译林-2006年第6期-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凯利开门。“请进。雷·福勒告诉我你们要来。我能为你们做什么？”
“我们想跟你谈谈，米勒先生。”
“坐吧。”她们在长沙发上就座。“来点咖啡吗？”
“不，谢谢。”
“你们到这儿来是为了加里·雷诺兹的坠机事故。”
“对。是个事故还是——？”
霍华德·米勒耸耸肩。“我实在是不知道。我在这里工作的这么些年里从来也没有经历过类似的事情。一切都是按照程序进行的。加里·雷诺兹发来无线电请求着陆，我们准许了。我知道的下一件事是他在离我们仅仅两英里远的时候，报告说遭遇一场飓风。一场飓风！我们的监控器上干干净净。后来我到气象局去核查。当时并没有风。坦白地说，我以为他不是喝醉了就是吸毒。再以后我们知道的是，他撞到了一座山脊上。”
凯利说：“据我所知黑匣子没有找到。”
“那是另外一回事，”霍华德·米勒心事重重地说。“我们找到别的所有的东西。黑匣子到哪儿去了？该死的联邦航空局插手进来，认为我们的记录搞错了。我们告诉他们发生了什么，他们不相信。你们知道什么时候能感觉到哪里不对劲吗？”
“知道。”
“我感到有什么不对劲，但我不能告诉你们是什么。我很抱歉不能有更多的帮助。”
黛安娜和凯利起身，很是沮丧。“嗯，非常感谢。米勒先生。我们占用你的时间了。”
“不用客气。”
米勒送两位女客到门口时说：“我希望加里的妹妹还活着。”
凯利停下脚步。“什么？”
“她在医院里，你们知道。真可怜。她的房子在半夜里给烧掉了。他们不知道她能不能挺过来。”
黛安娜愣住了。“发生了什么？”
“消防部门认为火是由电线短路引起的。洛伊丝设法爬出大门，到外面的草坪上，但在消防队员找到她的时候，她的状况已经非常严重了。”
黛安娜竭力使自己的声音保持镇定。“她在哪个医院？”
“科罗拉多大学医院。她在那里的烧伤中心。”
北区三号楼接待处的护士说：“抱歉，雷诺兹小姐不可以会客。”
凯利问：“你能告诉我们她在哪个病房吗？”
“不，恐怕不能。”
“这很紧急，”黛安娜说，“我们必须见到她，而且——”
“要见她必须持有官方书面许可证。”她的语气斩钉截铁，毫无回旋余地。
黛安娜和凯利面面相觑。
“好吧，多谢了。”
两个女人走开。“我们怎么办呢？”凯利问。“这可是我们最后的机会。”
“我有个点子。”
一名穿制服的快递员捧着一只扎着丝带的大包裹走到接待处前。“我这里有个给洛伊丝·雷诺兹的包裹。”
“我来签收，”护士说。
快递员摇摇头。“对不起。我接受的指令是必须递送到她本人手上。非常珍贵的。”
护士犹豫着。“那我得跟你一起去。”
“好。”
他跟着护士走到走廊尽头。他们到达391号病房时，护士伸手开门，快递员递给她包裹。“你可以拿进去给她，”他说。
一层楼下面，快递员走到黛安娜和凯利坐着等待的板凳前。
“391号病房，”他告诉她们。
“谢谢，”黛安娜感激地说。递给他一些钱。
两个女人走楼梯上到三楼，踏进走廊，等到护士接电话。她的后背转向她们。她们迅速地沿走廊进入391号病房。
洛伊丝·雷诺兹躺在床上，蛛网般的插管和电线附着在她的身体上。她全身包扎得严严实实。眼睛在凯利和黛安娜走到床边时紧闭着。
黛安娜轻声说：“雷诺兹小姐，我是黛安娜·史蒂文斯，她是凯利·哈里斯。我们的丈夫曾为KIG工作。”
洛伊丝·雷诺兹的眼睛慢慢地睁开，竭力聚焦。她开口讲话时，声音细若游丝。“什么？”
凯利说：“我们的丈夫曾为KIG工作。他们都被杀害了。我们想因为发生在你哥哥身上的事情，你也许能帮助我们。”
洛伊丝·雷诺兹试图摇头。“我帮不了你们……加里死了。”她泪水盈眶。
黛安娜弯腰凑近她。“你哥哥死前有没有对你说什么？”
“加里是个非常好的人。”她说得极其缓慢，充满痛苦。“他坠机身亡。”
黛安娜耐心地说：“他有没有对你说过什么有助于我们找出真相的话？”
洛伊丝·雷诺兹闭上眼睛。“雷诺兹小姐，请暂时不要睡觉。这非常重要。你哥哥说过什么对我们有帮助的话吗？”
洛伊丝·雷诺兹再次睁开眼睛，困惑地看着黛安娜。“你是谁？”
黛安娜说：“我们认为你哥哥是被谋杀的。”
洛伊丝·雷诺兹嗫嚅：“我知道……”
她们双双感到一股冰冷的寒气。
