玛普尔小姐7　伯特伦旅馆之谜(柏翠门旅馆之谜)-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，”“老爹”说，“你说得对。那是他——嗯，那是人们以为他会去
　　　　　　　　　　　　的地方。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“你的意思是他没有到过那里？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有，”“老爹”说，“他没去。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“噢，”马普尔小姐说，“我想他是把日期搞错了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“很可能，很可能。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“恐怕，”马普尔小姐说，“这样的事情并不是头一次发生。有一次我去查
　　　　　　　　　　　　德明斯特同他一起喝茶，他却没在家，那时他的管家告诉我他是如何心不在焉
　　　　　　　　　　　　的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我想，他呆在这儿的时候，没跟你说过任何可能给我们一点线索的事情？”
　　　　　　　　　　　　“老爹”问道，他说话的口气轻松而充满信任。“你知道我指的事情，除这个卢
　　　　　　　　　　　　塞恩会议之外他碰到的任何朋友或他所制定的一些计划？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有。他只提到了卢塞恩会议。我想他说是在十九号，对吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那是卢塞恩会议召开的日期，对的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我没特别注意日期。我是说——”像大多数老年妇女一样，马普尔小姐这
　　　　　　　　　　　　时有些担心了——“我觉得他说的是十九号或者说他可能说的是十九号，而与此
　　　　　　　　　　　　同时，他可能指的是十九号而实际上可能是二十号。我的意思是，他可能以为二
　　　　　　　　　　　　十号是十九号，或者以为十九号是二十号。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“嗯——”“老爹”说，他觉得有点晕乎。
　　　　　　　　　　　　　　　　“我这表达太糟糕了，”马普尔小姐说，“我的意思是，像卡农·彭尼神父
　　　　　　　　　　　　这样的人，如果他们说星期四去某个地方，你应该有这样的思想准备：他们不是
　　　　　　　　　　　　指星期四，他们实际上指的可能是星期三或星期五。通常他们能及时发现，但有
　　　　　　　　　　　　时候却不能。我那时还想呢，这样的事情肯定又发生了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”看上去有点迷惑不解。
　　　　　　　　　　　　　　　　“听上去您好像已经知道了，马普尔小姐，卡农·彭尼神父没去卢塞恩。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我知道他星期四不在卢塞恩，”马普尔小姐说，“他整天——或者说大半
　　　　　　　　　　　　天都呆在这儿。这就是我为什么这样以为。当然了，尽管他可能对我说过星期
　　　　　　　　　　　　四，他指的实际上是星期五。他肯定是星期四晚上拎着他的B·E·A手提包离开
　　　　　　　　　　　　这儿的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“非常正确。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我那时以为他是要去飞机场，”马普尔小姐说，“所以看到他又回来了我
　　　　　　　　　　　　觉得很惊讶。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“对不起，您说‘又回来了’是什么意思？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“噢，我是说他又回这儿来了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“现在，让我们把这件事理理顺吧。”“老爹”很小心地以一种愉快而追忆
　　　　　　　　　　　　的声音说道，听起来这件事好像并不太重要，“您看见那老家——我是说，你看
　　　　　　　　　　　　见卡农先生晚上早早地拎着过夜用的小旅行袋离开这儿——如您所认为的——去
　　　　　　　　　　　　飞机场。是这样的吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是这样的。我想大约六点半或者差一刻七点。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“但是您说他又回来了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“也许他误了飞机。这可能是他回来的原因。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“他是什么时候回来的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“嗯，我不清楚。我没看到他回来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，”“老爹”很吃惊地说，“我还以为您说过的确见到他了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“噢，我后来是看到他了，”马普尔小姐说，“我的意思是，我并没有看到
　　　　　　　　　　　　他走进这家旅馆。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“您后来见到他啦？什么时候？”
　　　　　　　　　　　　　　　　马普尔小姐想了想。
　　　　　　　　　　　　　　　　“让我想想。那时大约三点钟。我没睡好，什么东西把我弄醒了。是一种声
　　　　　　　　　　　　音。伦敦有许许多多奇怪的噪音，我看了一眼我的小闹钟，是三点过十分。出于
　　　　　　　　　　　　某种原因——我不能确定到底是什么——我感到不安。我的房门外有，也许有，
　　　　　　　　　　　　脚步声。住在乡下，要是半夜听到脚步声，那会让人感到紧张的。于是我便打开
　　　　　　　　　　　　门往外看了看。卡农·彭尼神父正从他的房间里出来——我跟他住隔壁——穿着
　　　　　　　　　　　　大衣沿楼梯下去了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“他早上三点的时候穿着大衣从房间出来然后走下楼去？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，”马普尔小姐说，接着又补充一句，“我那时觉得很奇怪。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”看了她一会儿。
