上尉的女儿(上)〔俄〕普希金-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你好，姑姑！”病人有气无力地说道。塔吉雅娜急忙赶上前。“小姐醒过来了。”丫头说，轻轻地搬了张靠椅上前。老太太眼里溢满泪水，亲吻了侄女儿苍白无生气的脸蛋，在她身旁坐下。随着进来的是德国医生，穿着青色的长衣，戴着学究式的假发。 他给病人合脉，先用拉丁语、后用俄语说，危险已经过去了。 他要了纸和墨水，开了个新的药方，便走了。 老太太站起身，再次吻了一下娜塔丽亚，立即下楼去把好消息告诉加夫里拉。 阿方纳西耶维奇。这时在客厅里正坐着沙皇的黑人，身着军服，腰悬佩剑，帽子托在手上，正跟加夫里拉。 阿方纳西耶维奇进行彬彬有礼的交谈。 柯尔萨可夫叉着两腿斜靠在丝绒沙发上，漫不经心地听着二人的谈话，同时跟一只猎狗逗着玩。 玩厌了，他就走到穿衣大镜前——那是他平素消磨闲暇时光的好办法——他看到了塔吉雅娜。 阿方纳西耶夫娜在镜子里，她从门背后给弟弟做出难以觉察的手势。“在叫您哩！加夫里拉。 阿方纳西耶维奇！”柯尔萨可夫说，转向他并且打断了伊卜拉金姆的说话。 加夫里拉。 阿方纳西耶维奇立即走到姐姐跟前并掩上身后的门。“佩服你真有忍性！”柯尔萨可夫对伊卜拉金姆说，你甘心整整一个钟头听他吹牛，什么雷可夫家族和尔热夫斯基家
174
２７１上尉的女儿（上）
族源远流长啦！
还要一大堆教训！
如果是我处在你的地位，我要给这老滑头的脸上唾口水。他和他的家族都不是好东西，其中也包括娜塔丽亚。 这女人忸怩作态，假装得病，玉体违和……说良心话，你难道果真爱上了这个装腔作势的小女人吗？
听我说，伊卜拉金姆！你就听听我这一次劝告吧！我这个人嘛，实际比外表要精明些，你别再胡闹了，不要结婚。 我觉得，你的未婚妻对你没有任何特别的好感。 世界上发生的事情还少吗？比方说，我这个人，本质当然不坏，可我还是碰巧欺骗过几个做老公的，而那几位，上帝作证，一点也不比我差。 就拿你自己来说……你应该还记得咱们巴黎的好朋友Ｄ伯爵吧？
女人的所谓忠诚千万别相信。谁对这等事儿处之泰然，谁就幸福。 而你呢？
你有着热烈、多疑、沉思的性格，连带你的塌鼻子、厚嘴唇和硬毛发，一心想一头卷进婚姻的漩涡中去吗？……“
“谢谢你好心的劝告！”伊卜拉金姆冷冰冰地打断他的话说，“不过，你该知道有这么一句格言：摇着别人婴儿的摇篮，那可不是你的差事……”
“伊卜拉金姆，走着瞧吧！”柯尔萨可夫笑着说，“但愿你以后不会用行动在实际上、在字面上证实这句格言就好了。”
而在另一间房子里谈话正激烈地进行。“你会要她的命！”老太太说，“她容忍不了他那副模样。”
“那你自己来评判吧！”执拗的兄弟反驳说，“他以未婚夫的身份来这里探望，已经一个星期了，而现在没有见到未婚妻。 最后他可能会想，生病是假的，我们不过在拖时间，为的是设法摆脱他。 沙皇又会怎么说呢？他已经三次打发人来
175
上尉的女儿（上）３７１
打探娜塔利亚的病情了。 你要怎么办随你意，可我不想跟沙皇争执。“
“天呀！可怜的孩子会怎么样呢？”塔吉雅娜。 阿方纳西耶夫娜说，“至少也得让我事先布置一下，好让她跟他见面。”
加夫里拉。 阿方纳西耶维奇同意了，立刻回到客厅。“谢天谢地！”他对伊卜拉金姆说，“危险已经过去了。 娜塔利亚好多了。 如果不是因为如果这位贵客伊凡。 叶夫格拉弗维奇被一个人留在这里显得太不礼貌的话，我就马上带你上楼去看你的未婚妻了。”
柯尔萨可夫对加夫里拉。 阿方纳西耶维奇表示庆贺，请他别为难，说是他有事要马上离开，说完立刻跑出前厅，不让主人送他。与此同时，塔吉雅娜。 阿方纳西耶夫娜匆忙打点病人，以应付与这个可怕的客人的会见。她进到闺房，在床沿坐下，上气不接下气，抓住娜塔莎的手，还没来得及开腔，门就被打开了。“谁进来了？”娜塔莎问。老太太瞠目结舌。加夫里拉。 阿方纳西耶维奇掀开帐子，看着病人并且冷冰冰地问她感觉如何。 病人想对他笑一下，但没笑出来。 父亲严厉的目光咄咄逼人，她心里忐忑不安。同时她似乎觉得，有个人站在她枕头边。 她努力抬起头来，突然看到了沙皇的黑人。 瞬间，一切她都记起来了，来日的恐怖全都展现在她眼前。 但是，她疲惫不堪的躯体无力反映出心中的震惊。 娜塔莎的头重新重重地落在枕头上，合上眼睛……她的心抖动
176
４７１上尉的女儿（上）
得很厉害。 塔吉雅娜。 阿方纳西耶夫娜向弟弟示意，病人要睡了。 大家都轻轻走出闺房，只有丫头留下，依然坐到纺车旁。可怜的美人儿睁开眼睛，床边没有一个人。 她把丫头叫到面前并吩咐她去叫侏儒。 正好这时一个溜圆的老娃娃象个球一样滚到她的床边。 这个名叫燕子的侏儒适才轻快地飞动着两条短腿，小跑着尾随在加夫里拉。 阿方纳西耶维奇与伊卜拉金姆之后，上了楼，怀着女性特有的好奇心，躲闪在门背后。 娜塔莎见到她，叫丫环出去了。 侏儒便在床边小板凳上坐下。从来没有看到如此纤细的躯壳内竟包容如此之多的精力。 她干预一切，通晓一切，为一切事情奔波。 她会用狡黠的、曲意奉承的心计赢得主子的欢心，因此也激起放任自流的整个宅子里的奴仆们的嫉妒。 加夫里拉。 阿方纳西耶维奇听她的告密、诉苦和鸡毛蒜皮的请求。 塔吉雅娜时不时对她言听计从。而娜塔莎则对她无限信赖，把自己的一切思虑，把十六岁少女的心灵的一切活动全都向她和盘而出。“燕子！爸爸要把我嫁给黑人，你知道吗？”娜塔莎说。侏儒叹了口气，她布满皱纹的脸更皱了。“难道没有希望了吗？”娜塔莎继续说，“难道爸爸不怜悯我吗？”
侏儒整理了一下小帽子。“难道外公或者姑姑不能袒护我吗？”
“不，小姐！
你生病这些日子，黑人用魔法把大伙儿都迷住了。 老爷对他钦佩透顶，公爵老是唠叨着他。 塔吉雅娜。
177
上尉的女儿（上）５７１
阿方纳西耶夫娜说：‘可惜是个黑人，不然，他就是最好的新郎。’“”天呀！天呀！“可怜的娜塔莎叹口气说。”别难过，我的小美人儿！“侏儒说，吻她软绵绵的手，”如果你嫁了黑人，一切都得由你了。 如今不比早先，男人不把老婆锁在屋里。 听说黑人阔得很哩！你们家的日子就好比斟得满满的一杯酒。 过起日子来，真会象唱歌一样称心如意啦！“
“可怜的瓦列里昂！”娜塔莎说，说得那么轻，以致侏儒听不见而是猜出了这句话。“呵，呵，小姐！”她说，机密似的压低嗓门，“如果你对那个火器近卫军的孤儿想得少些，你发高烧说胡话的时候那就不会叫出他的名字了。 不然，你爸爸会生气的。”
“怎么？”惊恐的娜塔莎说，“我说胡话叫过瓦列里昂的名字吗？爸爸听到了？生气了？”
“碰上这种倒霉的事情啦！”侏儒回答，“眼下，假若你求他不要把你嫁给黑人，那他会以为，瓦列里昂就是祸根。 没有办法了！听从父亲的意志吧！而要来的事，总要来的。”
娜塔莎不再反驳一句。 她想，她心中的秘密已经被父亲得知了。 这一点非常厉害地推动了她的头脑。 她只剩下唯一的希望：趁早死掉，在可憎的婚礼之前。 这个念头安慰了她。她把虚弱凄惨的灵魂交给命运去摆布。
178
６７１上尉的女儿（上）
第七章
加夫里拉。 阿方纳西耶维奇的屋子里，从穿堂往右有一间开个小窗的狭窄的斗室。 斗室里放着盖着绒布被子的一张床，床上是绒布被子。 床前摆一张云杉木小桌子，桌上点一枝蜡烛，隔着打开的乐谱。 墙上挂一件陈旧的蓝色军服以及同样陈旧的一顶三角军帽，帽子下边三颗钉子钉一幅板画，画的是骑在马上的瑞典国王卡尔十二世。 长笛的声音在这寒伧的住所里响了起来。 这间斗室的居住者——被俘的孤单的舞蹈教师，头戴小尖帽，身穿中国式睡袍，正无可奈何地消遣着隆冬漫漫长夜的烦闷，吹奏着令他忆起青春快活时光的古老的瑞典进行曲。 这种操练业已三个钟头了。 瑞典人收起长笛，放进匣子里，开始脱衣。这时，他的门闩被打开，一个穿军服的漂亮年轻人走了进来。吃惊的瑞典人惶恐地站起来。“你不认得我了！古斯泰夫。 亚当梅奇。”年轻的访问者用亲切悦人的声音说，“你不记得那个小孩了吗？
你教过他瑞典军操，还跟他用儿童玩的小炮互相射击，都快把这间房子弄得起火了。 你不记得了吗？“
古斯泰夫。 亚当梅奇聚精会神地注视着……
“哎！哎！”终于他叫了起来，拥抱那青年，“好哇！你到此地老久了？坐哇！你这好小子！来，谈谈！”
179
上尉的女儿（上）７７１
书信小说
一 丽莎致萨霞
亲爱的萨辛卡：你一定很惊奇，我已经回乡了。 我这就赶忙开诚布公向你解释一下。 我厌烦寄人篱下的感觉。 阿芙多齐亚。 安得列耶夫娜虽然把我跟她的侄女一视同仁地进行教育。 但是，在她家里，毕竟我是个养女，你不能够想象，跟这“养女”称呼相关联的许许多多琐琐碎碎的屈辱。很多事情我得忍让，睁一只眼闭一只眼。 与此同时，我的自尊心总常常发觉极细微的疏忽的影子。我跟公爵小姐被一视同仁地看待这件事本身，对我就是个包袱。我跟她一道去参加舞会，打扮得一模一样，看到她脖子上不曾戴上珍珠项链，我伤心极了。 我知道，她不戴项链仅仅是因为不要和我有所不同。 这种良苦的用心侮辱了我。 我想，难道别人不会认为我这是妒忌或者象是娃娃式的小心眼吗？我们跟男人们交往，不论如何彬彬有礼，却
180
８７１上尉的女儿（上）
时时刻刻刺伤我的自尊心。 冷冰冰或者热呼呼，在我眼里都是对我不尊重。 总而言之，我是个极为不幸的生灵。 我的心，本来是温柔敦厚的，却变得越来越冷漠无情。你是否注意过？
凡是养女、远亲、陪伴女人等等出身的姑娘，大都成为下贱的奴婢或者是讨厌的怪物。 怪物我倒是尊敬的，并真心原谅她们。大约三个礼拜前，我接到我可怜的祖母的信。 她抱怨她太孤寂了，叫我下乡去回到她的身旁。我决定利用这个机会。好不容易请求阿芙多齐亚。 安得列耶夫娜允许我离开，但我却必须保证冬天再回彼得堡。 不过，我不准备实现自己的允诺。 祖母非常高兴。 她是无论如何没有想到我会回去的。 她老泪纵横，使我深深感动。 我由衷地爱她。 她曾经在上流社会生活过，保留了许许多多当时殷勤亲切的风范。现在我到家了。 我是一家之主——你不太相信，我现在有多么快乐。 我很快习惯了农村生活。 舍弃奢侈的享受，在我一点也不为难。 我们的村子可真好啊！山上一栋古老的房子，花园，湖泊，松林，这一切，秋冬季节显得没有一点儿生机，但随后就是春夏，那该是地面的天堂了。邻居不多，我还没有与任何人相见。 我喜欢孤独，实际上就好象你的拉马丁的哀歌中所说的一样。快给我复信，我亲爱的！