“为什么？”凯利问。
“普里马……”一个耳语。
凯利凑得更近些。“普里马？”
“加里在他遇害前几天……告诉……告诉我。他们的机器能控制……控制天气。可怜的加里。他……永远到不了华盛顿了。”
黛安娜说：“华盛顿？”
“对……他们都准备到……去见某个参议员……汇报有关普里马的事……加里说普里马是个坏东西……”
凯利问：“你记得那个参议员的名字吗？”
“不记得。”
“请想想。”
洛伊丝·雷诺兹嘀咕着：“某个参议员……”
“哪个参议员？”凯利问。
“乐文——露文——凡·露文。他要去见她。他要去会见——”
房门啪地打开了，一名穿着白大褂、脖子上吊着听诊器的医生，迈着大步子走进来。他看着黛安娜和凯利，大发雷霆。“难道没有人告诉你们这里不准探视病人吗？”
凯利说：“对不起。我们必须——找——”
“请离开。”
两个女人看着洛伊丝·雷诺兹。“再见。保重。”
那人看着她们离开房间。门关上以后，他走到床边，拿起一只枕头，俯身冲向洛恿丝·雷诺兹。
第40章
凯利和黛安娜悄悄地来到医院前厅。
黛安娜说：“这就是为什么理查德和马克要到华盛顿的原因，去见凡·露文参议员。”
“我们怎样才能找到她？”
“简单。”黛安娜掏出手机。
凯利举起一只手阻止她。“不。我们使用付费电话。”
她们从问讯处得知了参议员办公楼的电话号码，黛安娜使用公用电话。
“凡·露文参议员办公室。”
“我想请参议员接电话。”
“请问你是哪一位？”
黛安娜说：“是私事。”
“你的姓名，请问？”
“我不能——就告诉她事情非常重要。”
“抱歉，我办不到。”电话断了。
黛安娜转向凯利。“我们不能讲出姓名。”黛安娜重新拨打这个号码。
“凡·露文参议员办公室。”
“请听我说。这不是个无聊的电话。我有话跟参议员讲，我不能向你通报我的姓名。”
“那恐怕我不能让你和参议员通话。”电话断了。
黛安娜又打。
“凡·露文参议员办公室。”
“请别挂断。我知道你在执行公务，但这是生死攸关的大事。我用的是付费电话。我会告诉你电话号码。请让参议员打电话给我。”她告诉秘书号码，只听见秘书啪地甩下话筒。
凯利说：“我们现在怎么办？”
“等。”
她们等了两个小时，最后黛安娜说：“看来不行。让我们——”
电话铃响。黛安娜深吸一口气，冲过去拿起话筒。“喂？”
一个生气的女人声音说：“我是凡·露文参议员。你是谁？”
黛安娜把话筒转向凯利，以至两人都可以同时听到参议员说什么。黛安娜的嗓门堵得厉害，几乎说不出话来。“参议员，我名叫黛安娜·史蒂文斯。我和凯利·哈里斯一道。你知道我们是谁吗？”
“不，不知道，恐怕我——”
“我们的丈夫在去见你的途中遭谋杀。”
传来一声惊呼。“哦，我的上帝。理查德·史蒂文斯和马克·哈里斯。”
“对。”
“你们的丈夫预约好了来见我，但我的秘书接到电话说他们改变了计划。后来他们——死了。”
“那个电话不是他们打的，参议员。”黛安娜说。“他们被害是因为有人想阻止他们去见你。”
“什么？”她的声音充满惊愕。“为什么有人——？”
“他们被害就不能跟你讲话了。凯利和我想到华盛顿来。告诉你我们丈夫试图告诉你的话。”
短暂的沉吟。“我将和你们会面，但不在我办公室里。太招摇。如果你们要说的话是真实的，可能会有危险。我家在南安普敦。长岛。我可以在那里见你们。你们从哪里打来的电话？”
“丹佛。”
“稍等。”
三分钟后，参议员回到线上。“从丹佛飞纽约的下一次航班是夜间航班。联航的，直飞拉瓜迪亚。凌晨十二点二十五分起飞，早晨六点零九分抵达纽约。如果这趟航班客满，还有一次——”
“我们搭这次航班。”
凯利惊讶地看着黛安娜。“黛安娜，我们要是买不到——？”
黛安娜举起一只手让她放心。“我们会乘上的。”
“你们到达机场时，有辆灰色的林肯轿车等着你们。直接上车。司机是亚洲人。名叫国男。他会把你们送到我家。我在家里等你们。”
“谢谢你，参议员。”
黛安娜挂上电话，深深吸口气。她转向凯利。“我们都搞定了。”
凯利说：“你怎么知道我们能乘上那次航班？”
“我有办法。”
宾馆的接待员安排了一辆出租车，四十分钟后黛安娜和凯利乘车往机场去。凯利说：“我不知道是更加激动还是更加害怕。”
“我认为我们不再有什么要怕的了。”
“看来有许多人想见到参议员，但一个都没成功，黛安娜。他们都首先被杀害了。”