　　　　　　　　　　　　　　　　“马普尔小姐，”他说，“您以前为什么没把这告诉给任何人呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有人问过我。”马普尔小姐天真地说。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上一章　　　　　　　　　　　　　　　下一章　　　　　　　　　　　　　　　回首页
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）
　　　　　　　　　　　　伯特伦旅馆之谜—第十五章伯特伦旅馆之谜
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十五章
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”深深地吸了一口气。
　　　　　　　　　　　　　　　　“不会的，”他说，“不会的，我想没有人会问您。就这么简单。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他又陷入沉默之中。
　　　　　　　　　　　　　　　　“你认为他出事了，是吗？”马普尔小姐问道。
　　　　　　　　　　　　　　　　“已经一个多星期了，”“老爹”说，“他没有中风倒在大街上，也没有遇
　　　　　　　　　　　　上交通事故而住进医院里。那他在哪儿呢？他的失踪已经通过媒体报道了，但还
　　　　　　　　　　　　没人前来提供任何情况。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“他们可能还没见到这样的消息。我就没有。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“看上去——真的看上去——”“老爹”正在理出自己的思路——“好像他
　　　　　　　　　　　　是有意失踪的。在半夜里那样地离开这个地方。您对此非常确信，是吗？”他厉
　　　　　　　　　　　　声问道，“您不是做梦？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我绝对确信。”马普尔小姐断言。
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”费力地站了起来。
　　　　　　　　　　　　　　　　“我最好去见见那个女客房服务员。”他说。
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”看见罗斯·谢尔登正在工作，然后用审视的眼光打量着长相友善的
　　　　　　　　　　　　她。
　　　　　　　　　　　　　　　　“很抱歉打扰你，”他说，“我知道你已经见过我们的警佐了。关于那位失
　　　　　　　　　　　　踪的先生，卡农·彭尼神父的事。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，是的，长官，一位相当不错的先生。他经常住这儿。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“心不在焉。”“老爹”说。
　　　　　　　　　　　　　　　　罗斯·谢尔登那虚伪恭敬的脸上露出一丝得体的微笑。
　　　　　　　　　　　　　　　　“让我看看，”“老爹”假装查看一些记录，“你最后一次看到卡农·彭尼
　　　　　　　　　　　　神父是在……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“在星期四的早上，长官。十九号的星期四。他告诉我他那天晚上不回来，
　　　　　　　　　　　　而且可能第二天也不回来。他要去，我想，要去日内瓦。不管怎样，是瑞士的某
　　　　　　　　　　　　个地方。他给我两件要洗的衬衫，我说到第二天早上它们就能洗好。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那就是你最后一次看见他，呃？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，长官。要知道，我下午不上班。我六点整再回来工作。到那时候他
　　　　　　　　　　　　肯定已经离开了，要么，他不管怎么样已经到楼下了，不在他的房间。他留下了
　　　　　　　　　　　　两只手提箱。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“对，”“老爹”说。箱子里的东西已经检查过了，但没有发现任何有用的
　　　　　　　　　　　　线索。他继续道：“你第二天早上叫他了吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“叫他？没有，长官，他已经走了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“你通常是怎么做的——给他送早茶？早餐？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“早茶，长官。他经常在楼下吃早餐。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“这么说你第二天就根本没有进他的房间？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，我进了，长官。”罗斯听起来有些震惊，“我像往常一样进入他的房
　　　　　　　　　　　　间。一方面我把他的衬衫拿进去。另外，我当然还打扫了他的房间。我们每天都
　　　　　　　　　　　　打扫所有房间。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“床睡过吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　她盯着他。“床，长官？哦，没有。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“床上乱吗——有任何皱折吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　她摇摇头。
　　　　　　　　　　　　　　　　“浴室呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“有一条湿手巾，长官，我推测是前一天晚上用过的。他可能洗了手，出发
　　　　　　　　　　　　之前做的最后一件事情。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有任何迹象表明他又回到房间？也许很晚——半夜之后？”
　　　　　　　　　　　　　　　　她有些迷惑不解地盯着他。“老爹”张开口，接着又闭上了。要么她对卡农
　　　　　　　　　　　　先生的返回一无所知，要么她是个高水平的演员。
　　　　　　　　　　　　　　　　“他的衣服呢——西服。它们都在箱子里装好了吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有，长官，它们都挂在衣柜里。要知道，他保留了他的房间，长官。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是谁把它们装起来的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“戈林奇小姐吩咐的，长官。那时需要腾出这房间，让一位新来的女士住进
