译林-2006年第6期-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们下车朝森林走去时，马克说：“你能对付得了一英里吗？”
凯利哈哈大笑起来。“我在天桥上每天对付得比那多多了。”
马克牵起她的手。“好。我们走吧。”
“我和你一道。”
他们经过一连串豪华的建筑，开始进入林区。绝对只有他们两个人，被古老的田野和阅历丰富的老树所构成的绿色所包裹。一个阳光普照、完美无缺的夏日。熏风送爽，头顶上则是一片万里无云的天空。
“美吗？”马克问。
“可爱极了，马克。”
“我很高兴你有空。”
凯利记起了什么事。“今天你不是应当上班的吗？”
“我决定休息一天。”
“哦。”
他们在神秘的森林里越走越深。
十五分钟后，凯利问：“你要走多远？”
“前面有个我喜欢的地方。我们快要到了。”
几分钟后他们进入一个谷地，中央矗立着一棵巨大的橡树。
“我们到了，”马克说。
“好幽静。”
树上似乎浅浅地刻着什么。凯利走过去看。上面刻着生日快乐，凯利。
她凝望着马克，瞬间说不出话来。“哦，马克，亲爱的。谢谢你。”
原来他没有忘记。
“我想树里可能有什么东西。”
“树里？”凯利更靠近些。与眼睛齐平的位置有个空洞。她把手伸进去，摸到一个小包。是个礼品盒。“什么——？”
“打开。”
凯利打开，眼睛睁大了。盒子里是一枚七克拉的祖母绿指环，被三克拉钻石包围，镶嵌在铂金托子上。凯利凝视着它，简直不敢相信。她回转身，一把抱住马克的脖子。“太慷慨了。”
“我愿意把月亮摘给你，只要你要求。凯利，我爱你。”
她紧紧地抱着他，沉醉在一种她从来都没有感受过的幸福之中。这时她说了她以为她绝对不可能、永远也不会说的话。“我爱你，亲爱的。”
他眉开眼笑。“让我们马上结婚。我们——”
“不。”仿佛是挨了一鞭子。
马克惊讶地看着她。“为什么？”
“我们不能。”
“凯利——你难道不相信我爱你？”
“相信。”
“你爱我吗？”
“爱。”
“但你不想嫁给我？”
“我想——但我——我不能。”
“我不懂。什么道理？”
他困惑地仔细打量她。凯利知道只要她开口告诉他她遭遇过的那场伤痛，他就会永远也不想再见到她了。“我——我永远也不能做你真正的妻子。”
“什么意思？”
这是凯利最难启齿的事情。“马克，我们永远也不能发生性关系。我八岁时，遭到强暴。”她望着那些无动于衷的树木，对着她爱上的第一个男人讲述她不堪入耳的故事。“我对性没有兴趣。想到它就反感。它叫我恐惧。我——我是半个女人。我是个假的。”她大口喘气，拼命抑制住眼泪。
凯利感到马克的手放在她的手上。“我很难过，凯利。那一定是非常严重的。”
凯利沉默着。
“性在婚姻中十分重要，”马克说。
凯利点点头，咬住嘴唇。她知道他即将说什么。“当然。所以我理解你为什么不想要——”
“但是那并非婚姻的真谛。婚姻是跟你所爱的人共度一生——有人听你说话，有人跟你分享荣华，分担困苦。”
她听着，目瞪口呆，不敢相信所听见的。
“性最后离我们而去，凯利，但真爱却不会。我因为你的心灵而爱你。我要和你共度余生。我能不要性生活。”
凯利竭力让自己的声音保持稳定。“不行，马克——我不能让你那样做。”
“为什么？”
“因为有一天你会后悔的。你会爱上另外一个能给予你……我所不能给予你的，你就会离开我……那会让我心碎的。”
马克伸出胳膊，将凯利揽入怀中，紧紧地抱着她。“你知道为什么我永远也不会离开你？因为你是我自身最好的一部分。我们一定要结婚。”
凯利深情地看着他的眼睛。“马克——你明白你在干什么吗？”
马克微笑着说：“我认为你可以重说一遍。”
凯利开怀大笑，一把抱住他。“哦，宝贝，你肯定你——？”
他容光焕发。“我肯定。你怎么说？”
她感觉到面颊上的泪水。“我说……好。”
马克把祖母绿戒指套在她的手指上。他们相互拥抱了很久，很久。
凯利说：“我要你明天上午送我去沙龙，见见和我共事的模特。”
“我以为有规章制度，不允许——”
“规章制度改了。”
马克满面春风。“我会请我认识的一位法官星期天为我们证婚。”
第二天上午，凯利和马克到达沙龙时，凯利朝上指着天空。“看起来要下雨似的。人人都把天气挂在嘴边，但没有一个人对它动一根手指头。”
马克转身，对她很奇怪地看了一眼。
凯利看见马克脸上的表情。“哦，对不起。陈词滥调而已，是吧？”
马克没有回答。
凯利走进化妆间时，里面有五六名模特。
“我有件事要宣布。我星期天结婚，邀请你们大家。”
房间里立即响起了唧唧喳喳的声音。
“那就是你不愿让我们见到的神秘帅哥吗？”
“我们认识他吗？”
“他长什么样？”
凯利骄傲地说：“像年轻的卡里·格兰特。”
“哇！我们什么时候能见他一面？”
“现在。他来了。”凯利把门敞开。“进来，亲爱的。”
马克走进房间，整个房间一下子变得鸦雀无声。一名模特看着马克，悄悄地说：“是个玩笑吧？”
“一定是。”
马克·哈里斯比凯利矮上一英尺，一个其貌不扬，显得非常平庸的人，顶着一头稀薄的乱蓬蓬的灰白头发。
第一阵惊愕过去后，模特们走上前来恭贺这对准新娘新郎。
“这消息太棒了。”
“我们为你们激动。”
“你们在一起肯定会非常幸福。”
祝贺结束后，凯利和马克离去了。他们穿过走廊时，马克说：“你认为她们喜欢我吗？”
凯利微微一笑。“她们当然喜欢。怎么会有人不喜欢你？”她停下脚步。“哦！”
“怎么啦？”
“我上了一本刚出版的时装杂志的封面。我想要你看看。马上回来。”
凯利朝模特的化妆间走去。刚到门口，听见一个人说：“凯利当真要嫁给他？”
凯利停住了，听。
“她一定是疯掉了。”
“我看见过她拒绝世界上最英俊最有钱的男人。她在他身上看见什么了？”
一名一直沉默的模特开口说话了。“非常简单。”她说。
“是什么？”
“你们会笑的。”她迟疑着。
“说吧。”
“你们听说过古语‘情人眼里出西施’吗？”
没有人笑。
婚礼在巴黎司法部举行，所有的模特都出任伴娘。外面的街道上，挤满了得知名模凯利结婚消息的群众。自由摄影师全副装备地等待着。
山姆·梅多斯是马克的伴郎。“你们到哪里度蜜月？”梅多斯问。
马克和凯利相互对视。他们还没有考虑过蜜月的事。
马克说：“呃——”他随口说出一个地方。“圣莫里兹。”
凯利尴尬地微笑着。“对。圣莫里兹。”
他们两个以前谁都没有到过圣莫里兹，那里景色美不胜收，有着一望无际的雄奇山脉和青翠欲滴的山谷。
巴德拉特宫宾馆高高地栖息在一座小山上。马克打电话预订了房间，抵达时，经理迎接他们。“下午好，哈里斯先生和太太。我已经为你们准备好蜜月套间。”
马克踟躇了片刻。“我们——我们能在套间里放两张单人床吗？”
经理不动声色地问：“两张单人床？”
“呃——对，劳驾。”
“啊——当然。”
“谢谢你。”马克转向凯利。“这里有许多有趣的东西看。”他从口袋里掏出一张名单。“恩加博物馆、占卜石、圣毛里蒂乌斯喷泉、斜塔……”
马克和凯利单独待在套间里时，马克说：“亲爱的，我不想让你觉得不舒服。我们这样做只是堵住别人的嘴而已。我们将共同度过一生。我们将分享的东西远比肉体的接触重要得多。我只是要和你在一起，要你和我在一起。”
凯利抬起胳膊紧紧地抱住他。“我——我不知道说什么好。”
马克微笑了。“你什么都不需要说。”
他们在楼下用晚餐，然后回到房间里。主卧室里已经放好了两张单人床。
“我们要丢硬币吗？”
凯利微微一笑。“不用，你喜欢哪张就睡哪张。”
当凯利十五分钟后走出浴室时，马克已经上了床。
凯利朝他走过去，坐到他的床沿上。“马克，你肯定你这样行吗？”
“这是我一辈子中最有把握的事。晚安，我美丽的宝贝。”
“晚安。”
凯利钻进自己的床，躺下，思索着。重新演绎那改变了她一生的夜晚。嘘！别出声……你要是告诉你母亲，我就回来杀了她。那个魔鬼对她做的事控制了她的一生。他扼杀了她生命中的某种东西，让她害怕黑暗……害怕男人……害怕爱情。她把控制她的权力交给了他。我不能允许他。不能再继续下去了。所有她多年来压抑的情感，所有在她心里积聚的激情，犹如大坝决堤，轰然崩溃。凯利望着那边的马克，突然拼命地想要他。她甩掉被子，走到他的床边。“让开，”她耳语。
马克坐起来，大吃一惊。“你说你——你不想要我上你的床，而我——”
凯利看着他，柔声说：“可是我并没有说我不能上你的床。”她边脱睡袍，边看着他脸上的表情，随即钻进床，躺到他的身边。“跟我做爱。”她呢喃。
“哦，凯利！是！”
他轻柔温和地开始。太轻柔了。太温和了。泄洪口已经打开，凯利迫不及待地需要他。她激烈地和他做爱，她有生以来从未感到如此地欢畅快乐过。
他们躺在彼此的臂弯里休息时，凯利说：“你知道你给我看的名单吗？”
“知道。”
她轻声说：“可以扔掉了。”
马克咧开嘴笑了。
“我真是个傻瓜，”凯利说。她抱紧马克，他们交谈，再次做爱，直至两人都精疲力竭。
“我要关灯了，”马克说。
她浑身紧张起来，闭紧了眼睛。她想说不，但当她感到他温暖的身体紧靠着她，呵护着她时，终于没有说出来。
马克关上灯，凯利睁开眼睛。
凯利不再怕黑。她——
“凯利？凯利！”
她从沉思中惊醒，朝上看去，又回到纽约第五大街的珠宝店，约瑟夫·贝里正递给她一只厚厚的信封。
“请收下。两万美元，每张都是一百美元的现钞，按你的要求。”
凯利片刻之后才恢复了她的风采。“谢谢你。”
凯利打开信封，抽出一万美元，递给黛安娜。
黛安娜困惑地看着她。“这是什么？”
“你的一半。”
“干什么？我不能——”
“你以后可以还给我。”凯利耸耸肩。“如果我们还活着的话。如果我们不在了，我也就不需要了。现在让我们看看，能不能离开这里。”
第34章
在列克星敦大街，黛安娜叫了一辆出租车。
“我们去哪里？”
“拉瓜迪亚机场。”
凯利惊讶地看着黛安娜。“你难道不知道他们在所有的机场都布控了吗？”
“希望如此。”
“什么，你——？”凯利呻吟了一下。“你想好办法了，对吧？”
黛安娜拍拍凯利的手，莞尔一笑。“正确。”
在拉瓜迪亚机场，凯利跟随着黛安娜进入大厅，走向合众国航空公司售票台。
柜台后的票务代理人：“早上好。能为你们效劳吗？”
黛安娜微笑着。“劳驾，我们要两张去洛杉矶的卧舱票。”
“你们想什么时间出发？”
“第一个班次。我们的名字分别是黛安娜·史蒂文斯和凯利·哈里斯。”
凯利不禁心里直犯怵。
代理查看时刻表。“下一个航班将在两点十五分登机。”
“太好了。”黛安娜看着凯利。
凯利勉强做出一个浅笑。“太好了。”
“现钞还是信用卡？”
“现钞。”黛安娜把钱递给他。
离开时，凯利说：“我们干吗不索性张贴一个霓虹灯广告，告诉金斯利我们在什么地方？”
黛安娜说：“你担心过度了。”
她们正经过美利坚航空公司的专柜。黛安娜停下脚步，走到售票员面前。“我们想要两张下一班离开这里去迈阿密的卧舱票。”
“好。”售票员查看时刻表。“航班三小时后登机。”
“行。我们的名字是黛安娜·史蒂文斯和凯利·哈里斯。”
凯利闭了一会眼睛。
“信用卡还是现钞？”
“现钞。”
黛安娜递钱给售票员，他交给她机票。
凯利说：“我们就用这个方法迷惑那些天才吗？这连一个十岁小孩都骗不过。”
黛安娜开始朝机场出口走去。
凯利赶忙跟上她。“你到哪里去？”
“我们到——”
“算了。我不想知道。”
机场前有一排出租车。当两个女人走出大厅时，其中的一辆开出来，停靠在进口处。凯利和黛安娜上车。
“去哪里，请问？”
“肯尼迪机场。”
凯利说：“我不知道他们会不会受骗，不过我肯定会。我仍然希望我们有一种防身的武器。”
“我不知道在哪里可以找到一枚榴弹炮。”
出租车加速。黛安娜凑到前面查看司机印有照片的执照：马里奥·西尔瓦。
“西尔瓦先生，你认为你能把我们送到肯尼迪机场而不被人跟踪吗？”
她们在后视镜里看得见他咧着嘴笑。“你找对人了，女士。”
他踩下油门，来了个突然的U字形转弯。在第一个街角，他疾驰了半条马路，随后陡然飞速进入一条小巷。
女人们朝后视镜张望。后面没有车。
马里奥·西尔瓦的嘴巴咧得更大了。“OK？”
“OK，”凯利说。
在下一个三十分钟里，马里奥·西尔瓦连续不断地突然转弯，沿背静的小街疾驰，确保没有人能够跟踪他们。最后出租车停在了肯尼迪机场的主进口处。
“到了，”马里奥·西尔瓦扬扬得意地宣布。
黛安娜从皮夹里取出一些钱。“多给你一些。”
司机接过钱，笑笑。“谢谢。”他坐在车子里，看着他的两名乘客走进肯尼迪机场。等她们的背影消失后，他拿起手机。
“坦纳·金斯利。”
在三角洲航空公司柜台前，售票员朝上瞟了一眼告示牌。“是的，我的确有两张你们要的票。下午五点五十起飞。在马德里停靠一小时，早晨九点二十分抵达巴塞罗那。”
“行，”黛安娜说。
“信用卡还是现钞？”
“现钞。”
黛安娜把钱递给售票员，转向凯利。
“让我们去候机厅等。”
