不要在刑讯室立刻把火烧旺？我觉得，这位小少爷是奥伦堡司令官派来的密探。“
我感到这老贼的逻辑是颠扑不破的。 我竟落进了谁的掌心？想到这儿，我凉透脊背。 普加乔夫看出我惊慌了。“怎么样，大人？”他对我说，挤眉弄眼。“看起来，我的大元帅说的倒是实情。 有何见教？”
普加乔夫的开玩笑的口吻恢复了我的勇气。 我心平气和地回答说，我如今处在他的权力之下，他可以任意摆布我。“好！”
普加乔夫说，“现在你说说，你们城里的情况如何？”
“谢天谢地！”我回答，“一切都好。”
“一切都好？”普加乔夫反问道，“老百姓都要饿死了！”
这个冒充的皇帝说的是实话。但我得忠实于自己的宣誓，便撒谎说，那都是谣言，奥伦堡城内有各种足够的储备。“你看！”老头抓住话柄进逼一步，“他当面撒谎。 逃出来的难民都异口同声说，奥伦堡城里正闹饥荒和瘟疫，那儿在吃死人，有得死人吃还算有运。 而这位少爷却硬说：储备充足。 如果你要吊死希瓦卜林，那么，也得把这个年轻人吊死在同一个绞架上，免得他们两个争风吃醋。”
这该死的老头的几句话，看来使普加乔夫动摇了。幸好，赫罗普沙站出来反对自己的同伴。
102
０１上尉的女儿（上）
“得了，纳乌梅奇！”他对老头说，“你就知道杀人、绞死人。 充什么好汉？看起来，你的良智丧尽了。 你自己快进棺材了，却偏偏要害死别人。 你良心上的血债还嫌少吗？”
“你真会讨好卖乖呀！”别洛波罗多夫反唇相讥，“你这副慈善心肠是从哪里弄来的呢？”
“不错，我也有罪，”赫罗普沙回答，“这只手（说到这里他捏紧铁骨铮铮的老拳，卷起袖子，露出毛茸茸的粗壮膀子）
，这只手杀过人，流了不少基督徒的血。可我杀的是仇人，不是客人。 老子杀人，是在大道上，密林中，不是在屋子里，火炉边。 老子杀人，使的是板斧和铁锤，从来不象长舌妇那样进谗言搞暗害。“
老头子坐不住了，转过身，口吐几个轻视的字眼：“破鼻子囚犯！……”
“你嘀咕什么？
老不死的家伙！“赫罗普沙狂吼起来，”看老子也来撕破你的鼻子！等着！时候一到，上帝慈悲，也得让你尝尝烧红的铁钳的滋味……眼下你得小心，别惹得老子动手来揪掉你的胡子！“
“我的两位虎将！”普加乔夫庄严地发话了，“别吵了！
要是奥伦堡那群恶狗在同一个绞架下面踢腿断气，那倒不错。不过，要是咱们的公狗互相咬起来，那就糟了。 好了！你们讲和吧！“
赫罗普沙和别洛波罗多夫不吭声，互相怒目而视。 我看到要赶快岔开话题了，否则，其结果对我会很不利。因此，我满脸堆笑，转脸对普加乔夫说：“啊！
我差点忘记向你道谢了，幸亏你送的那匹马和那件皮大衣，不然我就到不了城里，半
103
上尉的女儿（上）１０１
路上早就冻死了。“