　　　　　　　　　　　　来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　一个坦诚率直、前后一致的叙述。如果那位老夫人是正确的，说她看见卡农
　　　　　　　　　　　　·彭尼神父于星期五早上三点钟离开他的房间，那么他肯定在什么时候又回到了
　　　　　　　　　　　　那个房间。可是没有人看见他进入旅馆。他是，出于某种原因，故意不让别人看
　　　　　　　　　　　　到的吗？他在房间里也没留下任何痕迹。他甚至没有在床上躺过。这整件事是不
　　　　　　　　　　　　是马普尔小姐做梦做出来的？像她这样的年纪，倒是非常可能的。他想出了个办
　　　　　　　　　　　　法。
　　　　　　　　　　　　　　　　“那机场包呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“能重复一次吗，长官？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“一个小包，深蓝色的——一个B·E·A包或B·O·A·C包，你肯定见过
　　　　　　　　　　　　的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，那个——是的，长官。但当然了，他会带着它出国去的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“可他并没有去国外，他根本没有去瑞士。所以他肯定把它留下来了，要么
　　　　　　　　　　　　他返回来把它和其它行李一起放在这儿。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，是的……我想……我也不大肯定……我想他是这样做的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　这样的想法本能地掠过“老爹”的脑海：他们没有向你提供这方面的材料，
　　　　　　　　　　　　对吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　罗斯·谢尔登此时已经平静了而且能干起来，但那问题曾使她不安。她不知
　　　　　　　　　　　　道合适的答案，可是她是应该知道的。
　　　　　　　　　　　　　　　　卡农先生拿着他的包去机场，又从机场走开了。如果回到伯特伦，那包就会
　　　　　　　　　　　　跟着他。但马普尔小姐描述卡农先生离开他的房间走下楼梯的时候并没有提到
　　　　　　　　　　　　它。
　　　　　　　　　　　　　　　　它可能留在了卧室里，但它没有同箱子一起放在行李间内。为什么没有呢？
　　　　　　　　　　　　因为卡农先生应该已经去了瑞士？
　　　　　　　　　　　　　　　　他和蔼地向罗斯表示感谢，便又下楼了。
　　　　　　　　　　　　　　　　卡农·彭尼神父！谜一样的卡农·彭尼神父。大谈特谈去瑞士，把事情搞糊
　　　　　　　　　　　　涂了又没去成瑞士，偷偷地返回旅馆没让一个人看见，凌晨时分又离开了旅馆。
　　　　　　　　　　　　（去哪？干什么？）
　　　　　　　　　　　　　　　　心不在焉能解释这一切吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　如果不能，那么卡农·彭尼神父在搞什么鬼？更重要的是，他在哪？
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”从楼梯上怀疑地看了一眼休息大厅里的人，不知道是否每个人都是
　　　　　　　　　　　　他们表面上看起来的那样。他已经到了那个阶段！老年人、中年人（没有太年轻
　　　　　　　　　　　　的）都是有教养的旧派人，几乎都非常富有，都非常值得尊敬。军人、律师、牧
　　　　　　　　　　　　师；一对美国夫妇坐在门边，一家子法国人坐在壁炉旁。没有人太惹眼，没有人
　　　　　　　　　　　　不合时宜；他们中大部分都在享受着一次传统的英式下午茶。一个提供旧式下午
　　　　　　　　　　　　茶的地方真的可能会有什么严重问题吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　那法国男人向他的妻子发表评论，他的话与这种环境真是配合得天衣无缝。
　　　　　　　　　　　　　　　　“Le…five…o'…clock；（法文，意为：五分钟。——译注）”他说道，
　　　　　　　　　　　　“C'est　bien　Anglais　Ca；　n'est　ce　pas？”（法文，意为：这很有英国特色，
　　　　　　　　　　　　不是吗？——译注）他赞许地环顾四周。
　　　　　　　　　　　　　　　　“Le…five…o'…clock，”“老爹”一边想一边穿过旅馆大门走向大街。“那
　　　　　　　　　　　　家伙不知道‘le…five…o'…clock’已经死翘翘了！”
　　　　　　　　　　　　　　　　外面，各种各样巨大的美式衣箱和手提箱正被装进一辆出租车中。看起来埃
　　　　　　　　　　　　尔默·卡伯特夫妇正赶着去巴黎的旺多姆旅馆。
　　　　　　　　　　　　　　　　在他旁边的马路镶边石上，埃尔默·卡伯特太太正在向她丈夫表达自己的观
　　　　　　　　　　　　点：
　　　　　　　　　　　　　　　　“对这地方彭德尔伯里两口子说得很对，埃尔默。它就是以前的英格兰。如
　　　　　　　　　　　　此漂亮的爱德华时代特色。我几乎感觉爱德华七世会在任何时刻走进来，然后坐
　　　　　　　　　　　　在那儿喝下午茶。我想明年还来这儿——我真的想。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“除非我们能剩下一百万美元左右的钱。”他丈夫冷淡地说。
　　　　　　　　　　　　　　　　“得了，埃尔默，事情还不是那么糟。”
　　　　　　　　　　　　　　　　行李装好后，高大的门卫帮助他们坐进车，当卡伯特先生做个意料之中的手
　　　　　　　　　　　　势时他喃喃地说了声“谢谢您，先生”。出租车开走了。门卫把他的注意力转移
　　　　　　　　　　　　到“老爹”身上来。
　　　　　　　　　　　　　　　　“要出租车吗，先生？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“老爹”抬头看着他。
　　　　　　　　　　　　　　　　六英尺多高，长相不错，有点颓废，退役军人，很多勋章——很可能是真
　　　　　　　　　　　　的。有点诡诈？太好酒。
　　　　　　　　　　　　　　　　他大声说：“是退役军人？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，先生。爱尔兰禁卫军。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“军功章，我看到了。你在哪儿得到的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“缅甸。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“你叫什么？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“迈克尔·戈尔曼。是个中士。”