你的信对我将是很大的安慰。我们那些舞会、那些熟人怎样了？虽然我成了个隐士，但我并未彻底脱离这个尘世的纷扰——我仍对关于它的消息感兴趣的。于巴甫洛夫斯克村
181
上尉的女儿（上）９７１
二 萨霞的回信
亲爱的丽莎：你下乡去了，你该知道我是如何地惊讶！那天我只见到奥尔加小姐一个人。 我估计你可能生病了。 那时我不相信她的话。 但第二天我就收到了你的信。 亲爱的！祝贺你开始了新的生活方式。 你喜欢它，使我异常兴奋。 你对以往的境遇的怨言令我感动得流泪。 我觉得，那些怨言太苦涩了。 怎么能把自己跟养女以及陪伴女人相提并论呢？大家都知道，奥尔加的父亲全都受你父亲的感染，而他们的友谊是那样纯洁，好似亲兄弟一般。 看来过去你对自己的命运是满意的。 我从未想到你会那样容易动气。 你说：你匆忙离去，是不是还有另外的不可告人的秘密？我怀疑……可你对我太见外了。 这种背地里的猜测我怕会使你生气的。关于彼得堡还有什么可告知的呢？
我们还住在别墅里，但大伙儿差不多都走了。 舞会还要过两个礼拜才举行。 天气极好。 我经常散步。 近几天常有客人到我家吃饭。 有个客人经常问到你。 他说，你不在了，舞会就好象一架钢琴断了一根弦——我完全赞同他的说法。 我总认为，你这次异想天开的隐居时间不会过长。 我亲爱的！回来吧！不然这个冬天我没有人可以交换我那些无辜的观感了，也没有人可以为他奉献我发自内心的短诗了。原谅我，亲爱的！
你好好考虑考虑，回心转意吧！
182
０８１上尉的女儿（上）
于克列斯托夫岛
三 丽莎致萨霞
你的信给了我很大的鼓舞，使我生动地回忆起彼得堡。我觉得，我正听见你在说话哩！你老猜测，多么可笑啊！你怀疑我产生了某种深刻的、隐密的感情，即某种不幸的爱情，不是这样吗？你放心吧！亲爱的，你错了。 我之所以象个小说中的女主角，只是因为我住在偏僻的乡下并且象克莱丽莎。哈娄那样倒茶罢了。你说，今冬你将无人可以交换你的讽刺性的观感。那么，我们写信干什么？给我写信，把你观察到的一切告诉我。 我再重复一遍，我根本不曾抛弃社交界，有关它的一切我都是感兴趣的。 为了证实这一点，请你来信告诉我，那个认为舞会上缺了我就很遗憾的人是谁？是不是咱们可爱的话匣子亚历克赛。Ｐ？我相信，我猜中了……我的耳朵永远听他吩咐，只要他说其所当说。我跟××一家相识了。 那家做父亲的谈笑风生，慷慨好客。 母亲是个胖乎乎的、快活的女人，一个纸牌迷。 女儿是个身材姣好、性情忧郁的姑娘。 她十七岁，在言情小说与清新空气之中长大成人。她整日价在花园里或者田野上溜达，手里捧着一本书，身边围着一群狗。 她谈天气象唱歌，请客人尝果酱则面带深情。 在她那儿我找到了满满一柜子小说。 我
183
上尉的女儿（上）１８１
打算全读一遍，已经从理查生开始了。 为了有可能读完名噪一时的克莱丽莎，就应当住在乡下。我有幸从译者前言开始，看到前言里说，虽然前三部有点儿枯燥，但在后三部里，读者的耐性可以完全得到报偿。 我于是鼓足勇气读下去，我读了一卷，又一卷，第三卷，终于翻到最后一卷，枯燥呀！我没气力了。 好！我想，现在该是回报我的劳动的时候了。 怎么样？读到克莱丽莎死了，罗夫拉斯死了，小说结束了。 每一卷有两部，我不曾发现从枯燥的前六部到有趣的后六部有怎样的过渡。读理查生的小说使我懂得静于冥想。 祖母跟孙女的理想之间到底有多大的区别呢？罗夫拉斯跟阿道尔夫之间有什么共同之处呢？与此同时，妇女的作用还是那样。 克莱丽莎除了文诌诌地行屈膝礼之外，其余�
