译林-2006年第6期-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我想这不是我们应当在电话里讨论的事，凯利。”他竭力让自己的声音听起来非常轻松。
“我——我理解。”
“我们今天晚上讨论不好吗？我们可以在我这里吃晚饭。”
“好。”
“七点？”
“我会去的。”凯利说。
凯利结束了通话。“今晚我将得到一些答案。”
“你进行这项工作时，我飞去柏林，找和弗朗兹·韦布吕热共事的人谈谈。”
凯利突然沉默。
黛安娜瞟了她一眼。“怎么了？”
“没什么。只是我们——我们是这么好的合作伙伴。我不想和你分开。我们干吗不一起到巴黎，然后——？”
黛安娜笑了。“我们不会分手的，凯利。你和山姆·梅多斯谈完以后，给我打电话。我们可以在柏林碰头。到时候我应当有些消息了。我们有手机。我们能保持联络。我很想知道今天晚上你会打听到什么情况。”
她们到达了巴黎。
黛安娜朝后视镜看一眼。“没有雪铁龙。我们终于摆脱了他。你要我送你到哪儿？”
凯利看着窗外。她们正驶向协和广场。
“黛安娜，你把车还了，启程上路不好吗？我可以在这里叫辆出租车。”
“肯定吗，拍档？”
“当心点。”
“你也是。”
两分钟后，凯利乘坐在一辆出租车里，往她的寓所驶去，急切地期待着重返家园。再过一小会，她就要在山姆·梅多斯的公寓里跟他共进晚餐。
出租车停在凯利公寓大楼的门前时，她由衷地感到欣慰。她回家了。门卫打开大门。
凯利朝上看，正准备说：“我回来了，马丁——”却停住了。门卫是个完全陌生的人。
“晚上好，太太。”
“晚上好。马丁在哪儿？”
“马丁不再在这里上班了。他离职了。”
凯利大吃一惊。“哦，对不起。”
“太太，请允许我自我介绍。我叫杰罗姆·马娄。”
凯利点点头。
她走进大堂。一个高高瘦瘦的陌生人站在接待桌后，妮科尔·帕拉迪斯的身边。
陌生人微微笑着。“晚上好，哈里斯太太。我们一直在等你。我是阿尔冯斯·吉劳尔德，物业管理。”
凯利困惑地左右看看。“菲利普·桑德尔在哪儿？”
“啊，菲利普一家人搬到西班牙的什么地方去了。”他耸耸肩。“一笔交易吧，我相信。”
凯利越来越感到惊恐。“那他们的女儿呢？”
“她跟他们一道走了。”
我有没有告诉过你，我女儿被巴黎大学录取了？梦想成真了。
凯利竭力保持语气的镇定。“他们什么时候离开的？”
“几天前，不过请别担心，太太。你将受到很好的照顾。你的寓所已经为你准备好了。”
妮科尔·帕拉迪斯坐在办公桌边，抬起头。“欢迎回家。”但她的眼睛却说着别的。
“安琪儿在哪里？”
“哦，你的小狗吗？菲利普带走了。”
凯利拼命克制着扑面而来的恐慌。她呼吸开始不畅。
“我们现在上去好吗，太太？我们在你的寓所里给你准备了一个小小的惊喜。”
我保证你们准备好了。凯利飞快地转动脑子。“好，等一会儿，”凯利说。“有东西我忘记拿了。”
不等吉劳尔德说话，凯利已经出了大门，沿着大街跑了。
杰罗姆·马娄和阿尔冯斯·吉劳尔德站在人行道上，看着她的背影。措手不及，阻止她已经来不及了。他们眼睁睁地看着她钻进一辆出租车。
上帝啊！他们对菲利普和他的家人做了什么，还有安琪儿？凯利想不出答案。
“去哪里，小姐？”
“只管开！”今天晚上我要找出这一切背后的阴谋，凯利想。
在公寓里，山姆·梅多斯正在结束通话。“是，我明白这有多重要。定会圆满解决的……她过几分钟一定来吃晚饭……是……我已经安排人处理她的尸体……谢谢你。你太慷慨了，金斯利先生。”
山姆·梅多斯放回话筒，看看手表。他邀请来吃晚饭的客人随时可能抵达。
第36章
黛安娜到达柏林的滕珀尔霍夫机场时，要排十五分钟的长队才能等到出租车。最后轮到了黛安娜。
司机微笑着。“Wohin？德语：“去哪儿？””
“你会说英语吗？”
“当然会，小姐。”
“凯宾斯基大酒店，劳驾。”
“Ja wohl。德语：“是。””
二十分钟后，黛安娜在酒店办理入住手续。
“我想雇车和司机。”
“当然可以，小姐。”他朝下看。“你的行李？”
“随后就到。”
车到了，司机问：“想去哪里，小姐？”
她需要时间考虑。“请先在周围兜一圈。”
“Gut德语：“好。”。柏林有很多东西可以看。”
柏林让黛安娜感到惊喜：她知道在第二次世界大战中它几乎被夷为平地，但此刻见到的却是一座繁华的都市，有着漂亮的现代化建筑，洋溢着意味成功的勃勃生机。
街道的名称在她听来特别拗口：温特施艾德街，雷根斯堡街，鲁措乌夫尔……
一路上，司机解释着公园和建筑物的历史，可是黛安娜却没有心思听。她必须跟韦布吕热先生的同事交谈，发掘他们所了解的情况。根据互联网上的信息，弗朗兹·韦布吕热的妻子已经被谋杀，弗朗兹本人则失踪了。
黛安娜朝前凑过去，对司机说：“你知道哪里有网吧吗？”
“当然知道，小姐。”
“劳驾，送我到那里去好吗？”
“是个非常好的网吧。很受欢迎。你需要的任何信息都可以在那里找到。”
但愿如此，黛安娜想。
赛博林网吧没有它在曼哈顿的连锁店那么大，但同样显得生意兴旺。
黛安娜走进大门时，从办公桌后走出一名妇女。“我们十分钟后就有一台电脑空出来。”
“我想跟经理说话，”黛安娜说。
“我就是经理。”
“哦。”
“你要见我有什么事？”
“我想跟你谈谈有关索尼娅·韦布吕热的事。”
女人摇摇头。“韦布吕热太太不在这里。”
“我知道，”黛安娜说。“她死了。我正设法寻找她的死因。”
女人专注地审视着黛安娜。“是个事故。警察查抄她的电脑时，发现——”一副狡猾的表情掠过她的面孔。“你在这里等一下，小姐，我去打电话叫个人来，他可以帮助你。我立刻就回来。”
黛安娜看着她匆匆忙忙地往店堂后面跑去，心里突然紧张起来。女人不见了以后，黛安娜冲到外面，钻进汽车。从这里别想得到任何的帮助了。我必须找弗朗兹·韦布吕热的秘书谈话。
在电话亭里，黛安娜找到KIG的号码，拨通了。
“柏林KIG。”
黛安娜说：“请弗朗兹·韦布吕热的秘书听电话好吗？”
“请问你是谁？”
“苏珊·斯特拉特福德。”
“请稍等。”
坦纳办公室里，蓝色的灯光闪烁起来。坦纳对哥哥微微一笑。“是黛安娜打电话来了。让我们看看是否能助她一臂之力。”他把电话接上扬声器。
KIG话务员的声音说：“他的秘书不在这里。你愿意跟他的助手通话吗？”
“好，劳驾。”
“稍等。”
传来一个女人的声音。“我是海蒂·弗朗克。找我有什么事吗？”
黛安娜的心开始急促地跳动。“我是苏珊·斯特拉特福德。《华尔街日报》记者。我们想报道最近发生在KIG某些雇员身上的悲剧事件。我不知道我能不能采访你？”
“我不知道——”
“只是了解一些背景信息。”
坦纳全神贯注地聆听着。
“一起吃午饭怎么样？你今天有空吗？”
“对不起，没有。”
“晚饭，那么。”
她声音里显示出犹豫。“好，我想可以。”
“你想在哪里碰头？”
“有家不错的餐厅叫罗肯道尔夫。我们可以在那里见面。”
“谢谢你。”
“八点三十分？”
“八点三十分。”
黛安娜挂上电话，笑了。
坦纳转向安德鲁。“我决定做我首先应当做的事。马上打电话叫格雷格·霍利迪来处理这件事。他从来没有叫我失望过。”他看着安德鲁。“他有个膨胀的自我。他要价是一只胳膊和一条腿，但”——他皮笑肉不笑——“他将交付一只胳膊和一条腿。”
第37章
凯利接近山姆·梅多斯位于四区布尔－提布尔路十四号的寓所时，犹豫不决。现在追踪接近尾声，她终于将获得某个答案。却发现自己向后退缩，不敢听取。
凯利揿门铃。门打开，她看见山姆·梅多斯的那一刹那，恐惧消失了。看见这个曾经和马克如此亲近的人她只感觉到愉快和欣慰。
“凯利！”他张开双臂，热烈地把她搂入怀中。
“哦，山姆。”
凯利走到里面。是套漂亮的双卧居所，在一个曾经属于法国贵族的楼房里。
起居室很宽大，陈设着豪华的法国家具，在小小的餐厅里，放着一个雕刻得十分精致的橡木酒吧台。墙上则挂着曼·雷和阿道夫·韦尔夫利的绘画。
“对马克的事我说不出有多伤心，”山姆尴尬地说。
凯利拍拍他的胳膊。“我知道，”她低声说。
“简直不可思议。”
“我在努力查找真相，”凯利说。“所以我到这里来。希望你能帮我。”
她在长沙发上落座，内心充满一种期待和焦虑的感觉。
山姆的面色阴沉下来。“似乎没有人知道全部的故事。马克进行一项秘密的工程。他看来是和KIG的另外两三名雇员合作。他们说他是自杀的。”
“我不相信，”凯利激烈地说。
“我也不相信。”他的语气变得温和了。“你知道主要的原因是什么？因为你。”
凯利看着山姆，大惑不解。“我不懂……”
“马克怎么能够离开一个像你这么可爱的人？怎么竟然有人会离开一个像你这么可爱的人呢？”他靠得更近了。“所发生的事是个大悲剧，凯利，但生活还得继续下去，不是吗？”他把她的手握在手心里。“我们都需要一个伴，是吧？他走了，但我还在。你这种女人是需要一个男人的。”
“我这种——？”
“马克告诉我你多么地充满激情。他说你爱这个。”
凯利惊讶地转向他。马克绝对不会说那种话。他绝对不会跟任何人那样讨论她。
山姆用一只胳膊搂住她的肩膀。“是的。马克告诉我你真的是非要那个不可。他告诉过我你在床上的功夫有多了得。”
凯利突然惊恐万分。
山姆说：“凯利，如果这让你感觉好些的话，马克总算没有受什么罪。”
她凝视山姆·梅多斯的眼睛，明白了。
“我们过几秒钟就吃晚饭，”山姆说。“我们干吗不在床上先吊吊彼此的胃口呢？”
凯利突然感到眩晕。她设法挤出一个笑容。“太好了。”她狂怒地想着点子。他个头太大，她打不过，何况她也没有东西跟他斗。他开始把玩她。“你知道你有个人见人爱的屁股，宝贝。我就疼这个。”
凯利微微一笑。“是吗？”她耸耸鼻子。“我饿了。什么东西这么香啊。”
“我们的晚饭。”
没等他拦阻，凯利已经站了起来，朝厨房走去。经过餐桌时，她惊呆了。桌上只摆好了一副餐具。
凯利回过头。在起居室里，山姆正走到大门口，转动插在锁孔里的钥匙。她看着他把钥匙收进衣橱的抽屉。
凯利在厨房里寻找一样武器。她无法得知哪只抽屉放着刀具。柜台上有一盒细意粉。炉子上有一壶沸腾的水，旁边，一只小锅里正熬着红色的酱汁。
山姆走进厨房，用两只胳膊抱住凯利。
她假装不在意。望着炉子上的酱汁。“看上去棒极了。”
他抚摩她的身体。“是的。你喜欢在床上干什么，宝贝？”
凯利的脑子飞速地转动。她嗲声嗲气地说：“所有的事，我总是在马克身上来些意想不到的花样，简直叫他疯狂了。”
山姆眉开眼笑。“是什么呢？”
“我拿一块热的湿抹布，再——”她从水池边捡起一块抹布。“让我做给你看。脱下裤子。”
山姆·梅多斯咧嘴笑开了。“好嘞。”他解开裤子，扔在地板上。穿着内裤。
“裤衩。”
他脱掉裤衩，阳器血气方刚。
凯利啧啧赞叹：“啊呀，啊呀……”她用左手拿起那块软抹布，向他靠拢。再用右手提起那只壶，将壶内沸腾的水一股脑朝他的阴茎泼过去。
凯利从衣橱抽屉里取出钥匙时，还听见他凄厉的惨叫声，她开门，脱逃。
第38章
罗肯道尔夫是德国最杰出的酒店之一，它前卫艺术的装潢长久以来都作为柏林富裕的象征。
黛安娜走进去的时候，酒店总管迎上前来。“我可以效劳吗？”
“我预订了。史蒂文斯。弗朗克小姐将过来和我会合。”
“请到这边来。”
总管将她安排在一个角落的餐桌边。黛安娜仔细地环顾左右。酒店里大约有四十位客人，多数是生意人。一个穿着考究的英俊男子坐在黛安娜对面的餐桌边，独自用餐。
黛安娜坐着，思索着和海蒂·弗朗克的对话。她会知道多少？
侍应生递给黛安娜菜单。“Bitte。德语：“请。””
“谢谢你。”
黛安娜看了一下菜单。Luberkⅲ； Haxen； Labskaus德语：鹅肝泥煎肉饼，猪肘子，海鲜杂烩。……她不明白都是什么菜。海蒂·弗朗克会解释的。
黛安娜看看手表。海蒂过了二十分钟还没到。
侍应生来到餐桌边。“你想现在点菜吗？”
“不。我等客人。谢谢你。”
时间滴答滴答地过去。黛安娜开始担心是不是出了什么问题。
十五分钟后，侍应生回到餐桌边。“要我给你送点什么来吗？”
“不用，谢谢。我的客人随时都会到。”
九点钟，海蒂·弗朗克依然没有露面。随着一阵沮丧，黛安娜意识到她不会来了。
黛安娜抬起头来向上看时，看见两个人在靠近门口的一张餐桌边就座。两人衣着丑陋，相貌猥琐，黛安娜脑子里蹦出的字眼是歹徒。她看着侍应生走到他们的桌边，被他们粗野地挥手打发掉。他们对吃的不感兴趣。转过头瞪着黛安娜，她顿时感到一阵恐慌，意识到自己中了圈套。海蒂·弗朗克设计了她。黛安娜感到血往头上涌。她四下张望，想寻找逃脱的手段。一个也没有。她能一动不动地坐着，但最后还是得离开，那时他们就能得手。她想到使用手机，但没有人能提供帮助。
黛安娜绝望地想，我必须逃离，但怎么逃呢？
就在她环视整个餐厅时，目光落到了单独在她对面餐桌边用餐的英俊男子身上。他正在啜饮咖啡。
黛安娜对他微笑，“晚上好。”
他抬头，吃了一惊，和蔼地说：“晚上好。”
黛安娜送上一个热情、迷人的笑容，很高兴他说英语。“我看到我们都没有同伴。”
“对。”
“你