“那我们将成为首先成功的人。”
凯利说：“我希望我们有——”
“我知道。一件武器。你说过了。我们有机智。”
“不错。我希望我们有件武器。”
凯利看着车窗外。“停车。”
黛安娜靠人行道边停下。“怎么了？”
“有件事我得办一下。”
她们停在了一家美容院前。凯利打开车门。
黛安娜说：“你要干什么？”
“我去做个新发型。”
黛安娜说：“你在开玩笑。”
“不，我不是在开玩笑。”
“你现在做新发型？凯利，我们正往机场去，赶飞机，没有时间——”
“黛安娜，你根本不知道会发生什么。万一我死的话，我想有个漂亮的容貌。”
黛安娜坐着，无话可说，看着凯利走进美容院。
二十分钟后，凯利出来了。她戴着一个黑色的假发套，浓密的头发向上梳起，高高地堆积在后脑勺上。
“准备就绪，”凯利说。“让我们去翘辫子吧。”
第41章
“有辆白色的雷克萨斯跟着我们，”凯利说。
“我知道。里面有六个人。”
“你能不能甩掉他们？”
“我不需要。”
凯利瞪大眼睛看着她。“什么？”
“看。”
她们驶近一扇挂着邮递专用牌子的机场大门。门后的警卫打开门让车进入。
雷克萨斯里的人看着凯利和黛安娜下车，钻进一辆机场公务用车，驶过柏油跑道。
当雷克萨斯到门口时，警卫说：“这是私人入口。”
“但你让那辆车进去了。”
“这是个私人入口。”警卫关上大门。
机场公务用车横穿过柏油跑道，停在一架庞大的喷气机边上。黛安娜和凯利下车时，霍华德·米勒正等着她们。“你们一路没事吧。”
“没事，”黛安娜说。“谢谢你为我们所做的一切安排。”
“我的荣幸。”他的面孔变得严峻了。“我希望这一切能有个好结果。”
凯利说：“代我们向洛伊丝·雷诺兹道谢，告诉她——”
霍华德·米勒的表情变了。“洛伊丝·雷诺兹昨天夜里去世了。”
两个女人都感到震惊。凯利过了一会才能开口说话。“我很抱歉。”
“出了什么事？”黛安娜问。
“我猜想是她的心脏衰竭了。”
霍华德·米勒望着那边的喷气机。“他们准备起飞了。我给你们在门边安排了座位。”
“再次谢谢你。”
米勒看着凯利和黛安娜走上坡道。几分钟后，空中服务员关上舱门，飞机开始滑行。
凯利转向黛安娜，微笑了。“我们成功了。我们用机智打败了所有那些智囊。你在我们跟凡·露文参议员谈话后打算干什么？”
“我还没有认真考虑过，”黛安娜说。“你回巴黎吗？”
“看情况。你是不是想留在纽约？”
“是的。”
凯利说：“那么我可能也会在纽约待上一阵子。”
“然后我们可以一道去巴黎。”
她们坐着，相互朝对方微笑。
黛安娜说：“我就在想，理查德和马克要是知道我们将完成他们的遗愿会有多骄傲。”
“不用说的。”
黛安娜面朝窗外，向天空望去，轻声说：“谢谢你，理查德。”
凯利瞟了黛安娜一眼，摇摇头，但什么也没说。
理查德，我知道你能听见我说的话，亲爱的。我们将完成你的心愿。我们将为你和你的朋友复仇。这不能使你死而复生，但还是会有一点帮助的。你知道我最思念你的什么，我的爱人？一切。
飞机三个半小时后在拉瓜迪亚机场着陆，黛安娜和凯利是首先下飞机的乘客。黛安娜记得凡·露文参议员的话：你们到达机场时，有辆灰色的林肯轿车等着你们。
车在机场大厅前等待。车旁站着一名穿着司机制服的上了年纪的日本人。他在凯利和黛安娜向他走来时做立正姿势。
“史蒂文斯太太？哈里斯太太？”
“是的。”
“我是国男。”他打开车门，她们上车。
几分钟后她们往南安普敦行驶。
“行程两小时，”国男说。“景色是非常迷人的。”
她们最不感兴趣的就是风景了。两人都忙着思索用什么最快捷的表述方法向参议员解释所发生的一切。
凯利对黛安娜说：“你认为参议员听了我们知道的事以后会不会有危险？”
“我肯定她有保护措施。她会知道如何处理。”
“希望如此。”
两小时后，轿车终于驶向一幢18世纪英格兰风格的石灰岩大厦，有着石板屋顶和细长的烟囱。周围广阔的草坪经过细致的修剪，她们能看见另外一栋独立的房子，是仆人居住区和车库。
车停在前门时，国男说：“我等你们，如果你们需要的话。”
“谢谢你。”
门由一名男管家打开。“早上好。请进。参议员正等着你们。”
两个女人走进去。起居室典雅考究，却又显得十分随意，陈设着各种古玩和显得很舒适的长沙发和安乐椅。墙上，在一个有着巴洛克壁炉架的大壁�
